Төрт жаңбыр жайлы бесік жыры
Жолаушыға жаңбыр сеуіп,
Тереземді соғады.
Құлыншағым, ұйықтамады,
Көзі жаудырап.
– Анашым, жаңбыр жайлы айтшы.
1-шумақ:
Өлеңдетіп айтамын мен
Күндіз де, айлы түнде:
Жаңбыр сары, көк болады
Көгілдір, сұры да бар.
Көгілдірі – мейірімді,
Ол менен атады гүл.
Көгілдірі тез жауады,
Күтеміз тек көп.
2-шумақ:
Жазғы түн батқан мезетте
Аралар көкте гулеп,
Жерге тым асығады
Көк түсті жаңбыр.
Көк жаңбыр бояр өрікті
Бақта жайлаған.
Көк жауын – неткен мықты едің
Өсірген бәрін.
3-шумақ:
Күз келіп көлді суытар
Үйеңкі алтын жауып,
Қырқүйекте келер бізге
Сары жаңбырлар.
Сары жаңбыр қол созады
Әр бір тағдырға.
Сары жаңбыр – айрылуға
Сендік болмас ол.
4-шумақ:
– Анашым, қара жаңбырлар бола ма?
Өлеңдетіп айтамын мен
Күндіз де, айлы түнде
Жаңбыр сары, көк болады
Көгілдір, сұры да бар
Ұйықтай ғой ұлым, келеді
Әркімге түрлі жаңбыр.
Тек қара жаңбыр болмайды
Сенің жолыңда,
Сенемін, қарасы болмас
Сенің жолыңда.
| |
Колыбельная с четырьмя дождями
Дождь прохожих осыпает,
В окна моросит.
Мой мальчишка засыпает,
Но ещё не спит.
– Мама, расскажи мне о дожде.
1-ый куплет:
И пою я тихо сыну:
Днём и под луной:
Дождь бывает жёлтый, синий,
Серый, голубой.
Голубой – он самый добрый,
С ним цветы цветут.
Голубой идёт недолго,
Его долго ждут.
2-ой куплет:
А приходит летний вечер,
Шмель в траве гудит.
И летят земле навстречу
Синие дожди.
Синий дождь раскрасит сливы
У тебя в саду.
Синий дождь – он самый сильный,
От него растут.
3-ий куплет:
Осень озеро остудит,
Клён озолотит.
В сентябре приходят к людям
Жёлтые дожди.
Жёлтый дождь протянет руки
К той судьбе, и к той.
Жёлтый дождь – он для разлуки,
Он пока не твой.
4-ый куплет:
– Мама, а бывают чёрные дожди?
И пою я тихо сыну:
Днём и под луной
Дождь бывает жёлтый, синий,
Серый, голубой.
Спи, мой сын, приходят к людям
Разные дожди,
Только чёрный дождь не будет
На твоём пути.
Верю, чёрный дождь не будет
На твоём пути.
Скрыть перевод
|
