Сен
1-шумақ:
Сен алыс кеттің,
Бар елестеріңмен жалғыз.
Сол естен кетпес,
Сағынышты алып сансыз.
Қайырмасы:
Сенсіз қалай төземін бәріне
Күтіп жүрмін әлі де
Тыңдашы жүрегімнің қағысын
Жаралы сағыныштың әніме!
2-шумақ:
Мен армандап ем,
Бақытты болам деп өзіңмен.
Бар арманымды
Өшірдің сенімсіз сертіңмен.
Қайырмасы:
Сенсіз қалай төземін бәріне
Күтіп жүрмін әлі де
Тыңдашы жүрегімнің қағысын
Жаралы сағыныштың әніме!
3-шумақ:
Жалған болды ма жанарың
Күлімдеп қалай алдадың?
Орындалмай қалған
Қайран бақытты арман.
Сөндріп сезім алауын
Кетуді қалай қаладың?
Орындалмай қалған
Қайран сол бір арман
Сен алыс кеттің,
Бар елестеріңмен жалғыз.
Сол естен кетпес,
Сағынышты алып сансыз.
Қайырмасы:
Сенсіз қалай төземін бәріне
Күтіп жүрмін әлі де
Тыңдашы жүрегімнің қағысын
Жаралы сағыныштың әніме!
|
Ты
1-й куплет:
Ты ушла далеко,
Одни твои очертания.
Это не уйдёт из памяти,
Принимая тоску бесконечно.
Припев:
Без тебя как мне всё выдержать,
Я всё ещё жду.
Послушай биение моего сердца
К моей печальной песне, вызванной тоской.
2-й куплет:
Я мечтал,
Что я буду счастлив с тобой.
Всю мою мечту
Ты погасила пустым обещанием.
Припев:
Без тебя как мне всё выдержать,
Я всё ещё жду.
Послушай биение моего сердца
К моей печальной песне, вызванной тоской.
3-й куплет:
Твой огонь был ложным,
Как ты, смеясь, обманула меня?
Не воплощённой осталась
Бедная моя, счастливая мечта.
Погасив чувств пламя,
Почему ты пожелала уйти?
Не воплощённой осталась
Бедная та мечта.
Ты ушла далеко,
Одни твои очертания.
Это не уйдёт из памяти,
Принимая тоску бесконечно.
Припев:
Без тебя как мне всё выдержать,
Я всё ещё жду.
Послушай биение моего сердца
К моей печальной песне, вызванной тоской.
Перевод: Татьяна Валяева
Скрыть перевод
|
Cлушать песню на YouTube
|
Разбор грамматики (первого куплета и припева):
1-й куплет:
Сен, алыс кеттің – Ты ушла далеко
сен – ты
алыс – далеко
кету – уходить
кет+ті+ң – ушла («ті» - прошедшее время, «ң» - усеченное окончание 2-го лица)
Бар елестеріңмен жалғыз – Одни твои очертания
бар – есть
елес – очертание, образ, силуэт
елес+тер+ің+мен – с твоими очертаниями
Сол естен кетпес, - Это не уйдёт из памяти
сол – это
ес – память
ес+тен – из памяти («тен» - исходный падеж)
кет+пе+с – возможно не уйдёт («пе» - отрицательный суффикс, «с» - суффикс будущего предположительного времени)
Сағынышты алып сансыз. – Принимая тоску бесконечно.
сағыныш – тоска
сағыныш+ты – тоску
алу – брать
ал+ып – приняв
сан – число
сан+сыз – бесчисленный
Припев:
Сенсіз қалай төземін бәріне – Без тебя как мне всё выдержать
сен+сіз – без тебя
қалай – как
төзу – выносить, терпеть, выдерживать
төз+е+мін – мне выдержать
бәрі+не – к этому всему (бөріне төземін – всё выдержать)
Күтіп жүрмін әлі де – Я всё ещё жду
күту – ждать
күт+іп жүр+мін – Я жду (сейчас, настоящее время)
Тыңдашы жүрегімнің қағысын – Послушай биение моего сердца
тыңдау – слушать
тыңда+шы – послушай, пожалуйста
жүрек – сердце
жүрег+ім – моё сердце
жүрег+ім+нің – моего сердца («нің» - родительный падеж)
қағыс – биение
қағыс+ы+н – биение («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - винительный падеж)
Жаралы сағыныштың әніме?! – К моей печальной песне, вызванной тоской.
жара – рана
жара+лы – раненый, печальный
сағыныш+тың – тоски («тың» - родительный падеж)
ән – песня
ән+ім+е – к моей песне
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
