Uaqyt qanşa? – Сколько времени?
Sağat qanşa? / Sağat neşe? – Который час?
Sağat qanşa boldy? – Который час? (буквально: сколько часов было?)
|
Sağat bır.
Один час.
|
|
|
Sağat ekı.
Два часа.
|
|
|
Sağat üş.
Три часа.
|
|
|
Sağat tört.
Четыре часа.
|
|
|
Sağat bes.
Пять часов.
|
|
|
Sağat alty.
Шесть часов.
|
|
|
Sağat jetı.
Семь часов.
|
|
|
Sağat segız.
Восемь часов.
|
|
|
Sağat toğyz.
Девять часов.
|
|
|
Sağat on.
Десять часов.
|
|
|
Sağat on bır.
Одиннацать часов.
|
|
|
Sağat on ekı.
Двеннадцать часов.
|
|
Примеры:
Qazır sağat on. – Сейчас десять часов.
Qazır sağat jetı boldy. – Сейчас семь часов (было).
Qazır sağat tura ekı. – Сейчас ровно два.
Qazır sağat tura on boldy. – Сейчас ровно десять.
Tura sağat segız / Sağat tura segız. – Ровно восемь часов.
Слово 'sağat' может опускаться, если понятно по контексту, что речь идёт о конкретном времени на часах. Но если слово 'sağat' ставится, то обязательно перед числительным.
После числительного 'sağat' обозначает «период времени».
Üş sağat öttı. – Прошло три часа.
Azamat künıne ekı sağat jüzedı. – Азамат плавает два часа в день.
Olar tört sağat kezekte tūrdy. – Они простояли в очереди четыре часа.
Уточнять время суток можно с помощью слов:
tañğy / tañerteñgı – утреннее, keşkı – вечернее
tüskı / kündızgı – дневное, tüngı – ночное
Примеры:
Keşkı sağat jetı. – Семь часов вечера.
Tañğy sağat segız. – Восемь часов утра.
Kündızgı sağat üş. – Три часа дня.
Половина часа выражается с помощью слова 'jarym'.
|
Sağat üş jarym.
Три с половиной часа.
|
|
|
Sağat jetı jarym.
Семь с половиной часов.
|
|
|
Sağat bes jarym.
Пять с половиной часов.
|
|
|
Sağat on jarym.
Десять с половиной часов.
|
|
Теперь рассмотрим рисунок, по которому мы сможем определять время, в зависимости от расположения минутной стрелки. Если минутная стрелка указывает вверх, значит, часы показывают ровное количество часов – 'tura'.
Если минутная стрелка внизу, то на часах половина часа – 'jarym'. Если минутная стрелка с правой стороны, то мы называем количество минут, прошедших от определённого часа: ketu – проходить, kettı – прошло.
Если минутная стрелка с левой стороны, то мы называем количество минут, оставшихся до определённого часа: qalu – оставаться, qaldy – осталось.
Рассмотрим примеры, когда минутная стрелка справа (kettı).
|
Sağat ekıden on bes minut kettı.
Два часа пятнадцать минут.
|
Буквальный перевод: от двух часов пятнадцать минут прошло. К числительному, показывающему количество часов, добавляется окончание исходного падежа.
cağat bırden – от 1
cağat ekıden – от 2
cağat üşten – от 3
cağat törtten – от 4
cağat besten – от 5
cağat altydan – от 6
|
cağat jetıden – от 7
cağat segızden – от 8
cağat toğyzdan – от 9
cağat onnan – от 10
cağat on bırden – от 11
cağat on ekıden – от 12
|
Ещё примеры:
|
Sağat jetıden jiyrma bes minut kettı.
Семь часов двадцать пять минут.
|
|
Sağat onnan bes minut kettı.
Десять часов пять минут.
|
|
Sağat besten on minut kettı.
Пять часов десять минут.
|
Рассмотрим примеры, когда минутная стрелка слева (qaldy).
|
Sağat altyğa on bes minut qaldy.
