Аспанға қараймын
1-шумақ:
Келбетіңе тамсанам – жұлдызбысың, аймысың?
Бар сұлулық тән саған, қалықтаған ай мүсін.
Салтанатты әніммен аралаймын гүл бақты,
Сүйдім сені, жаным, мен, шырындайсың бал тәтті.
Қайырмасы:
Аспанға қараймын, жұлдызды санаймын.
Сол жұлдыздың ішінде сен жоқсың, арайлым.
Арманы талайдың, бағыма балаймын.
Мен сені сүйемін! Мен сені қалаймын!
2-шумақ:
Кермаралдай елесің, жалтаңдаған көзіңнен,
Махаббаттың кемесін араласам өзіңмен.
Келбетіңе тамсанам – жұлдызбысың, аймысың?
Бар сұлулық тән саған, қалықтаған ай мүсін.
Қайырмасы:
Аспанға қараймын, жұлдызды санаймын.
Сол жұлдыздың ішінде сен жоқсың, арайлым.
Арманы талайдың, бағыма балаймын.
Мен сені сүйемін! Мен сені қалаймын!
|
Я смотрю на небо
1-й куплет:
Восхищаюсь твоим обликом – ты звезда или луна?
Все красоты, что есть, присущи тебе, парящий лунный образ.
С торжественной песней я брожу по цветочному саду,
Я полюбил тебя, душа моя, ты словно сок, сладкий мёд.
Припев:
Я смотрю на небо и считаю звёзды.
Среди этих звёзд нет тебя, моя красавица.
Мечта многих, ты моё счастье.
Я люблю тебя! Я желаю тебя!
2-й куплет:
Твой силуэт как у лани, боязливо озираются глаза.
Я хочу плыть вместе с тобою на корабле любви.
Восхищаюсь твоим обликом – ты звезда или луна?
Я полюбил тебя, душа моя, ты словно сок, сладкий мёд.
Припев:
Я смотрю на небо и считаю звёзды.
Среди этих звёзд нет тебя, моя красавица.
Мечта многих, ты моё счастье.
Я люблю тебя! Я желаю тебя!
Перевод: Татьяна Валяева
Скрыть перевод
|
Cлушать песню на YouTube
|
Разбор грамматики:
1-й куплет:
Келбетіңе тамсанам – жұлдызбысың, аймысың? – Восхищаюсь твоим обликом – ты звезда или луна?
келбет – наружность, облик
келбет+ің+е – твоему облику («ің» - притяж. окончание 2-го лица, «е» - дательно-направительный падеж)
тамсану – восхищаться
тамсан+а+м – я восхищаюсь («а» - суффикс переходного времени, «м» - сокращение от «мын» - личное окончание 1-го лица)
жұлдыз – звезда
жұлдыз+бы+сың? – ты звезда? («бы» - вопросительный суффикс, «сың» - личное окончание 2-го лица)
ай – луна
ай+мы+сың? – ты луна? - («мы» - вопросительный суффикс)
Бар сұлулық тән саған, қалықтаған ай мүсін. – Все красоты, что есть, присущи тебе, парящий лунный образ.
сұлулық – красота
бар сұлулық – имеющаяся красота
тән – свойственный, присущий
саған – тебе
қалықтау – парить
қалықта+ған – воспарившая, парящая («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
ай – луна
мүсін – статуя, образ
Салтанатты әніммен аралаймын гүл бақты, - С торжественной песней я брожу по цветочному саду
салтанатты – торжественный
ән – песня
ән+ім+мен – с моей песней («ім» - притяж. окончание 1-го лица, «мен» - творительный падеж)
аралау – посещать, бродить
арала+й+мын – я брожу («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
гүл – цветок
гүл бақ+ты – цветочный сад («ты» - винительный падеж)
Сүйдім сені, жаным, мен, шырындайсың бал тәтті. – Я полюбил тебя, душа моя, ты словно сок, сладкий мёд.
сүю – любить (основа глагола «сүй»)
сүй+ді+м – я полюбил («ді» - суффикс прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
сені – тебя
жан+ым – душа моя
мен – я
шырын – сок
шырын+дай+сың – ты словно сок («дай» - образует прилагательное подобия, «сың» - личное окончание 2-го лица)
бал – мёд
тәтті - сладкий
Припев:
Аспанға қараймын, жұлдызды санаймын. – Я смотрю на небо и считаю звёзды.
аспан – небо
аспан+ға – на небо («ға» - дательно-направительный падеж)
қарау – смотреть
қара+й+мын – я смотрю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-ого лица)
жұлдыз – звезда (звёзды, множественное число не ставится, если по смыслу понятно, что речь идет о нескольких предметах)
жұлдыз+ды – звёзды («ды» - винительный падеж, что?)
санау – считать
сана+й+мын – я считаю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-ого лица)
Сол жұлдыздың ішінде сен жоқсың, арайлым. – Среди этих звёзд нет тебя, моя красавица.
сол – этот
іш – внутренняя часть
іш+і+нде – внутри, среди
жұлдыз+дың ішінде – среди звёзд
сен – ты
жоқ – нет
сен жоқ+сың – тебя нет («сың» - личное окончание 2-го лица)
арай – зарево, заря
арай+лы - озаренный первыми лучами солнца, или просто «красивый»
арайлы+м – моя красавица
Арманы талайдың, бағыма балаймын. - Мечта многих, ты моё счастье.
талай – несколько, довольно много
арман – мечта
талай+дың арман+ы – мечта многих (связка двух предметов: родительный падеж «дың» и притяжательное окончание «ы»)
бақ – 1) сад; 2) счастье
бағ+ым+а – моему счастью («ым» - притяжательное окончание 1-го лица – мое счастье, «а» - дательно-направительный падеж)
балау – принимать, приравнивать
бала+й+мын – я приравниваю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-ого лица)
бағ+ым+а бала+й+мын – приравниваю к своему счастью, или проще – ты моё счастье
Мен сені сүйемін! Мен сені қалаймын! - Я люблю тебя! Я желаю тебя!
мен – я
сені – тебя
сүю – любить
сүй+е+мін – я люблю («е» - суффикс переходного времени, «мін» - личное окончание 1-ого лица)
қалау – желать
қала+й+мын – я желаю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-ого лица)
2-й куплет:
Кермаралдай елесің, жалтаңдаған көзіңнен, - Твой силуэт как у лани, боязливо озираются глаза.
кермарал – лань
кермарал+дай – как у лани
елес – силует, образ
елес+ің – твой силуэт («ің» - притяж. окончание 2-го лица)
жалтаңдау – действовать с оглядкой
жалтаңда+ған – боязливо озирающие
көз - глаз
көз+ің+нен – от твоих глаз («ің» - притяж. окончание 2-го лица, «нен» - исходный падеж)
Махаббатың кемесін араласам өзіңмен. - Я хочу плыть вместе с тобою на корабле любви.
махаббат – любовь
кеме – корабль
махаббат+тың кеме+сі+н – корабль любви («тың» - окончание родительного падежа, «сі» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - винительный падеж)
арала+са+м – если б я посетил (или «я хочу посетить», «са» - суффикс условного наклонения, «м» - усеченное личное окончание 1-го лица)
өз+ің+мен – с тобой самой («ің» - притяж. окончание 2-го лица, «мен» - творительный падеж)
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
