Автор: Рауль Керимбаев
Озвучили:   Маида Нұрбай   Татьяна Валяева

5-1

Смотреть фразы на youtube

Бұлай өмір сүруге болмайды.	Так жить нельзя.	Būlai ömır süruge bolmaidy.
Қиын сәтте әрдайым қасыңда боламын.	В трудное время я всегда буду рядом.	Qiyn sätte ärdaiym qasyñda bolamyn.
Қайда кеткенін айтпады.	Она не сказала куда пошла.	Qaida ketkenın aitpady.
Ол сені көргісі келмейді.	Он не хочет видеть тебя.	Ol senı körgısı kelmeidı.
Қыдырудан басқа дым білмейді.	Ничего не знает, кроме гуляний.	Qydyrudan basqa dym bılmeidı.
Бір жерің ауырып тұр ма?	У тебя где-то болит?	Bır jerıñ auyryp tūr ma?
Әрі қарай айтайын ба?	Дальше говорить?	Ärı qarai aitaiyn ba?
Біз тағы да кездестік.	Мы вновь встретились.	Bız tağy da kezdestık.
Иә, Жер домалақ.	Да, Земля круглая.	İä, Jer domalaq.
Бүгінге осы да жетеді.	На сегодня и этого хватит.	Bügınge osy da jetedı.

5-2

Смотреть фразы на youtube

Ол әлі күнге дейін есін жия алмай жүр.	Она до сих пор в шоке.	Ol älı künge deiın esın jiia almai jür.
Оның не екенін білемін.	Я знаю, что это такое.	Onyñ ne ekenın bılemın.
Ол әдейі жасап жатыр.	Он специально делает.	Ol ädeiı jasap jatyr.
Тең бөліктерге бөл.	Раздели на равные части.	Teñ bölıkterge böl.
Айт-айтпа, оған бәрібір.	Говори, не говори, ему всё равно.	Ait-aitpa, oğan bärıbır.
Мен жиналайын.	Я пойду собираться.	Men jinalaiyn.
Шымшық сойса да, қасапшы сойсын!	Даже если нужно резать маленькую птичку, пусть её режет мясник.	Şymşyq soisa da, qasapşy soisyn!
Таңертең тым болмағанда бір қасық бал же.	Утром, хотя бы, съешь ложку мёда.	Tañerteñ tym bolmağanda bır qasyq bal je.
Жалаң аяқ жүрме.	Не ходи босиком.	Jalañ aiaq jürme.
Бәрі орнына келеді.	Всё наладится.	Bärı ornyna keledı.

5-3

Смотреть фразы на youtube

Жақын арада қайтып келесің.	В ближайшее время ты вернёшься.	Jaqyn arada qaityp kelesıñ.
Қоңырау шалып тұрамын.	Я буду звонить.	Qoñyrau şalyp tūramyn.
Бір жолын ойластырармын.	Я что-нибудь придумаю.	Bır jolyn oilastyrarmyn.
Жайыма қалдыр.	Оставь меня в покое.	Jaiyma qaldyr.
Сен ертең жұмысқа шыға аласың ба?	Ты сможешь завтра выйти на работу?	Sen erteñ jūmysqa şyğa alasyñ ba?
Бірақ сен тым кеш келдің.	Но ты пришёл слишком поздно.	Bıraq sen tym keş keldıñ.
Біз бәрін тауысып қойдық.	Мы уже всё съели.	Bız bärın tauysyp qoidyq.
Шай ғана ұсына аламын.	Могу предложить только чай.	Şai ğana ūsyna alamyn.
Жарайды, дым болмаса, шай ішейік.	Ладно, если нет ничего, то будем пить чай.	Jaraidy, dym bolmasa, şai ışeiık.
Қазір мен алып келемін.	Сейчас я принесу.	Qazır men alyp kelemın.

