Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Конструкции
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
  Удивительный мир
Видеокурс
   Разговорник
Фразеологизмы
   Книга для чтения
С казахским не шутят?
Рассказы
Сказки
Песни
Полезное
Словарь
Ссылки
Автор
Сборник №1
Менің Қазақстаным
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай бердім
Әй-әй, бөпем
Ұмытшы мені тез
Жаса Қазақстан
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің
Махаббат әні
Қош, махаббат
Құстар әні
Сұлу қыз
Өмір-ай
Жеңіс Күні
Өмір, өмір
Өмірде олай...
Мейірімді бол
Отан Ана
Уайымдама
Келші, келші...
Қой, күрсінбе
Кинодағыдай
Алыстама
Жаным
Ғасырлық мұң
Алло
Оқ
Сен
Қамажай
Шудың бойында
Сен маған массың
Жүрегіңнен бір...
Сен қорқақсың
Қайран көңіл-ай
Махаббат бер маған
Аспанға қараймын
Келсеңші, күнім
Сен үшін
Тамаша
Бұл өмірде
Алыста
Енешка vs Келін
Перевод с русского:
Төрт жаңбыр...
Сен менi ұмытқанда
Сен келер деп
Менің Қазақстаным
Сборник №2
 Все песни
 Қаз 
 Qaz

Дайдидау

 

Дайдидау

1-шумақ:
Хат жаздым, қалам алып, сізге еркем,
Жүзің бар он төртінші-ай айдай көркем,
Есіме сен түскенде, беу қарағым,
Қозғайсың қатып қалған-ай іштің дертін.
А-а-ау, дайдидау-ай
Қозғайсың қатып қалған-ай іштің дертін.

2-шумақ:
Шынымен менен достым қалғаның ба?
Мойныңа айырылуды-ай алғаның ба?
Екеуіміз айырылмастай тату едік
Қайтейін уәдеңнің-ай жалғанына.
А-а-ау, дайдидау-ай
Қайтейін уәдеңнің-ай жалғанына.


Cлушать песню:






Разбор грамматики (первого куплета):

1-й куплет:

Хат жаздым, қалам алып, сізге еркем, - Взяв ручку, пишу письмо тебе, нежная моя.
хат – письмо
жазу – писать
жаз+ды+м – написал (здесь по смыслу лучше – «пишу», «ды» - суффикс прошедшего времени, «м» - усеченное личное окончание 3-го лица)

Жүзің бар он төртінші-ай айдай көркем, - Твоё лицо красиво как луна в полнолуние (14-ый день),
жүз – лицо
жүз+ің – твое лицо («ің» - притяжательное окончание 3-го лица)
бар – есть, имеется
он төрт – 14
он төртінші – четырнадцатый
ай – луна
ай+дай – как луна
көркем – красивый

Есіме сен түскенде, беу қарағым, - Когда я вспоминаю тебя, ах, милая моя,
ес – память
ес+ім+е түсу – вспоминать («ім» - притяжательное окончание 1-го лица, «е» - окончание дательно-направительного падежа)
есіме сен түс+кен+де – когда я вспоминаю (конструкция «кен+де» - дает значение «когда»)
сен – ты
беу – ох
қарағым – милая

Қозғайсың қатып қалған-ай іштің дертін. - Ты будоражишь застывшую внутри меня боль.
қозғау – двигать, шевелить, будоражить
қозға+й+сың – ты будоражишь («й» - суффикс переходного времени, «сың» - личное окончание 2-го лица)
қату – застывать
қатып қалу – застыть («ып» - суффикс деепричастия)
қатып қал+ған – застывший («ған» - суффикс причастия прошедшего времени)
іш – нутро
дерт – болезнь, недуг
іш+тің дерт+і+н – внутреннюю боль («тің» - окончание родительного падежа, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)

А-а-ау, дайдидау-ай - А-а-ау, дайдидау-ай
Қозғайсың қатып қалған-ай іштің дертін. - Ты будоражишь застывшую внутри меня боль.



© Татьяна Валяева,  2007–2024
 <<  Арман Вернуться к началу Қайда?  >> 

Главная             Цвета текста на сайте             Телеграм-канал «Изучаем казахский...»             kaz-tili@yandex.kz             Гостевая книга