Сағындым сені, сағындым, еркем, - Скучаю по тебе, скучаю, мой любимый
сағыну - скучать, тосковать
сағын+ды+м - я соскучилась (по смыслу перевод «скучаю», «ды» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
сені - тебя (по тебе)
ерке - любимец
ерке+м - мой любимый («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
Қызғалдақ толы көктемде, - Весной полной тюльпанов
қызғалдақ - тюльпан
толы - наполненный
көктем - весна
көктем+де - весной («де» - окончание местного падежа)
Сағындым, еркем, сазымен көркем, - Скучаю любимый, когда мелодично и красиво
саз - мелодия
саз+ы+мен - с их мелодией («ы» - притяжательное окончание 3-го лица, «мен» - окончание творительного падежа)
көркем - красивый
Қаңқылдап қаздар өткенде. - Гогоча пролетают гуси
қаңқылдау - гоготать
қаңқылда+п - гогоча («п» - суффикс деепричастия)
қаз - гусь
қаз+дар - гуси («дар» - окончание множественного числа)
өту - проходить (здесь «пролетать»)
өт+кен+де - когда пролетают («кен» - суффикс причастия, «де» - окончание местного падежа, «кен+де» - образует значение «когда происходит какое-то действие»)
Келсеңші маған ән болып. - Приди ко мне песней
келу - приходить
кел+се+ң+ші - приди же, пожалуйста («се» - суффикс условного наклонения, но в данном случае используется для образования «мягкой просьбы», «ң» - усечённое личное окончание 2-го лица)
маған - ко мне
ән - песня
болу - быть
бол+ып - будучи («ып» - суффикс деепричастия)
Сағындым сені, аяулым, - Скучаю по тебе мой дорогой
Келсеңші маған, келсеңші маған, таң болып. - Приди ко мне, приди ко мне рассветом
таң - рассвет
2-й куплет:
Қайда сен жүрсің, аяулы еркем? - Где же ты ходишь, мой милый
қайда? - где?
сен - ты
жүру - двигаться, находиться
жүр+сің - ты сейчас находишься («сің» - личное окончание 2-го лица)
аяулы -дорогой
ерке+м - мой любимый («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
Нұрлы жаз жанып жеткенде, - Когда наступает яркое лето
нұрлы - светлый, ясный
жаз - лето
жану - гореть, зажигаться
жету - добираться
жет+кен+де - когда наступает
Өзіңе арнап ән-күйді шертем, - Только тебе посвящаю песни
өз+ің+е - тебе самой
ән-күй - музыкальные произведения, песни
ән-күй+ді - песни
шерту - щелкать, играть (на музыкальном инструменте)
шерт+е+м - играю («е» - суффикс переходного времени, «м»=«мін» - личное окончание 1-го лица)
Сағыныш сазы көп менде. - У меня много грустных мелодий
сағыныш - тоска
саз - мелодия
сағыныш саз+ы - мелодия тоски, тоскливая мелодия («ы» - притяжательное окончание 3-го лица)
көп - много
менде - у меня
3-й куплет:
Іздедім сені сары ала күзде, - Жёлтой осенью искала тебя,
іздеу - искать
ізде+ді+м - искала («ді» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
сені - тебя
сары - жёлтый
ала - пёстрый
күз - осень
күз+де - осенью («де» - окончание местного падежа)
Іздедім қыстың кезінде, - В зимнюю пору искала тебя,
қыс - зима
қыс+тың - зимы («тың» - окончание родительного падежа)
кез - пора, время
кез+і+нде - в пору («і» - притяжательное окончание 3-го лица, «нде» - окончание местного падежа)
Қайдасың, еркем, бүгінде? - Где же ты сейчас, мой любимый?
қайда? - где?
қайда+сың? - где ты? («сың» - личное окончание 2-го лица)
бүгін+де - сегодня («де» - окончание местного падежа)
Последний припев:
Сағындым сені, аяулым, - Скучаю по тебе мой дорогой,
сағын+ды+м - я скучаю («ды» - суффикс простого прошедшего времени, «м» - усечённое личное окончание 1-го лица)
сені - по тебе
аяулы+м - мой дорогой («м» - притяжательное окончание 1-го лица)
Өмірдің сұлу сәні едің. - Ты был красивым украшением жизни.
өмір - жизнь
өмір+дің - жизни («дің» - окончание родительного падежа)
сұлу - красивый
сән - украшение
өмір+дің сән+і - урашением жизни («і» - притяжательное окончание 3-го лица)
е+ді+ң - ты был («е» - недостаточный глагол со значением «быть», «ді» - суффикс прошедшего времени, «ң» - усеченное личное окончание 2-го лица)
Сағындым сені, аяулым, - Скучаю по тебе мой дорогой,
Өмірдің сұлу, өмірдің сұлу сәні едің. - Красотой жизни, ты был красивым украшением жизни.
