Қаз
|
Особенности произношения
|
|
Автор: Татьяна Валяева
|
Гласные звуки
1) y → ū
Если в первом слоге слова присутствует гласная 'ū', то последующие буквы 'y' в слове произносятся как 'ū'.
jūldyz [jūldūz] – звезда
ūzyn [ūzūn] – длинный
ūqypty [ūqūptū] – аккуратный
tūrğyn [tūrğūn] – местный
qūbyjyq [qūbūjūq] – страшилище
Буква 'u' может быть согласной - имеет звук [u], или твёрдой гласной - имеет звук [ūu], или мягкой гласной - имеет звук [üu], поэтому также влияет на произношение последующих гласных.
bağuşy [bağūuşū] – ухаживающий
dauysty [dauūstū] – гласный
uly [ūulū] – ядовитый
şuly [şūulū] – шумный
Также если в первом слоге слова присутствует гласная 'o', то последующие буквы 'y' в слове произносятся как 'ū'.
oiynşyq [oiūnşūq] – игрушка
qoñyr [qoñūr] – коричневый
qozy [qozū] – ягнёнок
toğyz [toğūz] – девять
boldy [boldū] – было
toqyldaq [toqūldaq] – дятел
oiyn-sauyq [oiūnsauūq] – развлечения
2) ı → ü
Если в первом слоге слова присутствует гласная 'ü', то последующие буквы 'ı' в слове произносятся как 'ü'.
bügın [bügün] – сегодня
bürşık [bürşük] – почка (растения)
türlı tüstı [türlü tüstü] – разноцветный
süikımdı [süikümdü] – симпатичный
ülgılı [ülgülü] – образцовый
üzılıs [üzülüs] – перерыв
külgın [külgün] – фиолетовый
Также если в первом слоге слова присутствует гласная 'ö', то последующие буквы 'ı' в слове произносятся как 'ü'.
körınıs [körünüs] – вид
özım [özüm] – я сам
köpşıldık [köpşüldük] – коммуникабельность
öşırgış [öşürgüş] – ластик
ösımdık [ösümdük] – растение
öndırıs [öndürüs] – производство
kögıldır [kögüldür] – голубой
3) e → ö
Если в первом слоге слова присутствует гласная 'ü', то последующие буквы 'e' в слове произносятся как 'ö'.
jürek [jürök] – сердце
kündelık [kündölük] – дневник
düken [dükön] – магазин
ülken [ülkön] – большой
üiırme [üiürmö] – кружок
äuendılık [äuöndülük] – благозвучие
suret [süuröt] – картина
Также если в первом слоге слова присутствует гласная 'ö', то последующие буквы 'e' в слове произносятся как 'ö'.
köşe [köşö] – улица
Tölegen [tölögön] – Толеген
kögerşın [kögörşün] – голубь
tömen [tömön] – вниз
köktem [köktöm] – весна
Выпадение гласных
Если следуют две гласные подряд, то первая гласная не произносится.
saptyaiaq [saptaiaq] - кружка
jany aşu [janaşu] – сжалиться
ekı arada [ekarada] – между тем
qarny aşu [qarnaşūu] – проголодаться
keşkı as [keşkas] – ужин
sary aiaz [saraiaz] – трескучий мороз
jaña aida [jañaida] – в новом месяце
aita almady [aitalmady] – не мог сказать
Согласные звуки
Прогрессивная ассимиляция (изменяется последующий звук)
1) b → p
Если буква 'b' следует после глухой согласной, то буква 'b' произносится как 'p'.
tasbaqa [taspaqa] – черепаха
otbasym [otpasym] – моя семья
bop-boz [bop poz] – совершенно бледный
alys-berıs [alys-perıs] - взаимообмен
tap bolu [tap polūu] – неожиданно встретиться
alyp beru [alyp perüu] – подать
ağaş balğa [ağaş palğa] - деревянный молоток
azamattyq boryş [azamattyq porūş] - гражданский долг
aq bata [aq pata] – благословение
tas būlaq [tas pūlaq] – каменный родник
qonaq bölme [qonaq pölmö] – гостинная
2) şs → şş
Если буква 's' следует после 'ş', то буква 's' произносится как 'ş'.
renışsız [renışşız] – беззлобно
taianyşsyz [taianyşşyz] – без опоры
aşsa [ашша] – если открыть
tynyşsyz [tynyşşyz] - беспокойный
3) şj → şş
Если буква 'j' следует после 'ş', то буква 'j' произносится как 'ş'.
köş jer [köş şer] – большое расстояние
üş jyl [üş şyl] – три года
4) k → g, q → ğ
Если после гласной, или сонорной, или звонкой согласной буквы следуют 'k' или 'q', то эти буквы произносятся как звонкие 'g' или 'ğ'.
