Составитель: Рауль Керимбаев
Звук : Айдана Қойшығұл

03-01
Әлі талай мәселелер бар. – Ещё много проблем есть.  
Бірақ бірге жеңіп шығамыз. Солай емес пе? – Но вместе мы победим. Не так ли?  
Біз ол туралы айтып едік қой. – Мы же говорили с тобой об этом.  
Мен былай ете алмаймын. – Я так не могу.  
Сен мен үшін қымбатсың, соны ешқашан ұмытпа. – Ты для меня дорога. Не забывай об это никогда.  
Олар үшін қайғырасың ба? – Из-за них горевать будешь что ли?  
Мені қорқытпаңыз. – Не пугайте меня.  
Не, тағы бірдеңе бар ма? – Что, ещё что-то есть?  
Сендердің істеп жатқандарың қателік. – То, что вы делаете – ошибка.  
Түсіндірші маған соны. – Объясни мне это.  
03-02
Мен бәрі реттеледі деп ойладым. – Я думала, что всё устроится.  
Ол сізді бопсалады ма? – Она вас шантажировала?  
Иә, арсыз түрде бопсалады. – Да, бессовестным образом шантажировала.  
Мен көп нәрсеге көзімді жұма қарай аламын. – Я на многие вещи могу закрыть глаза.  
Бірақ, бұл тым шектен шығып кетті. – Но это уже слишком.  
Сен бізді құртайын дедің бе? – Ты нас хочешь погубить?  
Бұл не дегенің? – В каком смысле?  
Тоқта деймін. – Стой говорю тебе.  
Олай істеуге болмайды. – Так делать нельзя.  
Өте көп жапа шектім. – Я повидала много горя.  
03-03
Бөгет жасағым келмейді. – Не хочу мешать.  
Тынышталыңыз. – Успокойтесь.  
Кеше болған оқиға үшін барлықтарыңнан кешірім сұраймын. – Я прошу у всех вас прощения за вчерашний случай.  
Сен біз үшін уайымдама. – Ты за нас не переживай.  
Ол менің жүйкемді қоздырады. – Он меня нервирует.  
Оның сондай екенін білеміз ғой. – Мы знаем, что он такой.  
Мен жай ғана сұрадым. – Я просто так спросил.  
Мен саған тартқанмын. – Я на тебя похожа.  
Маған сенен ештеңе керек емес. – Мне от тебя ничего не надо.  
Тамақ алыңдар! – Кушайте!  
03-04
Сабырлы болыңыз. – Успокойтесь.  
Мен оны мүлдем ұмытып кетіппін ғой. – Я совсем забыл об этом.  
Мен не айтарымды білмей отырмын. – Я даже не знаю, что сказать.  
Қайдан келдің, балам. – Где ты был, сынок?  
Кім ренжітті сені? – Кто тебя расстроил?  
Бұл - бейресми жұмыс. – Это неофициальная работа.  
Бұл мәселені шешу керек. – Этот вопрос надо решить.  
Құрметіңізге рақмет! – Спасибо за уважение.  
Өмір жалғаса береді – Жизнь продолжается.  
Неге бұлай жасадың? – Почему ты так поступила?  
03-05
Сен кешіктің! – Ты опоздала!  
Ұзақ жүрдім. Кейін айтамын. – Долго ехала. Потом скажу.  
Бүгін құлпырып тұрсыз. – Сегодня прекрасно выглядите.  
Денсаулығыңызды ойласаңызшы. – Подумайте о здоровье.  
Ол жеткіліксіз болып тұр. – Этого недостаточно.  
Жеке үйретуші жалда. – Найми частного репетитора.  
Менің түсіме жиі кіресің. – Ты мне часто снишься.  
Бұл өте қауіпті. – Это очень опасно.  
Менен маза кетті. – Я покой потерял.  
Ол жарайды, барлығын дұрыс істеді. – Он молодец, всё сделал правильно.  
03-06
Келгеніңе рақмет. – Спасибо, что пришёл.  
Қалай келмеймін? – Как это я могу не прийти?  
Бұл арнайы жасалды. – Это специально сделано.  
Елестетіп көріңіздерші. – Представьте себе.  
Ешкім де ештеңе демейді. – Никто ничего не скажет.  
Қалай сағынғанымды білсең ғой. – Как же я соскучилась, знал бы ты!  
Бұл техникалық ақау. – Это технический брак.  
Менімен жүр. – Иди со мной.  
Көп жаса. – Спасибо (Живи много лет).  
Уақыт бәрін өз орнына қояды. – Время всё расставит на свои места.  
03-07
Мен қазір қайтып келемін. – Я сейчас вернусь.  
Кім түсіндіріп бере алады? – Кто сможет объяснить?  
Шындықты айтайын ба? – Сказать правду?  
Ол маған еш жамандық жасаған жоқ. – Она ничего плохого мне не сделала.  
Кешке не істемексің? – Что ты будешь делать вечером?  
Мені кешке асқа шақырғанына рақмет. – Спасибо за приглашение на ужин.  
Ол туралы айтпай-ақ қойшы. – Прошу, не говори про него.  
Неге оларға ұрса бересіз? – Зачем вы их ругаете?  
Әркім өзі үшін. – Каждый сам за себя.  
Тағы мені кінәлап отырсың. – Опять меня винишь.  
03-08
Мен таң қалып отырмын. – Я удивлен.  
Не деген ұялмайтын адамдар. – Какие бесстыжие люди!  
Іс осымен біте қоймас. – Дело этим не кончится.  
Үйді басына көтеріп неменеге айқалайсың? – Что ты кричишь на весь дом?  
Сен не бүлдердің, соны айт? – Расскажи, что ты натворил?  
Тағы бастадың ба? – Снова начинаешь?  
Сізбен дос болғанымды мақтан етем. – Я горжусь дружбой с Вами.  
Алғыс айтамын. – Благодарю.  
Уақыт бiздiң пайдамызға қызмет етедi. – Время работает на нас.  
Сіз кім болып жұмыс істейсіз? – Вы кем работаете?  
03-09
Жан-жаққа қарап көрші. – Посмотри по сторонам.  
Оған ешкім тең келе алмайды. – Никто не сравнится с ним.  
Құдайым-ай мен не істедім? – Господи, что я наделал?  
Осы мәселе шешуге тырысамыз. – Мы постараемся решить эту проблему.  
Неге ыржиып тұрсың? – Что стоишь ухмыляешься?  
Сөз арасында. – Между делом (вскользь).  
Өз арамызда. – Между нами.  
Сен қайда қашып бара жатырсың? – Ты куда убегаешь?  
Мен асығыспын. – Я спешу.  
Осы сіз болмасаңыз! – Если бы не вы!  
03-10
Хабарсыз кетпеңдер. Хабарласып тұрыңдар. – Не пропадайте, звоните.  
Мен жалғастырайын. – Я продолжу.  
Уәде еттің бе? Орында. – Дал обещание? Выполняй.  
Тегін жасап береміз. – Сделаем бесплатно.  
Бірдеңе болса, бірден шақыр. – Если что-то случится, сразу зови.  
Оның білмейтін жоқ. – Он все знает.  
Қойшы соны! – Да ну его!  
Есімде жоқ. – Не помню.  
Не дедің? – Что ты сказал?  
Мен сенің пікіріңді сұраған жоқпын. – Я не спрашивал твоего мнения.  
03-11
Қолымнан бәрі келеді. – Я все умею делать.  
Жарайды, көзіңді құрт бұл жерден. – Ладно, дуй отсюда.  
Бұл өте қомақты ақша. – Это большая сумма денег.  
Бұл әйел дүниеқор. – Эта женщина алчная.  
Ақша үшін барлығына дайын. – Ради денег он готова на всё.  
Жағдайға басқа көзбен қарап көрші. – Посмотри на ситуацию другими глазами.  
Мен ештеңе істеген жоқпын. – Я ничего не сделал.  
Сонымен не демексің? – Что ты этим хочешь сказать?  
Неге мұның бәрін айтасың? – Зачем ты всё это говоришь?  
Маған неге олай қарайсың? – Что ты так смотришь на меня?  
03-12
Бөтен адамға кіруге болмайды. – Посторонним вход воспрещён.  
Артыңызға қараңызшы. – Посмотрите назад.  
«Үш» дегенде бастайық. – На счет "три" начинаем.  
Маған да оңай емес. – Мне тоже нелегко.  
Тұспалдамай айтшы. – Говори без намеков.  
Оны қайдан танисың? – Откуда ты его знаешь?  
Сен болмасаң не істерем өзі. – Если бы не ты, чтобы я бы делала (істерем=істер едім).  
Маған өтірік айтпасаңшы. – Не надо мне врать.  
Солай боларын біліп едім. – Я так и знал.  
Ескертіп едім ғой. – Я же предупреждал.  
03-13
Аздап көңілі басылсын. – Пусть немного успокоится.  
Біз шындықты білеміз. – Мы знаем правду.  
Мен сенсіз өмір сүре алмаймын. – Я не проживу без тебя.  
Кетуге асықпа. – Не торопись уходить.  
Менен не күтіп тұрсын? – Ты что ждёшь от меня?  
Өзім де абыржып тұрмын. – Я и сам волнуюсь.  
Сөйлесуге дайын болғанда хабарлас. – Позвони, когда будешь готова говорить.  
Жоқ, бұл іске менің қатысым жоқ. – Нет, это не моих рук дело.  
Мен болсам, бірден айтар едім. – Если я был бы, то сразу сказал бы.  
Неге ымдап отырсың? – Чего ты мне подмигиваешь?  
03-14
Сенімен сондай бақыттымын. – Я с тобой так счастлива.  
Ұйықтап, тынығып ал. – Поспи, отдохни немного.  
Қандай суық қандысың? – Какой ты хладнокровный?  
Біреудің құпиясын сыртқа шашпаймын. – Я не выдаю чужих секретов.  
