Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Словарь
Ссылки
Автор сайта
Отзывы
Гимн Казахстана
Көзімнің қарасы
Көктем вальсі
Жаяу
Көзіңе қарай бердім
Әй-әй, бөпем
Құстар әні
Алға Қазақстан!
Таңғы қала
Арман
Дайдидау
Қайда?
Жауап бар ма?
Әнім сен едің

Әнім сен едің
Моя песня - ты

1. Бірінші шумақ:
1-ый куплет:
Құрбым, жан құрбым, бала кезімнен
Моя подруга, моя близкая подруга, с детских лет
Бақыт көріп ем қара көзіңнен.
Счастье видел я в твоих чёрных глазах.
Кеттің ұмытып, мәңгі ұмыттың,
Ушла ты забыв, навсегда забыла,
Жібін үздің ғой нәзік үміттің.
Оборвала тонкую нить надежды.

2. Екінші шумақ:
2-ый куплет:
Тұрып қасыңда көрдім көктемді,
Рядом с тобой я видел весну,
Сонау күндерден бүгін жоқ белгі.
От тех дней не осталось и следа.
Шамын басқа үйдің жақтың, аяулым,
Огонь чужого дома ты зажгла, моя дорогая,
Сендей бақытты қайдан табамын?
Где мне найти такое счастье, как ты?

3. Үшінші шумақ:
3-ый куплет:
Әнім сен едің кешке салатын,
Ты была моей песней, которую я пел по вечерам.
Содан жас жаным бақыт табатын.
Оттого моя молодая душа получала наслаждение.
Тағы келді ғой құстар ән салып,
Снова прилетели птицы, поющие песни,
Тұрмын оларды жалғыз қарсы алып.
Стою, встречаю их я один.

4. Төртінші шумақ:
4-ый куплет:
Бақтар гүлдеді біздің қырдағы,
Отцвели сады на нашем холме
Жаңбыр жауды да, көктем жырлады.
Дождь прошёл, весна пропела.
Сенсіз атты таң, сенсіз батты күн,
Без тебя утро настало, без тебя солнце село,
Мәңгі ұмыттың мені, шаттығым.
Навсегда забыла меня ты, моя радость.


Перевод: Құралай Бекенова


Прослушать песню:




Примечания переводчика:
Құрбым:
Кто? Құрбы (и.п.).
ҚұрбыМ – уже стоит в притяжательном падеже, 1-лица.
Кеттің ұмытып, мәңгі ұмыттың:
Ушла ты забыв (т.е обо мне стоит в скрытом значении)
…. Навсегда забылА – это знаменитая песня Шамши Калдаякова и мы уже знаем, что поет мужчина женщине.
Жібін үздің ғой нәзік үміттің:
Жіп – нитка
Үзу – оборвать, прекращать
Нәзік – нежный (ая, ое, ые)
Үміт – надежда
Снова перевернутый порядок. Должно было бы:
нәзік үміттің жібін үздің ғой
Әнім сен едің кеште салатын:
Прав порядок слов был бы:
Сен (менің) кеште салатЫн әнім едің
Шамын басқа үйдің жақтың аяулым:
Шам – лампа
Майшам – свеча
Тағы келді ғой, құстар ән салып:
Буквально: напевая песни
Тұрмын оларды жалғыз қарсы алып:
Тұрмын – стою
оларды – их
жалғыз – один
қарсы алып – встречая
Мәңгі ұмыттың мені шаттығым:
Шаттық – радость, ликование;
Синоним – қуаныш


©  Татьяна Валяева   2007–2018
http://kaz-tili.kz/
 <<  Жауап бар ма? Вернуться к началу Словарь  >>