Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Две страны
1.  ä, ö, ü, ı, e
2.  a, o, ū, y
3.  сравнение
4.  i, u
Алина и Дружок
1.  m/ım/ym
2.  ñ/ıñ/yñ
3.  mız/myz/ımız...
4.  ñız/ñyz/ıñız...
5.  sı/sy/ı/y
6.  буквы  p, k, q
7.  menıkı/senıkı...
8.  dıkı/tıkı/nıkı
Весёлый мячик
1.  de/da
2.  te/ta
3.  nde/nda
4.  den/dan
5.  ten/tan
6.  nen/nan
Зайчонок
1.  ge/ğa
2.  ke/qa
3.  e/a
4.  ne/na
Волшебница
1.  der/dar
2.  ter/tar
3.  ler/lar
4.  + местн.п
5.  + исходн.п
6.  + д-напр.п
7.  счёт
Собираемся в поход
1.  dı/dy
2.  tı/ty
3.  nı/ny
4.  n
5.  ben/pen/men
Разноцветная игра
1.  dıñ/dyñ
2.  tıñ/tyñ
3.  nıñ/nyñ
4.  + мн.число
5.  сравнение
 Кирил
 Latyn 

Алина и Дружок

Часть 7
Грамматика казахского языка. Просто о сложном
Автор: Татьяна Валяева
Перевод на казахский: Камария Оразаева

Алина и Дружок

Притяжательные окончания

Alina men Drujok

Täueldık jalğau

Часть 7  (menıkı, senıkı ...)

Я б могла ещё Дружку
Объяснить, чью вещь беру,
Лёгким способом, простым.

7-bölım  (menıkı, senıkı ...)

Men Drujokqa tağy tüsındırıp berer edım,
Kımnıñ zatyn alamyn,
Oñai ädıspen, qarapaiym.


И тебя сейчас я с ним
Познакомлю, но запомни:
Этот способ там используй,
Где необходимость есть
Подчеркнуть чья это вещь.
Senı qazır onymen men
Tanystyramyn, bıraq esıñe saqta:
Būl ädıs sonda qoldan sen,
Qajettılık bolğanda
Kımnıñ zaty ekenın aituğa.


В разговоре со щенком
Очень мне подходит он!
«Мой» скажем просто – «menıkı»,
А если «твой», то – «senıkı».
Äñgımede küşıkpen
Öte ūqsaidy ol mağan!
«Menıñ» deimız jai – «menıkı,
Eger «senıñ», onda – «senıkı».



А к «tekşe» не добавляем
Ничего, лишь первым ставим.
На примерах сам поймёшь
До чего же способ прост:
Al tekşege jalğamaimyz
Eşteñe, tek bırınşı qoiamyz.
Özıñ mysaldardan tüsınesıñ
Qanşalyqty oñai ekenın ädıs.


Но давай учиться дальше,
«Наше» скажем мы и «Ваше»:
Ärı qarai üireneiık,
«Bızdıkı» aitamyz bız jäne «Sızdıkı»:



А щенков вдруг больше б стало,
Да и бабушек немало,
Их число большое мы
Обязательно б учли:
Köbeise kenet küşıkter,
Äjeler de az emes,
Köbeigen sanyn olardyñ
Esepke alar edık älbette:



Нам узнать осталось лишь,
Как сказать «его» и «их».
Qaldy bızge tek bıluge,
Qalai «onyñ» jäne «olardyñ» aituğa.



Эту схему посмотри,
Всё ещё раз повтори:
Myna syzbany qara,
Barlyğyn tağy bır qaitala:


По-казахски сам скажи
Эти все предметы чьи:
Qazaqşa özıñ aita ğoi
Osy barlyq zattar kımdıkı:




1) däpter menıkı
2) sağat menıkı
3) tättı toqaş senıkı
4) hat senıkı
5) arba bızdıkı
6) jülde bızdıkı
7) qolşatyr sızdıkı
8) kılt sızdıkı
9) almūrt onıkı
10) balmūzdaq onıkı
11) şañğy olardıkı
12) dop olardıkı



©  Татьяна Валяева   2007–2021
http://kaz-tili.kz/
 <<  Алина и Дружок. Часть 6 Вернуться к началу Алина и Дружок. Часть 8  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга