Составитель: Рауль Керимбаев
Звук : Айдана Қойшығұл

03-01

Әлі талай мәселелер бар.	Ещё много проблем есть.	Áli talaı máseleler bar.
Бірақ бірге жеңіп шығамыз. Солай емес пе?	Но вместе мы победим. Не так ли?	Biraq birge jeńip shyǵamyz. Solaı emes pe?
Біз ол туралы айтып едік қой.	Мы же говорили с тобой об этом.	Biz ol týraly aıtyp edik qoı.
Мен былай ете алмаймын.	Я так не могу.	Men bylaı ete almaımyn.
Сен мен үшін қымбатсың, соны ешқашан ұмытпа.	Ты для меня дорога. Не забывай об это никогда.	Sen men úshin qymbatsyń, sony eshqashan umytpa.
Олар үшін қайғырасың ба?	Из-за них горевать будешь что ли?	Olar úshin qaıǵyrasyń ba?
Мені қорқытпаңыз.	Не пугайте меня.	Meni qorqytpańyz.
Не, тағы бірдеңе бар ма?	Что, ещё что-то есть?	Ne, taǵy birdeńe bar ma?
Сендердің істеп жатқандарың қателік.	То, что вы делаете – ошибка.	Senderdiń istep jatqandaryń qatelik.
Түсіндірші маған соны.	Объясни мне это.	Túsindirshi maǵan sony.

03-02

Мен бәрі реттеледі деп ойладым.	Я думала, что всё устроится.	Men bári retteledi dep oıladym.
Ол сізді бопсалады ма?	Она вас шантажировала?	Ol sizdi bopsalady ma?
Иә, арсыз түрде бопсалады.	Да, бессовестным образом шантажировала.	Iá, arsyz túrde bopsalady.
Мен көп нәрсеге көзімді жұма қарай аламын.	Я на многие вещи могу закрыть глаза.	Men kóp nársege kózimdi juma qaraı alamyn.
Бірақ, бұл тым шектен шығып кетті.	Но это уже слишком.	Biraq, bul tym shekten shyǵyp ketti.
Сен бізді құртайын дедің бе?	Ты нас хочешь погубить?	Sen bizdi qurtaıyn dediń be?
Бұл не дегенің?	В каком смысле?	Bul ne degeniń?
Тоқта деймін.	Стой говорю тебе.	Toqta deımin.
Олай істеуге болмайды.	Так делать нельзя.	Olaı isteýge bolmaıdy.
Өте көп жапа шектім.	Я повидала много горя.	Óte kóp japa shektim.

03-03

Бөгет жасағым келмейді.	Не хочу мешать.	Bóget jasaǵym kelmeıdi.
Тынышталыңыз.	Успокойтесь.	Tynyshtalyńyz.
Кеше болған оқиға үшін барлықтарыңнан кешірім сұраймын.	Я прошу у всех вас прощения за вчерашний случай.	Keshe bolǵan oqıǵa úshin barlyqtaryńnan keshirim suraımyn.
Сен біз үшін уайымдама.	Ты за нас не переживай.	Sen biz úshin ýaıymdama.
Ол менің жүйкемді қоздырады.	Он меня нервирует.	Ol meniń júıkemdi qozdyrady.
Оның сондай екенін білеміз ғой.	Мы знаем, что он такой.	Onyń sondaı ekenin bilemiz ǵoı.
Мен жай ғана сұрадым.	Я просто так спросил.	Men jaı ǵana suradym.
Мен саған тартқанмын.	Я на тебя похожа.	Men saǵan tartqanmyn.
Маған сенен ештеңе керек емес.	Мне от тебя ничего не надо.	Maǵan senen eshteńe kerek emes.
Тамақ алыңдар!	Кушайте!	Tamaq alyńdar!