5-4

Смотреть фразы на youtube

Әпкеңе неге хабарласпайсың, неге оның денсаулығын сұрамайсың?	Ты почему не звонишь сестре, не спрашиваешь о её здоровье?	Äpkeñe nege habarlaspaisyñ, nege onyñ densaulyğyn sūramaisyñ?
Уақытты тектен-текке өткізесің.	Тратишь время попусту.	Uaqytty tekten-tekke ötkızesıñ.
Дым түсінбедім.	Ничего не понял.	Dym tüsınbedım.
Бұл бәріне белгілі ғой.	Это ведь всем известно.	Būl bärıne belgılı ğoi.
Осымен доғарайықшы.	Давай на этом закончим.	Osymen doğaraiyqşy.
Жарамсыз деп саналсын.	Считать недействительным.	Jaramsyz dep sanalsyn.
Сен жайлы әңгімелестік.	О тебе говорили.	Sen jaily äñgımelestık.
Сен қандай шетел тілдерін білесің?	Какие иностранные языки ты знаешь?	Sen qandai şetel tılderın bılesıñ?
Менен ештеңе жасыра алмайсың.	От меня ничего не скроешь.	Menen eşteñe jasyra almaisyñ.
Сен не үшін ішіп жүрсің?	Ты почему пьёшь?	Sen ne üşın ışıp jürsıñ?

5-5

Смотреть фразы на youtube

Ішкім келеді, сондықтан ішем.	Хочу пить, поэтому пью.	Işkım keledı, sondyqtan ışem.
Осындайды қойшы енді.	Ты кончай всё это.	Osyndaidy qoişy endı.
Оның бір үлкен кемшілігі бар – көп сөйлейді.	У него есть один большой минус – любит поговорить.	Onyñ bır ülken kemşılıgı bar – köp söileidı.
Енді қайталап ескертпеймін.	Больше предупреждать не буду.	Endı qaitalap eskertpeimın.
Ептеп жүріп жатырмыз.	Потихоньку живём.	Eptep jürıp jatyrmyz.
Назар аударыңыз! Барлық посттарға...	Внимание! Всем постам...	Nazar audaryñyz! Barlyq posttarğa...
Күні бұрын күпілдеме.	Не хвастайся преждевременно.	Künı būryn küpıldeme.
Ұрсысамыз, татуласамыз, тағы да ұрсысамыз.	Ругаемся, миримся, опять ругаемся.	Ūrsysamyz, tatulasamyz, tağy da ūrsysamyz.
Осымен бәрі бітсін.	Пусть на этом всё закончится.	Osymen bärı bıtsın.
Бұл не деген есуастық?!	Что это за идиотизм?!	Būl ne degen esuastyq?!

5-6

Смотреть фразы на youtube

Сіз бірдеңе шатастырып тұрған шығарсыз.	Вы, наверное, что-то напутали.	Sız bırdeñe şatastyryp tūrğan şyğarsyz.
Қолыңнан келсе, кешірші.	Прости, если сможешь, пожалуйста.	Qolyñnan kelse, keşırşı.
Содан кейін сұраймын.	Потом спрошу.	Sodan keiın sūraimyn.
Қоқысты жинап алшы.	Убери, пожалуйста, мусор.	Qoqysty jinap alşy.
Байқамайсың ба?	Не видишь что ли?	Baiqamaisyñ ba?
Байқамай қалдым.	Я не уследил.	Baiqamai qaldym.
Онымен байланыспа.	Не связывайся с ним.	Onymen bailanyspa.
Бәлеге қаласың.	Наживёшь себе неприятности.	Bälege qalasyñ.
Солай десе де болады.	И так можно сказать.	Solai dese de bolady.
Ештеңе болған жоқ.	Ничего не случилось.	Eşteñe bolğan joq.

5-7

Смотреть фразы на youtube

Мен ол туралы ешнәрсе білмеймін.	Я об этом ничего не знаю.	Men ol turaly eşnärse bılmeimın.
Ешкім мәңгілік емес.	Никто не вечен.	Eşkım mäñgılık emes.
Мен онда болған жоқпын.	Я там не был.	Men onda bolğan joqpyn.
Ал сен болсаң қаңғырып жүрсің.	А ты болтаешься где попало.	Al sen bolsañ qañğyryp jürsıñ.
Сен қайдан пайда болдың?	Ты откуда взялся?	Sen qaidan paida boldyñ?
Алаңдама, бір амалын табармыз.	Не расстраивайся, найдём какой-нибудь выход.	Alañdama, bır amalyn tabarmyz.
Мен де бұлай жасай аламын.	И я так могу сделать.	Men de būlai jasai alamyn.
Сенің есің дұрыс емес!	Ты ненормальный!	Senıñ esıñ dūrys emes!
Біреу естіп қалмасын.	Чтобы никто не услышал.	Bıreu estıp qalmasyn.
Жарамдылық мерзімі өтіп кетті.	Срок годности истёк.	Jaramdylyq merzımı ötıp kettı.

5-8

Смотреть фразы на youtube

Мен солай айта алмас едім.	Я бы не смог так сказать.	Men solai aita almas edım.
Олай болса ше? (Олай болса қайтеміз?)	Ну и что?	Olai bolsa şe? (Olai bolsa qaitemız?)
Ағаң ақымақтық жасады.	Твой старший брат сделал глупость.	Ağañ aqymaqtyq jasady.
Оның жасында мен де істемегенді істедім.	В его годы я тоже много чего вытворял.	Onyñ jasynda men de ıstemegendı ıstedım.
Сен неге басынасың?	Ты что наглеешь?	Sen nege basynasyñ?
Қашан саған ақыл кіреді?	Когда ты поумнеешь?	Qaşan sağan aqyl kıredı?
Бөтен әңгімеге араласпа.	Не лезь в чужие разговоры.	Böten äñgımege aralaspa.
Онда әңгіме басқаша болады.	Тогда другой разговор будет.	Onda äñgıme basqaşa bolady.
Кешірім сұрауға келдім.	Пришёл просить прощения.	Keşırım sūrauğa keldım.
Барғым келмейді.	Не хочу идти.	Barğym kelmeidı.

5-9

Смотреть фразы на youtube

Бара алмаймын.	Не смогу поехать.	Bara almaimyn.
Досым, көмегің қажет боп тұр.	Друг, нужна твоя помощь.	Dosym, kömegıñ qajet bop tūr.
Басыңа бәле тілеп жүрмісің?	Ты ищешь проблемы?	Basyña bäle tılep jürmısıñ?
Аузыңды аш, көзіңді жұм.	Открой рот, закрой глаза.	Auzyñdy aş, közıñdı jūm.
Ол жағымпаз, жылпос.	Он подхалим, льстец.	Ol jağympaz, jylpos.
Ақшаңды бос шығындама.	Не трать напрасно деньги.	Aqşañdy bos şyğyndama.
Мен қиыншылықтарға үйренгенмін.	Я привык к трудностям.	Men qiynşylyqtarğa üirengenmın.
Мен арманымнан бас тартпаймын.	Я не откажусь от своей мечты.	Men armanymnan bas tartpaimyn.
Қазір бәрі ақшамен шешіледі.	Сейчас всё деньгами решается.	Qazır bärı aqşamen şeşıledı.
Сен сияқтылардың талайы жетеді осы қалада.	Таких как ты в городе много.	Sen siiaqtylardyñ talaiy jetedı osy qalada.

5-10

Смотреть фразы на youtube

Үй іші бейберекет.	Дома бардак.	Üi ışı beibereket.
Мен сондай тырысып едім.	Я так старался.	Men sondai tyrysyp edım.
Басқа ұсыныстарың бар ма?	У тебя есть другие предложения?	Basqa ūsynystaryñ bar ma?
Неге сонша қырсығасың?	Почему так упрямишься?	Nege sonşa qyrsyğasyñ?
Құр қол келдің бе?	Пришёл с пустыми руками?	Qūr qol keldıñ be?
Айтпасаң айтпай-ақ қой.	Не хочешь говорить – не говори.	Aitpasañ aitpai-aq qoi.
Біз оған ескерттік, бірақ ол сөзімізге құлақ аспады.	Мы его предупреждали, но он нас не стал слушать.	Bız oğan eskerttık, bıraq ol sözımızge qūlaq aspady.
Жарайды, сенің айтқаныңдай болсын.	Хорошо, пусть будет по-твоему.	Jaraidy, senıñ aitqanyñdai bolsyn.
Мен әрқашан сенімен біргемін.	Я всегда с тобой.	Men ärqaşan senımen bırgemın.
Барғыңыз келсе, барыңыз.	Если хотите, идите.	Barğyñyz kelse, baryñyz.

5-11

Смотреть фразы на youtube

Ол жерде сені ешкім жақсы көруге міндетті емес.	Там тебя никто не обязан любить.	Ol jerde senı eşkım jaqsy köruge mındettı emes.
Бұл басбұзарлық.	Это безобразие.	Būl basbūzarlyq.
Мүмкін қателесіп тұрған шығарсың?	Может ты ошибаешься?	Mümkın qatelesıp tūrğan şyğarsyñ?
Өмірде не болмайды.	В жизни чего только не бывает.	Ömırde ne bolmaidy.
Бұл үлкен жауапкершілік.	Это большая ответственность.	Būl ülken jauapkerşılık.
Үйге қайтам деп жалыққан жоқ па?	Не надоело проситься домой?	Üige qaitam dep jalyqqan joq pa?
Мә, саған базарлық.	На, тебе гостинцы.	Mä, sağan bazarlyq.
Маңайға қарашы.	Посмотри вокруг.	Mañaiğa qaraşy.
Киімдеріңді жинап, қайқай.	Собирай свои вещи и уходи.	Kiımderıñdı jinap, qaiqai.
Мен саған бөтен адам емеспін ғой.	Я же тебе не чужой человек.	Men sağan böten adam emespın ğoi.

5-12

Смотреть фразы на youtube

Енді басқаша қалай болушы еді?	Как же могло быть иначе?	Endı basqaşa qalai boluşy edı?
Мүлде олай емес.	Ничего подобного.	Mülde olai emes.
Мен Сіздің сөзіңізге пысқырып та қарамаймын.	Мне чихать на Ваши слова.	Men Sızdıñ sözıñızge pysqyryp ta qaramaimyn.
Ол тырысып жүр.	Он старается.	Ol tyrysyp jür.
Тағдырымызды өзіміз қалаймыз.	Судьбу мы сами строим.	Tağdyrymyzdy özımız qalaimyz.
Балағат сөз айтпай-ақ қояйық.	Давай не будем сквернословить.	Balağat söz aitpai-aq qoiaiyq.
Бір-бірлеріңізді қадірлеңіздер.	Цените друг друга.	Bır-bırlerıñızdı qadırleñızder.
Ол кейінгі кезде менменсіп кетті.	Он в последнее время возгордился.	Ol keiıngı kezde menmensıp kettı.
Қандай сұлусың өзің.	Какая же ты красивая.	Qandai sūlusyñ özıñ.
Сенің қасымда отырғаныңа қуаныштымын.	Я рад, что ты сидишь рядом со мной.	Senıñ qasymda otyrğanyña quanyştymyn.

5-13

Смотреть фразы на youtube

Бара берулеріңізге болады.	Вы можете идти.	Bara berulerıñızge bolady.
Ақылды адам айтқызбай біледі.	Умный догадается без слов.	Aqyldy adam aitqyzbai bıledı.
Сіздің бос уақытыңыз бар ма?	У вас есть свободное время?	Sızdıñ bos uaqytyñyz bar ma?
Менің уақытым аз.	У меня мало времени.	Menıñ uaqytym az.
Кездесеміз деп кім ойлаған.	Кто думал, что встретимся.	Kezdesemız dep kım oilağan.
Өз көзіме өзім сенбей тұрмын.	Не верю своим глазам.	Öz közıme özım senbei tūrmyn.
Бұл мен үшін күтпеген жағдай.	Это для меня совершенно неожиданно.	Būl men üşın kütpegen jağdai.
Мен таң қалдым.	Я удивился.	Men tañ qaldym.
Сенің шаруаң қанша, жайыңа жүр!	Какое твоё дело, иди своей дорогой!	Senıñ şaruañ qanşa, jaiyña jür!
Мен Сізге қарыздармын.	Я Ваш должник.	Men Sızge qaryzdarmyn.

