Причастия тұрған, жүрген, отырған, жатқан
Автор: Татьяна Валяева Озвучил:   Исеке (ISSAI, KazakhTTS2)

Причастия, образованные от глаголов 'тұру, жүру, отыру, жату' с добавлением суффиксов 'ған/ген' и 'қан/кен', показывают состояние предмета (лица, явления) в определенный момент времени. Такие причастия переводятся на русский язык глаголом того времени, о котором идёт речь, или причастием настоящего времени. Например:

  Мен тұрған үй. – Дом, в котором я жил/живу.
  Жолда хан бір төбенің басында отырған шалға кездесті. – По пути хан встретил старика, сидящего на холме.
  Ол өзінің құрал-саймандары жатқан жәшігін ашты. – Он открыл свой ящик, в котором находились с инструменты.
  Қызыл кітап – жойылу алдында тұрған өсімдіктер мен жануарлардың тізімі. – Красная книга - это список растений и животных, находящихся на грани исчезновения.

Глаголы 'тұру, жүру, отыру, жату' в составе сложного глагола являются вспомогательными и показывают длительное действие. Причастие, образованное от такого сложного глагола, означает действие, происходящее в тот момент, о котором идёт речь, и на русский язык переводится причастием (или глаголом) настоящего времени. Например:

  Алма жақын маңда өсіп тұрған жас алма ағашын көзімен көрсетті. – Алма взглядом показала на яблоньку, растущую неподалеку (которая росла неподалеку).
  Ол көтеріліп бара жатқан айға қарады. – Он посмотрел на поднимающуюся луну.
  Ол қолын ағып тұрған судың астына қойды. – Она подставила руку под струю текущей воды.
  Елдің қамын ойлап отырған әкіміміз өте білікті азамат. – Наш аким, который заботится о стране, очень компетентный гражданин.
  Іздеп жатқан сөзіңізді іздеу алаңына енгізіңіз. – Слово, которое вы ищете, введите в поле поиска.

Примеры, в которых есть два вида причастий: 1) прошедшего времени и 2) обозначающих действие, происходящие в тот момент, о котором идёт речь:

  Жоғалған сәбиді іздеп жатқан атыраулық волонтерлар осындай мәлімдеме жасады. – Такое заявление сделали атырауские волонтеры, разыскивающие пропавшего ребёнка.
  Әлеуметтік желіде мұз қатқан киім киіп тұрған құтқарушының видеосы тарады. – В социальных сетях распространилось видео спасателя, одетого в обледенелую одежду.

Упражнения (№3). Причастия

Тест [9-2]. Причастия прошедшего и настоящего времени