03-04

Сабырлы болыңыз.	Успокойтесь.	Sabyrly bolyńyz.
Мен оны мүлдем ұмытып кетіппін ғой.	Я совсем забыл об этом.	Men ony múldem umytyp ketippin ǵoı.
Мен не айтарымды білмей отырмын.	Я даже не знаю, что сказать.	Men ne aıtarymdy bilmeı otyrmyn.
Қайдан келдің, балам.	Где ты был, сынок?	Qaıdan keldiń, balam.
Кім ренжітті сені?	Кто тебя расстроил?	Kim renjitti seni?
Бұл - бейресми жұмыс.	Это неофициальная работа.	Bul - beıresmı jumys.
Бұл мәселені шешу керек.	Этот вопрос надо решить.	Bul máseleni sheshý kerek.
Құрметіңізге рақмет!	Спасибо за уважение.	Qurmetińizge raqmet!
Өмір жалғаса береді.	Жизнь продолжается.	Ómir jalǵasa beredi.
Неге бұлай жасадың?	Почему ты так поступила?	Nege bulaı jasadyń?

03-05

Сен кешіктің!	Ты опоздала!	Sen keshiktiń!
Ұзақ жүрдім. Кейін айтамын.	Долго ехала. Потом скажу.	Uzaq júrdim. Keıin aıtamyn.
Бүгін құлпырып тұрсыз.	Сегодня прекрасно выглядите.	Búgin qulpyryp tursyz.
Денсаулығыңызды ойласаңызшы.	Подумайте о здоровье.	Densaýlyǵyńyzdy oılasańyzshy.
Ол жеткіліксіз болып тұр.	Этого недостаточно.	Ol jetkiliksiz bolyp tur.
Жеке үйретуші жалда.	Найми частного репетитора.	Jeke úıretýshi jalda.
Менің түсіме жиі кіресің.	Ты мне часто снишься.	Meniń túsime jıi kiresiń.
Бұл өте қауіпті.	Это очень опасно.	Bul óte qaýipti.
Менен маза кетті.	Я покой потерял.	Menen maza ketti.
Ол жарайды, барлығын дұрыс істеді.	Он молодец, всё сделал правильно.	Ol jaraıdy, barlyǵyn durys istedi.

03-06

Келгеніңе рақмет.	Спасибо, что пришёл.	Kelgenińe raqmet.
Қалай келмеймін?	Как это я могу не прийти?	Qalaı kelmeımin?
Бұл арнайы жасалды.	Это специально сделано.	Bul arnaıy jasaldy.
Елестетіп көріңіздерші.	Представьте себе.	Elestetip kórińizdershi.
Ешкім де ештеңе демейді.	Никто ничего не скажет.	Eshkim de eshteńe demeıdi.
Қалай сағынғанымды білсең ғой.	Как же я соскучилась, знал бы ты!	Qalaı saǵynǵanymdy bilseń ǵoı.
Бұл техникалық ақау.	Это технический брак.	Bul tehnıkalyq aqaý.
Менімен жүр.	Иди со мной.	Menimen júr.
Көп жаса.	Спасибо (Живи много лет).	Kóp jasa.
Уақыт бәрін өз орнына қояды.	Время всё расставит на свои места.	Ýaqyt bárin óz ornyna qoıady.

03-07

Мен қазір қайтып келемін.	Я сейчас вернусь.	Men qazir qaıtyp kelemin.
Кім түсіндіріп бере алады?	Кто сможет объяснить?	Kim túsindirip bere alady?
Шындықты айтайын ба?	Сказать правду?	Shyndyqty aıtaıyn ba?
Ол маған еш жамандық жасаған жоқ.	Она ничего плохого мне не сделала.	Ol maǵan esh jamandyq jasaǵan joq.
Кешке не істемексің?	Что ты будешь делать вечером?	Keshke ne istemeksiń?
Мені кешке асқа шақырғанына рақмет.	Спасибо за приглашение на ужин.	Meni keshke asqa shaqyrǵanyna raqmet.
Ол туралы айтпай-ақ қойшы.	Прошу, не говори про него.	Ol týraly aıtpaı-aq qoıshy.
Неге оларға ұрса бересіз?	Зачем вы их ругаете?	Nege olarǵa ursa beresiz?
Әркім өзі үшін.	Каждый сам за себя.	Árkim ózi úshin.
Тағы мені кінәлап отырсың.	Опять меня винишь.	Taǵy meni kinálap otyrsyń.

03-08

Мен таң қалып отырмын.	Я удивлен.	Men tań qalyp otyrmyn.
Не деген ұялмайтын адамдар.	Какие бесстыжие люди!	Ne degen uıalmaıtyn adamdar.
Іс осымен біте қоймас.	Дело этим не кончится.	İs osymen bite qoımas.
Үйді басына көтеріп неменеге айқалайсың?	Что ты кричишь на весь дом?	Úıdi basyna kóterip nemenege aıqalaısyń?
Сен не бүлдердің, соны айт?	Расскажи, что ты натворил?	Sen ne búlderdiń, sony aıt?
Тағы бастадың ба?	Снова начинаешь?	Taǵy bastadyń ba?
Сізбен дос болғанымды мақтан етем.	Я горжусь дружбой с Вами.	Sizben dos bolǵanymdy maqtan etem.
Алғыс айтамын.	Благодарю.	Alǵys aıtamyn.
Уақыт бiздiң пайдамызға қызмет етедi.	Время работает на нас.	Ýaqyt bizdiń paıdamyzǵa qyzmet etedi.
Сіз кім болып жұмыс істейсіз?	Вы кем работаете?	Siz kim bolyp jumys isteısiz?

03-09

Жан-жаққа қарап көрші.	Посмотри по сторонам.	Jan-jaqqa qarap kórshi.
Оған ешкім тең келе алмайды.	Никто не сравнится с ним.	Oǵan eshkim teń kele almaıdy.
Құдайым-ай мен не істедім?	Господи, что я наделал?	Qudaıym-aı men ne istedim?
Осы мәселе шешуге тырысамыз.	Мы постараемся решить эту проблему.	Osy másele sheshýge tyrysamyz.
Неге ыржиып тұрсың?	Что стоишь ухмыляешься?	Nege yrjıyp tursyń?
Сөз арасында.	Между делом (вскользь).	Sóz arasynda.
Өз арамызда.	Между нами.	Óz aramyzda.
Сен қайда қашып бара жатырсың?	Ты куда убегаешь?	Sen qaıda qashyp bara jatyrsyń?
Мен асығыспын.	Я спешу.	Men asyǵyspyn.
Осы сіз болмасаңыз!	Если бы не вы!	Osy siz bolmasańyz!

03-10

Хабарсыз кетпеңдер. Хабарласып тұрыңдар.	Не пропадайте, звоните.	Habarsyz ketpeńder. Habarlasyp turyńdar.
Мен жалғастырайын.	Я продолжу.	Men jalǵastyraıyn.
Уәде еттің бе? Орында.	Дал обещание? Выполняй.	Ýáde ettiń be? Orynda.
Тегін жасап береміз.	Сделаем бесплатно.	Tegin jasap beremiz.
Бірдеңе болса, бірден шақыр.	Если что-то случится, сразу зови.	Birdeńe bolsa, birden shaqyr.
Оның білмейтін жоқ.	Он все знает.	Onyń bilmeıtin joq.
Қойшы соны!	Да ну его!	Qoıshy sony!
Есімде жоқ.	Не помню.	Esimde joq.
Не дедің?	Что ты сказал?	Ne dediń?
Мен сенің пікіріңді сұраған жоқпын.	Я не спрашивал твоего мнения.	Men seniń pikirińdi suraǵan joqpyn.

03-11

Қолымнан бәрі келеді.	Я все умею делать.	Qolymnan bári keledi.
Жарайды, көзіңді құрт бұл жерден.	Ладно, дуй отсюда.	Jaraıdy, kózińdi qurt bul jerden.
Бұл өте қомақты ақша.	Это большая сумма денег.	Bul óte qomaqty aqsha.
Бұл әйел дүниеқор.	Эта женщина алчная.	Bul áıel dúnıeqor.
Ақша үшін барлығына дайын.	Ради денег он готова на всё.	Aqsha úshin barlyǵyna daıyn.
Жағдайға басқа көзбен қарап көрші.	Посмотри на ситуацию другими глазами.	Jaǵdaıǵa basqa kózben qarap kórshi.
Мен ештеңе істеген жоқпын.	Я ничего не сделал.	Men eshteńe istegen joqpyn.
Сонымен не демексің?	Что ты этим хочешь сказать?	Sonymen ne demeksiń?
Неге мұның бәрін айтасың?	Зачем ты всё это говоришь?	Nege munyń bárin aıtasyń?
Маған неге олай қарайсың?	Что ты так смотришь на меня?	Maǵan nege olaı qaraısyń?

03-12

Бөтен адамға кіруге болмайды.	Посторонним вход воспрещён.	Bóten adamǵa kirýge bolmaıdy.
Артыңызға қараңызшы.	Посмотрите назад.	Artyńyzǵa qarańyzshy.
«Үш» дегенде бастайық.	На счет "три" начинаем.	«Úsh» degende bastaıyq.
Маған да оңай емес.	Мне тоже нелегко.	Maǵan da ońaı emes.
Тұспалдамай айтшы.	Говори без намеков.	Tuspaldamaı aıtshy.
Оны қайдан танисың?	Откуда ты его знаешь?	Ony qaıdan tanısyń?
Сен болмасаң не істерем өзі.	Если бы не ты, чтобы я бы делала (істерем=істер едім).	Sen bolmasań ne isterem ózi.
Маған өтірік айтпасаңшы.	Не надо мне врать.	Maǵan ótirik aıtpasańshy.
Солай боларын біліп едім.	Я так и знал.	Solaı bolaryn bilip edim.
Ескертіп едім ғой.	Я же предупреждал.	Eskertip edim ǵoı.

03-13

Аздап көңілі басылсын.	Пусть немного успокоится.	Azdap kóńili basylsyn.
Біз шындықты білеміз.	Мы знаем правду.	Biz shyndyqty bilemiz.
Мен сенсіз өмір сүре алмаймын.	Я не проживу без тебя.	Men sensiz ómir súre almaımyn.
Кетуге асықпа.	Не торопись уходить.	Ketýge asyqpa.
Менен не күтіп тұрсын?	Ты что ждёшь от меня?	Menen ne kútip tursyn?
Өзім де абыржып тұрмын.	Я и сам волнуюсь.	Ózim de abyrjyp turmyn.
Сөйлесуге дайын болғанда хабарлас.	Позвони, когда будешь готова говорить.	Sóılesýge daıyn bolǵanda habarlas.
Жоқ, бұл іске менің қатысым жоқ.	Нет, это не моих рук дело.	Joq, bul iske meniń qatysym joq.
Мен болсам, бірден айтар едім.	Если я был бы, то сразу сказал бы.	Men bolsam, birden aıtar edim.
Неге ымдап отырсың?	Чего ты мне подмигиваешь?	Nege ymdap otyrsyń?

03-14

Сенімен сондай бақыттымын.	Я с тобой так счастлива.	Senimen sondaı baqyttymyn.
Ұйықтап, тынығып ал.	Поспи, отдохни немного.	Uıyqtap, tynyǵyp al.
Қандай суық қандысың?	Какой ты хладнокровный?	Qandaı sýyq qandysyń?
Біреудің құпиясын сыртқа шашпаймын.	Я не выдаю чужих секретов.	Bireýdiń qupıasyn syrtqa shashpaımyn.
Ондайларға мән бермесеңші.	Не обращай внимания на такие вещи.	Ondaılarǵa mán bermeseńshi.
Саған ауызыңды жауып жүр деп айттым емес пе?	Я же тебе говорил, держать язык за зубами (рот закрытым).	Saǵan aýyzyńdy jaýyp júr dep aıttym emes pe?
Көзіңді ашып қарасаңшы.	Расскрой глаза!	Kózińdi ashyp qarasańshy.
Солай секілді.	Видимо, да (Похоже, что так).	Solaı sekildi.
Уақыт жоғалтпа.	Не теряй времени.	Ýaqyt joǵaltpa.
Қарапайым тілмен айтып беріңізші.	Скажите простым языком.	Qarapaıym tilmen aıtyp berińizshi.

03-15

Сен бізді қатты қорқыттың.	Ты нас сильно напугал.	Sen bizdi qatty qorqyttyń.
Не істеппін?	Что я сделал?	Ne isteppin?
Сенсіз өмірім – қараңғы қапас.	Без тебя жизнь – тёмная тюрьма (клетка).	Sensiz ómirim – qarańǵy qapas.
Ертеңге дейін үлгермейсің.	До завтра не успеешь.	Erteńge deıin úlgermeısiń.
Мен өзіңмен қалайша салыстрасың?	Как ты можешь сравнивать меня с собой?	Men ózińmen qalaısha salystrasyń?
Бәрі рет-ретімен болуы керек.	Всё должно быть по порядку.	Bári ret-retimen bolýy kerek.
Маған сіздің көмегіңіз қажет.	Мне нужна Ваша помощь.	Maǵan sizdiń kómegińiz qajet.
Барлық жамандық осымен кетсін.	Всё плохое пусть с этим уйдёт.	Barlyq jamandyq osymen ketsin.
Сырласуға келдім.	Пришла посекретничать.	Syrlasýǵa keldim.
Бүгін сондай ерекше күн.	Сегодня такой особенный день.	Búgin sondaı erekshe kún.

03-16

Ештеңе етпейді.	Ничего страшного.	Eshteńe etpeıdi.
Қайда кетіп барасың?	Ты куда идёшь?	Qaıda ketip barasyń?
Бұл өмірде өз орны үшін күресу керек.	В этой жизни нужно бороться за своё место.	Bul ómirde óz orny úshin kúresý kerek.
Мұндайға қалай барды?	Как он мог сделать такое?	Mundaıǵa qalaı bardy?
Онда тұрған несі бар?	Что здесь такого?	Onda turǵan nesi bar?
Әлде есіңе түсіруім керек пе?	Или мне нужно напомнить тебе?	Álde esińe túsirýim kerek pe?
Мен кіммен сөйлесіп тұрмын?	Я с кем говорю?	Men kimmen sóılesip turmyn?
Мені әлі білмейді екенсің.	Ты ещё меня плохо знаешь.	Meni áli bilmeıdi ekensiń.
Қатты уайымдап тұрмын.	Я сильно переживаю.	Qatty ýaıymdap turmyn.
Бәрі үшін жауап бересің.	Ты за всё ответишь.	Bári úshin jaýap beresiń.

03-17

Жолдастар алаңдап жатқан шығар.	Товарищи, наверное, беспокоятся.	Joldastar alańdap jatqan shyǵar.
Уақытты текке өткізбеңіз.	Не тратьте зря время.	Ýaqytty tekke ótkizbeńiz.
Өтірігіңді жалғастыра бересің бе?	Будешь продолжать лгать?	Ótirigińdi jalǵastyra beresiń be?
Жылап тұрсың ба?	Ты плачешь что ли?	Jylap tursyń ba?
Кім жайлы айтып тұрсың?	О ком ты говоришь?	Kim jaıly aıtyp tursyń?
Интернет арқылы табуға болады.	Можно найти через интернет.	Internet arqyly tabýǵa bolady.
Ұсталдың ба?	Ты попался что ли?	Ustaldyń ba?
Бұл нені білдіреді?	Что это значит?	Bul neni bildiredi?
Қайта оралуыңмен.	С возвращением.	Qaıta oralýyńmen.
Қатты алаңдадық.	Мы сильно переживали.	Qatty alańdadyq.

03-18

Өзіңді ұстауды үйрен.	Учись контролировать себя.	Ózińdi ustaýdy úıren.
Екі сөздің басын қоса алмайды.	Двух слов связать не умеет.	Eki sózdiń basyn qosa almaıdy.
Мен сізді түсінбей отырмын.	Я Вас не понимаю.	Men sizdi túsinbeı otyrmyn.
Не істейміз? Жылаймыз ба? Ойбайлаймыз ба?	Что будем делать? Плакать? Охать?	Ne isteımiz? Jylaımyz ba? Oıbaılaımyz ba?
Көзіңе қарасаңшы.	Смотри куда идёшь.	Kózińe qarasańshy.
Енді кім кінәлі?	Кто выходит виноват?	Endi kim kináli?
Осыған мен кінәлімін бе?	В этом я виноват?	Osyǵan men kinálimin be?
Құдайға тәубе, өміріміз жаман емес.	Слава Богу, наша жизнь не плохая.	Qudaıǵa táýbe, ómirimiz jaman emes.
Шаруам болды.	Я был занят.	Sharýam boldy.
Оның телефоны өшіп тұр.	Его телефон отключен.	Onyń telefony óship tur.

03-19

Иә, шынымен солай.	Да, действительно так.	Iá, shynymen solaı.
Сен соған сендің бе?	Ты этому поверил?	Sen soǵan sendiń be?
Саған сенейін бе, әлде оған ба?	Мне тебе верить или ему?	Saǵan seneıin be, álde oǵan ba?
Сені жүрегімде сақтаймын.	Ты останешься в моём сердце (Тебя сберегу в своём сердце).	Seni júregimde saqtaımyn.
Барлықтарыңызды жақсы көремін.	Я вас всех люблю.	Barlyqtaryńyzdy jaqsy kóremin.
Неге сондай ұзақ.	Почему так долго?	Nege sondaı uzaq.
Қуансаңшы.	Радуйся.	Qýansańshy.
Үстінде ақ көйлек, бұтында қара шалбар.	На нём белая рубашка, чёрные брюки.	Ústinde aq kóılek, butynda qara shalbar.
Маған қызықсыз.	Мне не интересно.	Maǵan qyzyqsyz.
Бұл оның бос қиялы.	Всё это его пустые фантазии.	Bul onyń bos qıaly.

03-20

Міндетті түрде хабарласамын.	Я обязательно позвоню.	Mindetti túrde habarlasamyn.
Телефон нөмірімді білесің ғой.	Мой номер телефона ты же знаешь.	Telefon nómirimdi bilesiń ǵoı.
Өзің қалайсың?	Как сам?	Óziń qalaısyń?
Барлығы бұрынғыша.	Всё по-старому.	Barlyǵy burynǵysha.
Мен бірдеңе сұрайын деп едім.	Я хотел что-то спросить.	Men birdeńe suraıyn dep edim.
Қалжыңдасатын уақыт емес.	Сейчас не время шуток.	Qaljyńdasatyn ýaqyt emes.
Онымен байланысып нем бар еді?	Зачем я связался с ним?	Onymen baılanysyp nem bar edi?
Бұл – қалыпты құбылыс.	Это нормальное явление.	Bul – qalypty qubylys.
Өз көзіме өзім сене алар емеспін.	Сам своим глазам не верю.	Óz kózime ózim sene alar emespin.
Мынаны қарашы.	Ты посмотри на это!	Mynany qarashy.