5-14

Смотреть фразы на youtube

Қандай жағдай болса да.	Что бы ни случилось.	Qandai jağdai bolsa da.
Мінімді бетіме айт.	О моих недостатках говори мне в глаза. (в лицо)	Mınımdı betıme ait.
Ол ақыры мұратына жетті.	Он наконец достиг своей цели.	Ol aqyry mūratyna jettı.
Бостандық өмірге үйреніп қалдым.	Я привык к привольной жизни.	Bostandyq ömırge üirenıp qaldym.
Тамақ ал.	Угощайся.	Tamaq al.
Жайғасып отыр.	Располагайся поудобнее.	Jaiğasyp otyr.
Жұмысқа кешікпе.	Не опаздывай на работу.	Jūmysqa keşıkpe.
Сен періштесің.	Ты ангел!	Sen perıştesıñ.
Ол оған тең емес.	Он ей не пара.	Ol oğan teñ emes.
Мені бұл іске араластырма.	Меня в это дело не вмешивай.	Menı būl ıske aralastyrma.

5-15

Смотреть фразы на youtube

Бір біріне сай.	Они два сапога пара.	Bır bırıne sai.
Мен саған таңғалам.	Я тебе удивляюсь. (таңғалам=таңғаламын)	Men sağan tañğalam.
Кешір, шатастырып алдым.	Извини, я обознался.	Keşır, şatastyryp aldym.
Мен жақсы ниетпен айтып тұрмын.	Я с хорошими намерениями говорю.	Men jaqsy nietpen aityp tūrmyn.
Әркім өзінше ұнатады.	О вкусах не спорят.	Ärkım özınşe ūnatady.
Дауласпаңдар.	Не спорьте.	Daulaspañdar.
Күлеміз бе, әлде жылаймыз ба?	Нам смеяться или плакать?	Külemız be, älde jylaimyz ba?
Сіз нөмірді дұрыс термедіңіз.	Вы ошиблись номером (Неправильно набрали номер).	Sız nömırdı dūrys termedıñız.
Менің қатысым қанша?	Причём здесь я?	Menıñ qatysym qanşa?
Біздің арамызда мәміле болмайды.	Между нами не будет согласия.	Bızdıñ aramyzda mämıle bolmaidy.

5-16

Смотреть фразы на youtube

Бұл істе оның тәжірибесі көп.	У него большой опыт в этом деле.	Būl ıste onyñ täjıribesı köp.
Мен барып шай қояйын.	Я пойду чай поставлю.	Men baryp şai qoiaiyn.
Соңғы рет сұрап тұрмын.	В последний раз спрашиваю.	Soñğy ret sūrap tūrmyn.
Ол не деді?	Что он сказал?	Ol ne dedı?
Ол мені танымағандай болды.	Он меня как будто не узнал.	Ol menı tanymağandai boldy.
Мені бірінші рет көріп тұрғандай.	Как будто первый раз меня видит.	Menı bırınşı ret körıp tūrğandai.
Ол ертең келемін дейді.	Он говорит, что придёт завтра.	Ol erteñ kelemın deidı.
Ондай нашар адам болмайтын едің ғой.	Ты не был таким плохим человеком.	Ondai naşar adam bolmaityn edıñ ğoi.
Кешіре алсаң, кешір.	Если можешь простить, прости.	Keşıre alsañ, keşır.
О, шашыңды алдырыпсың ғой.	О, ты стрижку сделал.	O, şaşyñdy aldyrypsyñ ğoi.

5-17

Смотреть фразы на youtube

Мен бір айналып келейін.	Я схожу пройдусь.	Men bır ainalyp keleiın.
Тырысып жүрмін ғой.	Я же стараюсь.	Tyrysyp jürmın ğoi.
Мен не істедім соншама?	А я что сделал такого?	Men ne ıstedım sonşama?
Күл, күл. Басыңа келсін!	Смейся, смейся. И тебе такого желаю.	Kül, kül. Basyña kelsın!
Көп сөзді қой. Жұмысыңды істе.	Не болтай. Лучше работай.	Köp sözdı qoi. Jūmysyñdy ıste.
Мен шыдай алар емеспін.	Я не выдержу.	Men şydai alar emespın.
Оған алаң болма.	Не беспокойся об этом.	Oğan alañ bolma.
Енді бізді мазаламашы. Тыныштық берші.	Не беспокой нас больше. Дай покоя.	Endı bızdı mazalamaşy.
Не сұрақпен келдіңіздер?	С каким вопросом пришли?	Ne sūraqpen keldıñızder?
Айтсаң, таяқ жейсің.	Если скажешь, получишь.	Aitsañ, taiaq jeisıñ.

