Қаз  Qaz	Причастия прошедшего времени +tūru, jüru, otyru, jatu
Автор: Татьяна Валяева Озвучил:   Исеке (ISSAI, KazakhTTS2)

Причастия, образованные от глаголов 'tūru, jüru, otyru, jatu' с добавлением суффиксов 'ğan/gen' и 'qan/ken', в зависимости от контекста могут означать как прошедшее действие, так и действие, происходящее в тот момент, о котором идёт речь. Например:

  Men tūrğan üi. – Дом, в котором я жил/живу.
  Jolda han bır töbenıñ basynda otyrğan şalğa kezdestı. – По пути хан встретил старика, сидящего на холме.
  Ol özınıñ qūral-saimandary jatqan jäşıgın aşty. – Он открыл свой ящик, в котором находились с инструменты.
  Qyzyl kıtap – joiylu aldynda tūrğan ösımdıkter men januarlardyñ tızımı. – Красная книга - это список растений и животных, находящихся на грани исчезновения.

Глаголы 'tūru, jüru, otyru, jatu' в составе сложного глагола являются вспомогательными и показывают длительное действие. Причастие, образованное от такого сложного глагола, означает действие, происходящее в тот момент, о котором идёт речь, и на русский язык переводится причастием настоящего времени. Если используется слово «который», то переводится глаголом в том времени, что и основной глагол в предложении. Например:

  Alma jaqyn mañda ösıp tūrğan jas alma ağaşyn közımen körsettı. – Алма взглядом показала на яблоньку, растущую неподалеку (которая росла неподалеку).
  Ol köterılıp bara jatqan aiğa qarady. – Он посмотрел на поднимающуюся луну.
  Ol qolyn ağyp tūrğan sudyñ astyna qoidy. – Она подставила руку под струю текущей воды.
  Eldıñ qamyn oilap otyrğan äkımımız öte bılıktı azamat. – Наш аким, который заботится о стране, очень компетентный гражданин.
  Izdep jatqan sözıñızdı ızdeu alañyna engızıñız. – Слово, которое вы ищете, введите в поле поиска.

Примеры, в которых есть два вида причастий: 1) прошедшего времени и 2) обозначающих действие, происходящие в тот момент, о котором идёт речь

  Joğalğan säbidı ızdep jatqan atyraulyq volonterlar osyndai mälımdeme jasady. – Такое заявление сделали атырауские волонтеры, разыскивающие пропавшего ребёнка.
  Äleumettık jelıde mūz qatqan kiım kiıp tūrğan qūtqaruşynyñ videosy tarady. – В социальных сетях распространилось видео спасателя, одетого в обледенелую одежду.