Ондайларға мән бермесеңші. – Не обращай внимания на такие вещи.  
Саған ауызыңды жауып жүр деп айттым емес пе? – Я же тебе говорил, держать язык за зубами (рот закрытым).  
Көзіңді ашып қарасаңшы. – Расскрой глаза!  
Солай секілді. – Видимо, да (Похоже, что так).  
Уақыт жоғалтпа. – Не теряй времени.  
Қарапайым тілмен айтып беріңізші. – Скажите простым языком.  
03-15
Сен бізді қатты қорқыттың. – Ты нас сильно напугал.  
Не істеппін? – Что я сделал?  
Сенсіз өмірім – қараңғы қапас. – Без тебя жизнь – тёмная тюрьма (клетка).  
Ертеңге дейін үлгермейсің. – До завтра не успеешь.  
Мен өзіңмен қалайша салыстрасың? – Как ты можешь сравнивать меня с собой?  
Бәрі рет-ретімен болуы керек. – Всё должно быть по порядку.  
Маған сіздің көмегіңіз қажет. – Мне нужна Ваша помощь.  
Барлық жамандық осымен кетсін. – Всё плохое пусть с этим уйдёт.  
Сырласуға келдім. – Пришла посекретничать.  
Бүгін сондай ерекше күн. – Сегодня такой особенный день.  
03-16
Ештеңе етпейді. – Ничего страшного.  
Қайда кетіп барасың? – Ты куда идёшь?  
Бұл өмірде өз орны үшін күресу керек. – В этой жизни нужно бороться за своё место.  
Мұндайға қалай барды? – Как он мог сделать такое?  
Онда тұрған несі бар? – Что здесь такого?  
Әлде есіңе түсіруім керек пе? – Или мне нужно напомнить тебе?  
Мен кіммен сөйлесіп тұрмын? – Я с кем говорю?  
Мені әлі білмейді екенсің. – Ты ещё меня плохо знаешь.  
Қатты уайымдап тұрмын. – Я сильно переживаю.  
Бәрі үшін жауап бересің. – Ты за всё ответишь.  
03-17
Жолдастар алаңдап жатқан шығар. – Товарищи, наверное, беспокоятся.  
Уақытты текке өткізбеңіз. – Не тратьте зря время.  
Өтірігіңді жалғастыра бересің бе? – Будешь продолжать лгать?  
Жылап тұрсың ба? – Ты плачешь что ли?  
Кім жайлы айтып тұрсың? – О ком ты говоришь?  
Интернет арқылы табуға болады. – Можно найти через интернет.  
Ұсталдың ба? – Ты попался что ли?  
Бұл нені білдіреді? – Что это значит?  
Қайта оралуыңмен. – С возвращением.  
Қатты алаңдадық. – Мы сильно переживали.  
03-18
Өзіңді ұстауды үйрен. – Учись контролировать себя.  
Екі сөздің басын қоса алмайды. – Двух слов связать не умеет.  
Мен сізді түсінбей отырмын. – Я Вас не понимаю.  
Не істейміз? Жылаймыз ба? Ойбайлаймыз ба? – Что будем делать? Плакать? Охать?  
Көзіңе қарасаңшы. – Смотри куда идёшь.  
Енді кім кінәлі? – Кто выходит виноват?  
Осыған мен кінәлімін бе? – В этом я виноват?  
Құдайға тәубе, өміріміз жаман емес. – Слава Богу, наша жизнь не плохая.  
Шаруам болды. – Я был занят.  
Оның телефоны өшіп тұр. – Его телефон отключен.  
03-19
Иә, шынымен солай. – Да, действительно так.  
Сен соған сендің бе? – Ты этому поверил?  
Саған сенейін бе, әлде оған ба? – Мне тебе верить или ему?  
Сені жүрегімде сақтаймын. – Ты останешься в моём сердце (Тебя сберегу в своём сердце).  
Барлықтарыңызды жақсы көремін. – Я вас всех люблю.  
Неге сондай ұзақ. – Почему так долго?  
Қуансаңшы. – Радуйся.  
Үстінде ақ көйлек, бұтында қара шалбар. – На нём белая рубашка, чёрные брюки.  
Маған қызықсыз. – Мне не интересно.  
Бұл оның бос қиялы. – Всё это его пустые фантазии.  
03-20
Міндетті түрде хабарласамын. – Я обязательно позвоню.  
Телефон нөмірімді білесің ғой. – Мой номер телефона ты же знаешь.  
Өзің қалайсың? – Как сам?  
Барлығы бұрынғыша. – Всё по-старому.  
Мен бірдеңе сұрайын деп едім. – Я хотел что-то спросить.  
Қалжыңдасатын уақыт емес. – Сейчас не время шуток.  
Онымен байланысып нем бар еді? – Зачем я связался с ним?  
Бұл – қалыпты құбылыс. – Это нормальное явление.  
Өз көзіме өзім сене алар емеспін. – Сам своим глазам не верю.  
Мынаны қарашы. – Ты посмотри на это!