1-й куплет:
Я тысячу раз исследовал мир,
Но тайн ещё множество,
Достаточно.
Хоть и перестал бить сильный ветер в окно,
На небе всё ещё серые тучи,
Капризная девчонка.
Особенных чувств так много,
Когда слышу твой голос.
Твой особый нрав -
Мне нравится всё, чтобы ты не делала.
Сияй как луч днём и ночью,
И даже при серых тучах на небе,
Капризная девчонка.
Припев:
Взрывай шампанское до небес!
Это наш с тобой праздник.
Когда моё солнышко сияет,
Я понимаю: Бог нас соединил.
Любить тебя -
Подобно наводнению.
Моё состояние -
Словно я заблудившийся.
Не лей слёзы -
Мечтай!
Пройдёт, уйдёт
Это время юности!
2-й куплет:
Потеряв надежду, я бродил,
Проживая в различных местах.
Искал, но не находил.
Теперь я поставил точку.
Радостных мгновений много,
Не забывая напоминай,
Если на улице холодно,
Это меня согревает.
Наша жизнь - кино,
В главной роли: я и она,
Мы вдвоём.
Припев:
Взрывай шампанское до небес!
Это наш с тобой праздник.
Когда моё солнышко сияет,
Я понимаю: Бог нас соединил.
Любить тебя -
Подобно наводнению.
Моё состояние -
Словно я заблудившийся.
Не лей слёзы -
Мечтай!
Пройдёт, уйдёт
Это время юности!
Әлемді мың зерттеп болып, - Я тысячу раз исследовал мир,
әлем - мир
мың - тысяча
зерттеу - исследовать
зертте+п болып - исследовав («п/ып» - суффиксы деепричастия, «болу» - вспомогательный глагол, обозначающий завершённое действие)
Бірақ әлі құпия мол, - Но тайн ещё множество,
бірақ - но
әлі - ещё
құпия - тайна
мол - в изобилии, много
Жетеді. - Достаточно.
жету - хватать, быть достаточным
жет+е+ді - является достаточным («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
Дауыл терезе қағып
болса да, аспан сұр бұлт -
Хоть и перестал бить сильный ветер в окно,
На небе всё ещё серые тучи,
дауыл - сильный ветер
терезе - окно
қағу - бить
қағ+ып бол+са да - хоть и бил («ып» - суффикс деепричастия, «са» - суффикс условного наклонения)
аспан - небо
сұр - серый
бұлт - туча
аспан сұр бұлт - буквально «небо - серая туча»
Ерке қыз - Капризная девчонка.
ерке - избалованная, капризная
қыз - девушка
Ерекше сезім көп, - Особенных чувств так много,
ерекше - особый
сезім - чувство
көп - много
Даусыңды естісем. - Когда слышу твой голос.
дауыс - голос
даус+ың+ды - твой голос («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - окончание винительного падежа)
есту - слышать (основа глагола «есті»)
есті+се+м - если я слышу («се» - суффикс условного наклонения, «м» - личное окончание 1-го лица)
Сенің мінезің бар — Твой особый нрав
сенің - твой
мінез - характер, нрав
мінез+ің - твой нрав («ің» - притяжательное окончание 2-го лица)
бар - есть
Ұнайды не істесең де. - Мне нравится всё, чтобы ты не делала.
ұнау - нравиться
ұна+й+ды - нравится («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
не - что
істеу - делать
істе+се+ң де - что бы ты ни делала («се» - суффикс условного наклонения, «ң» - личное окончание 2-го лица)
Күндіз-түні нұр бол, - Сияй как луч днём и ночью,
күндіз-түні - днём и ночью
нұр - свет, сияние
болу - быть
бол - будь
Болса да аспан сұр бұлт - И даже при серых тучах на небе,
бол+са да - даже если
аспан - небо
сұр - серый
бұлт - туча
аспан сұр бұлт - буквально «небо - серая туча»
Ерке қыз. - Капризная девчонка.
ерке - избалованная, капризная
қыз - девушка
Припев:
Төңкер шампанды аспанға! - Взрывай шампанское до небес!
төңкеру - перевёртывать
төңкер - здесь по смыслу «взрывай»
шампан - шампанское
шампанды - швмпанское («ды» - окончание винительного падежа)
аспан - небо
аспан+ға - в небо («ға» - окончание дательно-направительного падежа)
Екеуіміздің мерекеміз. - Это наш с тобой праздник.
екеу - двое
екеу+іміз+дің - нас двоих («іміз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа, «дің» - окончание родительного падежа)
мереке+міз - наш праздник («міз» - притяжательное окончание 1-го лица множественного числа)
Сәулем шуағын шашқанда, - Когда моё солнышко сияет,
сәуле - свет
сәуле+м - мой свет или моё солнышко («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
шуақ - луч
шуағ+ы+н - лучи («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
шашу - излучать
шаш+қан+да - когда излучает («қан» - суффикс причастия, «да» - окончание местного падежа)
Түсінем: Құдай бізді қосқан, - Я понимаю: Бог нас соединил.
түсіну - понимать
түсін+е+мін - я понимаю («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-го лица)
Құдай - Бог
бізді - нас
қосу - соединять
қос+қан - соединил («қан» - суффикс давнопрошедшего достоверного времени)
Сені сүю - Любить тебя
сені - тебя
сүю - любить
Су тасқындай, - Подобно наводнению.
су - вода
су тасқын - наводнение
су тасқын+дай - как наводнение
Менің күйім - Моё состояние
менің - моё
күй - состояние
күй+ім - моё состояние («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
Адасқандаймын. - Словно я заблудившийся.
адасу - заблуждаться
адас+қан+дай+мын - словно я заблудившийся («қан» - суффикс причастия, «мын» - личное окончание 1-го лица)
Төкпе көз жасты. - Не лей слёзы
төгу - проливать
төк+пе - не лей («пе» - отрицательный суффикс)
көз - глаз
жас - слеза
жас+ты - слёзы («ты» - окончание винительного падежа)