äzılqūmar [äzılğūmar] – шутник
ärkelkı [ärgelkı] – неравномерный
önerkäsıp [önergäsıp] – промышленность
äzıl-qaljyñ [äzıl-ğaljyñ] – шутки
jaima-qoñyr [jäima-ğoñūr] – спокойный
şai kese [şäi gese] – чайная пиала
qyz-kelınşek [qyz-gelınşek] – девчата и молодухи
az-kem [az-gem] – немного
adam qūrly körmeu [adam ğūrlū görmöu] – даже за человека не считать
aina qatesız [aina ğatesız] – точь в точь
ainalym qory [ainalym ğorū] – оборотный фонд
bala kezde [bala gezde] – в юном возрасте
üige qarai [üigö ğarai] – к дому
bal qaimaq [bal ğaimaq] – топлёные сливки
üi qūstary [üi ğūstary] – домашние птицы
jan qaiğy [jañ ğaiğy] – страдание
jany qūmar [jany ğūmar] – страстный
Регрессивная ассимиляция (изменяется предшествующий звук)
1) nb → mb, np → mp
Если после согласной 'n' следует согласная 'b' или 'p', то 'n' произносится как 'm'.
synbaityn [symbaityn] – небьющийся
jeksenbı [jeksembı] – воскресенье
tynbau [tymbau] – не знать покоя
janbaityndyq [jambaityndyq] – невозгораемость
on bes [om bes] – пятнадцать
jan bıtu [jam bıtüu] – оживляться
üş kün būryn [üş küm būrūn] – три дня назад
köpten berı [köptöm berı] – с давних пор
Janpeiıs [jampeiıs] – Жанпейыс
oiynpaz [oiympaz] – весельчак
2) nm → mm
Если после согласной 'n' следует согласная 'm', то 'n' произносится как 'm'.
degenmen [degemmen] – всё-таки
ağaiynmen [ağaiymmen] – с родственниками
äitkenmen [äitkemmen] – однако
aspanmen tıldesken [aspammen tıldesken] – очень высокий (с небом говорящий)
tabylğanmen [tabylğammen] – хоть и найден
men şarşağanmen [men şarşağammen] – хоть я и устал
3) ng → ñg, nğ → ñğ
Если после согласной 'n' следует согласная 'g' или 'ğ', то 'n' произносится как 'ñ'.
mıngen [mıñgen] – севший верхом
janğan [jañğan] – горящий
qabyldanğan [qabyldañğan] – принятый
tüngı [tüñgı] – ночной
ağaiynğa [ağaiyñğa] – родственникам
qaşanğy [qaşañğy] – давнишний
sengış [señgış] – доверчивый
4) sş → şş
Если после согласной 's' следует согласная 'ş', то 's' произносится как 'ş'.
kesşı [keşşı] – порежь, пожалуйста
ädısşıldık [ädışşıldık] – методичность
orysşa [orūşşa] – по-русски
qūrylysşy [qūrūlūşşū] – строитель
5) zş → şş
Если после согласной 'z' следует согласная 'ş', то 'z' произносится как 'ş'.
bozşa [boşşa] – беловатый
tazşa [taşşa] – плешивый
ızşı [ışşı] – следопыт
jazşy [jaşşy] – напиши, пожалуйста
6) zj → jj
Если после согласной 'z' следует согласная 'j', то 'z' произносится как 'j'.
az jyl [aj jyl] – мало лет
qağaz jüzınde [qağaj jüzündö] – на поверхности бумаги
äzız jan [äzıj jan] – нежная душа
auyz jappai [auūj jappai] – без умолку
älsız jatu [älsıj jatūu] – быть в тяжёлом состоянии
7) zs → ss
Если после согласной 'z' следует согласная 's', то 'z' произносится как 's'.
közsız [kössüz] – безглазый, слепой
jazsa [jassa] – если написать
tamyzsa [tamyssa] – если капать
köz salu [kös salūu] – помогать
auyz su [auūs süu] – питьевая вода
8) k → g, q → ğ
Если первое слово (в словосочетании или в составе сложного существительного) оканчивается на 'k' или 'q', а следующее слово начинается на гласную, или сонорную, или звонкую букву, то буквы 'k' и 'q' произносятся как звонкие 'g' и 'ğ'.
ailyq aqy [ailyğ aqy] – оклад
ailyq jospar [ailyğ jospar] – месячный план
aq altyn [ağ altyn] – белое золото
aq jürek [ağ jürök] – чистосердечный
kek alu [keg alūu] – отомстить
9) p → b
Если первое слово (в словосочетании или в составе сложного существительного) оканчивается на 'p', а следующее слово начинается на гласную, или сонорную, или звонкую букву, то буква 'p' произносятся как звонкая 'b'.
şöpjelke [şöbjelke] – незрелый
köp jaqty [köb jaqty] – многогранный
köp ūltty [köb ūltū] – многонациональный
satyp alu [satyb alūu] – продавать
talap etu [talab etüu] – требовать
Прогрессивно-регрессивная ассимиляция (изменяются два звука)
1) sj → şş
Если слово оканчивается на 'с', а второе слово начинается на букву 'ж', то и та, и другая буквы произносятся как 'ш'.
tas jol [taş şol] – шоссейная дорога
qas jau [qaş şau] – настоящий враг
jas jūbai [jaş şūbai] – молодожёны
alys-jūlys [alyş-şūlūs] – схватка
2) nk → ñg, nq → ñğ
Если слово оканчивается на 'n', а второе слово начинается на буквы 'k' или 'q', то буква 'n' произносится как 'ñ', а буквы 'k' и 'q' произносятся как звонкие 'g' и 'ğ'.
adasqan qazdai [adasqañ ğazdai] – как заблудившийся гусь
aq pen qara [aq peñ ğara] – белый и чёрный
kün köru [küñ görüu] – зарабатывать на хлеб
jylan köz [jylañ göz] – узкие острые глаза
tuğan kün [tūuğañ gün] – день рождения
jan qaiğy [jañ ğaiğy] – страдание
Заимствованные слова
В заимствованных из русского языка словах конечные звонкие буквы 'b, v, g, d' произносятся как глухие 'p, f, k, t'.
klub [klup] – клуб
rekord [rekort] – рекорд
velosiped [velosipet] – велосипед
geolog [geolok] – геолог
© Татьяна Валяева, 2007–2024