5-18

Смотреть фразы на youtube

Қоңырау шалсам, телефонды алмайсыз.	Звоню Вам, трубку не берёте.	Qoñyrau şalsam, telefondy almaisyz.
Содан кейін жағдайың қалай деп арнайы келдім.	Потом специально приехал, чтобы узнать, как твои дела.	Sodan keiın jağdaiyñ qalai dep arnaiy keldım.
Жетер. Доғарыңыз.	Хватит. Прекратите.	Jeter. Doğaryñyz.
Осы жерден доғарайық.	На этом прекратим.	Osy jerden doğaraiyq.
Сондықтан әйел керек болса басқа жерден іздеңіз.	Поэтому, если Вам нужна женщина, ищите её в другом месте.	Sondyqtan äiel kerek bolsa basqa jerden ızdeñız.
Болды, барыңыз.	Всё, идите.	Boldy, baryñyz.
Менің жұмыс істеуім керек.	Мне нужно работать.	Menıñ jūmys ısteuım kerek.
Мазамды алды.	Он не давал мне покоя.	Mazamdy aldy.
Бұл қашанға дейін созылады?	Сколько это может продолжаться?	Būl qaşanğa deiın sozylady?
Меніңше, осылай болу керек.	По-моему, должно быть так.	Menıñşe, osylai bolu kerek.

5-19

Смотреть фразы на youtube

Сендер мендік болып тұрыңдар.	Будьте на моей стороне.	Sender mendık bolyp tūryñdar.
Бұған менің еш қатынасым жоқ.	К этому (делу) я никакого отношения не имею.	Būğan menıñ eş qatynasym joq.
Сен осы құтырмай отыршы.	Сиди-ка ты, не сходи с ума.	Sen osy qūtyrmai otyrşy.
Саған айту оңай.	Тебе легко говорить.	Sağan aitu oñai.
Қашанға дейін мен күтемін?	До каких пор я буду ждать?	Qaşanğa deiın men kütemın?
Кездесуге тура келді.	Пришлось встретиться.	Kezdesuge tura keldı.
Сізге көмек керек болса, шақырыңыз.	Если Вам понадобится помощь, зовите.	Sızge kömek kerek bolsa, şaqyryñyz.
Кіріңіз, мына орындыққа отырыңыз.	Входите, садитесь вот на этот стул.	Kırıñız, myna oryndyqqa otyryñyz.
Қашан келсең де өз еркің.	Когда хочешь, тогда приходи.	Qaşan kelseñ de öz erkıñ.
Білесің бе, сені күтіп отырғаныма бір сағат болды.	Ты знаешь, что я тебя уже целый час жду.	Bılesıñ be, senı kütıp otyrğanyma bır sağat boldy.

5-20

Смотреть фразы на youtube

Біз сіздерді жиі есімізге алып отырамыз.	Мы вас часто вспоминаем.	Bız sızderdı jiı esımızge alyp otyramyz.
Сіздерді көргенімізге әрдайым қуаныштымыз.	Мы всегда вам рады.	Sızderdı körgenımızge ärdaiym quanyştymyz.
Жайлап.	Потихоньку (В ответ на как дела?)	Jailap.
Джунглидің заңы бойынша - әркім өзі үшін. Заң солай.	По законам Джунглей - каждый сам за себя. Таков закон.	Djunglidıñ zañy boiynşa - ärkım özı üşın. Zañ solai.
Тыныш! Тынышталыңдар!	Тихо!	Tynyş! Tynyştalyñdar!
Көргеніңді ешкімге айтпа.	Молчи о том, что увидела.	Körgenıñdı eşkımge aitpa.
Ол көп сөзді жақтырмайды.	Он не любит много говорить.	Ol köp sözdı jaqtyrmaidy.
Тым шектен шығып барасың.	Ты переходишь границы дозволенного.	Tym şekten şyğyp barasyñ.
Қатемен жұмыс.	Работа над ошибками.	Qatemen jūmys.
Адамның сырты алдамшы.	Внешность обманчива.	Adamnyñ syrty aldamşy.