Без пятнадцати минут шесть.
|
Буквальный перевод: до шести часов пятнадцать минут осталось. К числительному, показывающему количество часов, добавляется окончание дательно-направительного падежа.
cağat bırge – до 1
cağat ekıge – до 2
cağat üşke – до 3
cağat törtke – до 4
cağat beske – до 5
cağat altyğa – до 6
|
cağat jetıge – до 7
cağat segızge – до 8
cağat toğyzğa – до 9
cağat onğa – до 10
cağat on bırge – до 11
cağat on ekıge – до 12
|
Ещё примеры:
|
Sağat bırge jiyrma minut qaldy.
Без двадцати минут час.
|
|
Sağat beske bes minut qaldy.
Без пяти минут пять.
|
|
Sağat jetıge jiyrma bes minut qaldy.
Без двадцати пяти минут семь.
|
Вместо 'qaldy' можно говорить 'bar':
Sağat üşke jiyrma minut bar. – Без двадцати минут три.
Sağat segızge on minut bar. – Без десяти минут восемь.
Sağat ekıge bes minut bar. – Без пяти минут два.
Во сколько?
Uaqyt qanşada? – В какое время?
Sağat qanşada? / Sağat neşede? – Во сколько? / В котором часу?
При ответе на эти вопросы к числительным добавляются окончания местного падежа.
|
Sağat bırde.
В час.
|
|
|
Sağat ekıde.
В два часа.
|
|
|
Sağat üşte.
В три часа.
|
|
|
Sağat törtte.
В четыре часа.
|
|
|
Sağat beste.
В пять часов.
|
|
|
Sağat altyda.
В шесть часов.
|
|
|
Sağat jetıde.
В семь часов.
|
|
|
Sağat segızde.
В восемь часов.
|
|
|
Sağat toğyzda.
В девять часов.
|
|
|
Sağat onda.
В десять часов.
|
|
|
Sağat on bırde.
В одиннацать часов.
|
|
|
Sağat on ekıde.
В двеннадцать часов.
|
|
В половину какого-либо часа окончание добавляется к слову 'jarym'.
|
Sağat üş jarymda.
В три с половиной часа.
|
|
|
Sağat jetı jarymda.
В семь с половиной часов.
|
|
|
Sağat bes jarymda.
В пять с половиной часов.
|
|
|
Sağat on jarymda.
В десять с половиной часов.
|
|
Примеры:
Kino sağat üşte bastalady. – Кино начинается в три часа.
Menıñ sabağym tañerteñ sağat toğyzda bastalady. – Мои уроки начинаются в девять утра.
Düken sağat onda jabylady. – Магазин закрывается в десять часов.
Poiyz keşkı sağat jetıde keldı. – Поезд пришёл в семь часов вечера.
Men tañerteñ sağat segızde tūramyn. – Я встаю в восемь часов утра.
Seminar sağat ekı jarymda aiaqtaldy. – Семинар закончился в два с половиной часа.
Когда время называется с помощью глаголов 'ketu' и 'qalu', окончание местного падежа добавляются к причастной форме этих глаголов: 'ketkende' – когда прошло, 'qalğanda' – когда осталось.
|
Sağat jetıden jiyrma bes minut ketkende.
В семь часов двадцать пять минут.
|
|
Sağat onnan bes minut ketkende.
В десять часов пять минут.
|
|
Sağat ekıden on bes minut ketkende.
В два часа пятнадцать минут.
|
|
Sağat bırge jiyrma minut qalğanda.
Без двадцати минут час.
|
|
Sağat beske bes minut qalğanda.
Без пяти минут пять.
|
|
Sağat altyğa on bes minut qalğanda.
Без пятнадцати минут шесть.
|
Примеры:
Jan mektepke üşten jiyrma ketkende keldı. – Жан пришёл в школу в три двадцать.
Segızden on bes ketkende telefon şyryldady. – Телефон зазвонил в восемь пятнадцать.
Alan jūmysqa sağat jetıge jiyrma minut qalğanda üiden şyqty. – Алан вышел из дома на работу без двадцати семь.
Toğyzğa on segız minut qalğanda ekınşı sabaq bastaldy. – Второй урок начался без восемнадцати девять.
Sabağymyz ekıden on bes minut ketkende aiaqtaldy. – Наши уроки закончились в два пятнадцать.
© Татьяна Валяева, 2007–2024
