Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Родина, Народ
Семья, Дети
Дружба, Вражда
Труд, Дело
Учение, Мудрость
Слово, Речь, Язык
Добро, Зло
Богатство, Бедность
Смелость, Риск
Цель, Мечта
Здоровье
Еда (хлеб)
    Пословицы
      (разные)
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
             Фразеологизмы
 А – Ә / A-Ä
 Б – Д / B-D
 Е – Ж / E-J
 З – К / Z-K
 Қ – Л / Q-L
 М – П /M-P
 С – Т / S-T
 У – І / U-I
Другие фразеологизмы
Если хотите сказать
 Кирил/Latyn 

Фразеологизмы и устойчивые словосочетания

Б – Д   /   B – D
Грамматика казахского языка. Просто о сложном

Составитель: Татьяна Валяева

Б B
Бас жоқ, аяқ жоқБез видимых причин
Букв. Начала нет, конца нет. (рус. Ни с того, ни с сего)
Bas joq, aiaq joq
Бас ию
Мысал: Жанкүйерлер оның талантына бас иді.
1. Кланяться 2. Преклоняться перед кем-то или чем-то
Букв. Наклонять голову. (Рус. Склонять голову)
Пример: Поклонники склонили голову перед его талантом.
Bas iu
Mysal: Janküierler onyŋ talantyna bas i.
Бас қосу
Мысал: Бас қосайық, келіңіздер.
1. Совместно обсуждать; 2. Пожениться
Букв. Соединять головы.
Пример: Давайте обсудим, приходите.
Bas qosu
Mysal: Bas qosaiyq, kelıŋızder.
Бас тарту
Мысал: Олар пластикалық пакетті қолданудан бас тартты.
Наотрез отказаться
Букв. Голову протягивать.
Пример: Они отказались применять пластиковые пакеты.
Bas tartu
Mysal: Olar plasikalyq paket qoldanudan bas tartty.
Басынан сөз асырмауДать ответ на любое замечание в свой адрес
Букв. От головы слова не отгонять. (рус. Палец в рот не клади)
Basynan söz asyrmau
Бауы берік болсынПусть младенец будет крепок и здоров! (Пожелание)
Букв. Пусть завязка крепкой будет
Bauy berık bolsyn
Бел буу
Мысал: Ол "Дайдидау" әнін орындауға бел буды.
Решиться, осмелиться
Букв. Поясницу подвязать.
Пример: Он решился на исполнение песни "Дайдидау".
Bel buu
Mysal: Ol "Daididau" änın oryndauğa bel budy.
Бетке басу
Мысал: Менің де күйеуімнің жоқтығын - бетіме басып, тұқыртқысы келетіндер бар.
Упрекать
Букв. Давить в лицо. (рус. Бросать упрёк)
Пример: То, что у меня нет мужа - упрекающие, желающие унизить есть.
Betke basu
Mysal: Menıŋ de küieuımnıŋ joqtyğyn - betıme basyp, tūqyrtqysy keletınder bar.
Бетке шіркеу болу
Мысал: Жаман жігіт отбасының бетіне шіркеу болады.
Быть позорным пятном, осрамить
Букв. Пусть завязка крепкой будет
Пример: Плохой парень – позорное пятно семьи.
Betke şırkeu bolu
Mysal: Jaman jıgıt otbasynyŋ betıne şırkeu bolady.
Бүйректен сирақ шығаруИскажать суть, говорить то, что не соответствует реальности
Букв. Почку превратить в голень
Büirekten siraq şyğaru
Бір күн бие, бір күн түйеБыстро меняет настроение и решение
Букв. Один день кобылица, другой день верблюд. (рус. Семь пятниц на неделе)
Bır kün bie, bır kün tüie

Г G
  

Д D
Дайын асқа тік қасық
Мысал: Дайын асқа тік қасық болам деп ойлама!
Достаться без труда
Букв. К готовой еде прямая ложка. (рус. На всё готовенькое)
Пример: Не думай, что будешь жить на всё готовенькое!
Daiyn asqa tık qasyq
Mysal: Daiyn asqa tık qasyq bolam dep oilama!
Дес бергенде
Мысал: Дес бергенде олай болмай шықты.
К счастью
Пример: К счастью, так не вышло.
Des bergende
Mysal: Des bergende olai bolmai şyqty.
Дес бермеу
Мысал: Ол екінші турда да ешкімге дес бермеді.
Не уступать
Букв. Не дать воли.
Пример: Во втором туре он тоже никому не уступил.
Des bermeu
Mysal: Ol ekınşı turda da eşkımge des berme.
Дес беру
Мысал: Спортшы өзбекстан өкіліне дес берді.
Уступать, давать свободу в действиях
Букв. Давать волю.
Пример: Спортсмен уступил представителю из Узбекистана.
Des beru
Mysal: Sportşy özbekstan ökılıne des ber.
Дес тию (билік тию)Получить власть
Букв. Власть коснулась.
Des tiu (bilık tiu)
Душар болу
Мысал: Аңшы орман ішінде бір топ қасқырға душар болыпты.
Попасть в беду
Букв. --- (рус. Попасть в переплёт)
Пример: Охотник в лесу наткнулся на стаю волков.
Duşar bolu
Mysal: Aŋşy orman ışınde bır top qasqyrğa duşar bolypty.
Дүние есігін ашу
Мысал: Наурызда дүние есігін ашқандар өте сезімтал.
Родиться
Букв. Мира дверь открывать.
Пример: Родившиеся в марте очень эмоциональные.
Dünie esıgın aşu
Mysal: Nauryzda dünie esıgınqandar öte sezımtal.
Дүние салу
Мысал: Ол 75 жасында дүние салды.
Умереть
Пример: Он умер в возрасте 75 лет.
Dünie salu
Mysal: Ol 75 jasynda dünie saldy.
Дүниеге келу
Мысал: Сіз қайда дүниеге келдіңіз?
Рождаться
Букв. В мир приходить.
Пример: Где вы родились?
Düniege kelu
Mysal: Sız qaida düniege kelŋız?
Дүниені жалпағынан басу
Мысал: Жалған айтып дүниені жалпағынан басып жүргендер бар.
Жить на широкую ногу
Букв. Ступать на всю плоскость мира.
Пример: Есть люди, которые говорят неправду и живут припеваючи в этом мире.
Dünienı jalpağynan basu
Mysal: Jalğan aityp dünienı jalpağynan basyp jürgender bar.
Дінi қатты Чёрствый, бездушный
Букв. Его вера жёсткая.
Dını qatty
Діңкесі (дымы) құру
Мысал: Ақырында әбден діңкесі құрыған қасқырлар айлаға көшіпті.
Крайне изнемогать
Букв. Силы истощились. (рус. Выбиться из сил)
Пример: В конце концов совсем уставшие волки на хитрость пошли.
Dıŋkesı (dymy) qūru
Mysal: Aqyrynda äbden dıŋke qūryğan qasqyrlar ailağa köşıp.
Дірдек қағу
Мысал: Осы ауылдың тұрғындары суықтан дірдек қағуда.
Сильно дрожать от холода
Пример: Жители этого аула дрожат от холода.
Dırdek qağu
Mysal: Osy auyldyŋ tūrğyndary suyqtan dırdek qağuda.



©  Татьяна Валяева   2007–2021
http://kaz-tili.kz/
 <<  Фразеологизмы А-Ә / A-Ä Вернуться к началу Фразеологизмы Е-Ж / E-J  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга