Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Для всей семьи
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай...
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Махаббат әні
Қош, махаббат
Ұмытшы мені...
Сұлу қыз
Өмір-ай
Жеңіс Күні
Өмір, өмір
Өмірде олай...
Мейірімді бол
Отан Ана
Уайымдама
Шудың бойында
Келші, келші...
Қой, күрсінбе
Сен маған массың
Кинодағыдай
Алыстама
Ғасырлық мұң
Жүрегіңнен бір...
Сен қорқақсың
Перевод с русского:
Төрт жаңбыр жайлы...
Сен менi ұмытқанда
Сен келер деп
Сұлу қыз

1-шумақ:
Таңертеңмен бір сұлу қыз
          суға келеді, (3 р)
Ат жетектеп бір жас жігіт
          еріп келеді. (3 р)

Қайырмасы:
Тоқтаңыз сұлу қыз су іздеген,
Танысқым келеді менің сізбен,
Айтыңыз, атыңыз кім болады.
Танысып көрмеп ем бұрын қызбен.

2-шумақ:
Менің атым неге керек,
          айтшы, жас жігіт, (3 р)
Бір көргеннен қалдыңыз ба
          мені шын сүйіп? (3 р)

Қайырмасы:
Тоқтаңыз сұлу қыз су іздеген,
Танысқым келеді менің сізбен,
Айтыңыз, атыңыз кім болады.
Танысып көрмедік бұрын қызбен.


Прослушать песню:





Разбор грамматики:

1-ый куплет:

Таңертеңмен бір сұлу қыз суға келеді, - Рано утром одна красивая девушка шла за водой
таңертең - утро
таңертең+мен - утром, с утра («мен» - творительный падеж)
бір - один, одна
сұлу - красивая
қыз - девушка
су - вода
су+ға - к воде («ға» - дательно-направительный падеж)
келу - приходить
кел+е+ді - приходит, идет («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)

Ат жетектеп бір жас жігіт еріп келеді. - Молодой человек, который вёл лошадь, шёл за ней.
ат - лошадь
жетектеу - вести на поводу
жетекте+п - который вёл («п» - суффикс деепричастия прошедшего времени)
бір - один
жас - молодой
жігіт - парень
еру - следовать
ер+іп - следуя, последовав («іп» - суффикс деепричастия прошедшего времени)
кел+е+ді - идет

Припев:

Тоқтаңыз сұлу қыз су іздеген, - Красавица, которая ищет воду, постойте,
тоқтау - останавливаться, стоять (основа «тоқта»)
тоқта+ңыз – постойте («ңыз» - повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «Вы»)
сұлу - красивая
қыз – девочка, девушка
су – вода
іздеу – искать
су ізде+ген – искавшая воду («ген» - образует причастие прошедшего времени, поэтически удобнее перевести – которая ищет воду)

Танысқым келеді менің сізбен, - Я хочу с вами познакомиться.
танысу – знакомиться
менің таныс+қы+м келеді – хочу познакомиться (желательное наклонение, «қы» - суффикс желательного наклонения, «м» - притяжательное окончание 1-го лица)
сіз - Вы
сіз+бен – с Вами («бен» - окончание творительного падежа)

Айтыңыз, атыңыз кім болады. - Скажите, как вас зовут?
айту – говорить
айт+ыңыз – скажите («ыңыз» - повелительное наклонение 2-го лица, обращение на «Вы»)
ат – имя
ат+ыңыз – Ваше имя («ыңыз» - притяжательное окончание 2-го лица, уважительная форма)
Кім? - Кто?
болу - быть
бол+а+ды - будет («а» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
Буквально: «атыңыз кім болады?» - кто вы будете по имени?

Танысып көрмеп ем бұрын қызбен. - Я раньше не знакомился с девушками.
танысу – знакомиться
көру – здесь вспомогательный глагол, который означает «пробовать что-то делать»
таныс+ып көру – пробовать знакомиться
ем – сокращение от едім, образует прошедшее время с оттенком «ведь»
таныс+ып көр+ме+п ем – я ведь не пробовал знакомиться
бұрын – раньше
қыз+бен – с девушкой («бен» – творительный падеж)

2-ой куплет:

Менің атым неге керек, айтшы, жас жігіт, - Зачем вам моё имя, молодой человек?
менің - мой, моя, моё
ат - имя
ат+ым - моё имя («ым» - притяжательное окончание 1-го лица)
Неге? - Зачем?
керек - нужно
айту - говорить
айт - скажи
айт+шы - скажи, пожалуйста (повелительное наклонение 2-го лица)
жас - молодой
жігіт - парень

Бір көргеннен қалдыңыз ба мені шын сүйіп? - Вы, действительно, с первого взгляда влюбились в меня?
бір - один, раз
көру - видеть
бір көр+ген - раз увидев («ген» - суффикс причастия прошедшего времени)
бір көр+ген+нен - после того, как раз увидели (или «с первого взгляда», «нен» - окончание исходного падежа)
сүю - любить (основа глагола «сүй»)
сүй+іп - полюбив («іп» - суффикс деепричастия прошедшего времени)
сүй+іп қалу - влюбиться (здесь вспомогательный глагол «қалу» - показывает внезапное, завершённое действие)
сүй+іп қал+ды+ңыз - вы влюбились («ды» - суффикс прошедшего времени, «ңыз» - усечённое личное окончание 2-го лица уважительной формы)
ба? - вопросительная частица
мені - меня
шын - действительно



©  Татьяна Валяева   2007–2021
http://kaz-tili.kz/
 <<  Ұмытшы мені тез Вернуться к началу Өмір-ай  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга