1-й куплет:
Дружба, теплота души,
Ты не замечаешь, от тебя ждут.
Прекрати, возьми направление к искренности,
Не критикуй окружающих, принимай как себя самого.
Припев:
О, будь милосердным!
Протяни свою руку, попробуй жить мирно.
О, будь милосердным!
Удели внимание себе и другим.
2-й куплет:
Живи в согласии,
Старайся уважать других.
Прекрати, возьми направление к искренности,
Не критикуй окружающих, принимай как себя самого.
Припев:
О, будь милосердным!
Протяни свою руку, попробуй жить мирно.
О, будь милосердным!
Удели внимание себе и другим.
Тату-тәтті, жылы көңіл, - Дружба, теплота души,
тату-тәтті – дружно, дружественность
жылы – тёплый
көңіл – настроение, душа
Байқамайсың, сенен күтіп жүр. – Ты не замечаешь, от тебя ждут.
байқау – замечать (основа глагола «байқа»)
байқа+ма+й+сың – ты не замечаешь («ма» - отрицательный суффикс, «й» - переходное время, «сың» - личное окончание 2-го лица)
сенен – от тебя
күту – ждать (основа глагола «күт»)
күт+іп жүр – ждут (настоящее время, «іп» образует деепричастие, «жүр» - вспомогательный глагол)
Тоқтат, адалдыққа бағыт бұр, - Прекрати, возьми направление к искренности,
тоқтату – прекращать
тоқтат – прекрати (повелительное наклонение)
адал – честный, искренний
адалдық – честность, искренность
адалдық+қа – к искренности («қа» - направительный падеж)
бағыт – направление, курс
бұру – поворачивать
бұр – поверни (измени направление или возьми направление)
Сынама сен айналаңды, өзіңдей көр. - Не критикуй окружающих, как себя самого принимай.
сынау – критиковать
сына+ма – не критикуй
сен – ты
айнала – вокруг, окружение
айнала+ң – твоё окружение («ң» - притяжательное окончание 2-го лица)
айнала+ң+ды – окружающих тебя («ды» - винительный падеж)
өз+ің – ты сам
өз+ің+дей – как себя
көру – смотреть, принимать
көр – принимай
Припев:
О, мейрімді бол! – О, будь милосердным!
мейірімді – добрый, милосердный
болу – быть
бол – будь
Қолыңды соз, бейбіт өмір сүріп көр. – Протяни свою руку, попробуй жить мирно.
қол – рука
қол+ың+ды – твою руку («ың» - притяжательное окончание 2-го лица, «ды» - винительный падеж)
созу – тянуть, вытягивать
соз – протяни
бейбіт – мирный
өмір – жизнь
өмір сүру – жить
өмір сүр+іп көру – пробовать жить («іп» - образует деепричастие, здесь «көру» - вспомогательный глагол, с деепричастием означает «пробовать что-то делать»)
О, мейірімді бол! - О, будь милосердным!
Өзіңе де, өзгеге де көңіл бөл. – Удели внимание себе и другим.
өз+ің+е – к себе самому («е» - направительный падеж)
өзге – другой
өзге+ге – к другому («ге» - направительный падеж)
де – союз «и»
көңіл бөлу – уделять внимание
көңіл бөл – удели внимание
2-й куплет:
Мейірімді өмір сүріп, - Живя в согласии
Өзгені де сыйлап көріп, – Стараясь уважать других.
өзге+ні – другого (или других, «ні» - винительный падеж)
де – союз «и»
сыйлау – уважать
сыйла+п көру – пробовать уважать (на русский удобней перевести «стараться уважать»)
сыйла+п көр+іп – стараясь уважать
