Автор: Рауль Керимбаев
Озвучили:   Айдана Қойшығұл   Татьяна Валяева

3-1

Смотреть фразы на youtube

Әлі талай мәселе бар.	Ещё много проблем есть.	Älı talai mäseleler bar.
Бірақ бірге жеңіп шығамыз. Солай емес пе?	Но вместе мы победим. Не так ли?	Bıraq bırge jeñıp şyğamyz. Solai emes pe?
Біз ол туралы айтып едік қой.	Мы же говорили об этом.	Bız ol turaly aityp edık qoi.
Мен былай ете алмаймын.	Я так не могу.	Men bylai ete almaimyn.
Сен мен үшін қымбатсың. Соны ешқашан ұмытпа.	Ты для меня дорог. Не забывай об этом никогда.	Sen men üşın qymbatsyñ. Sony eşqaşan ūmytpa.
Олар үшін қайғырасың ба?	Из-за них горевать будешь что ли?	Olar üşın qaiğyrasyñ ba?
Мені қорқытпаңыз.	Не пугайте меня.	Menı qorqytpañyz.
Не, тағы бірдеңе бар ма?	Что, ещё что-то есть?	Ne, tağy bırdeñe bar ma?
Сендердің істеп жатқандарың қателік.	То, что вы делаете – ошибка.	Senderdıñ ıstep jatqandaryñ qatelık.
Түсіндірші маған соны.	Объясни мне это.	Tüsındırşı mağan sony.

3-2

Смотреть фразы на youtube

Мен бәрі реттеледі деп ойладым.	Я думал, что всё устроится.	Men bärı retteledı dep oiladym.
Ол сізді бопсалады ма?	Он вас шантажировал?	Ol sızdı bopsalady ma?
Иә, арсыз түрде бопсалады.	Да, бессовестным образом шантажировал.	İä, arsyz türde bopsalady.
Мен көп нәрсеге көзімді жұма қарай аламын.	Я на многие вещи могу закрыть глаза.	Men köp närsege közımdı jūma qarai alamyn.
Бірақ, бұл тым шектен шығып кетті.	Но это уже слишком.	Bıraq, būl tym şekten şyğyp kettı.
Сен бізді құртайын дедің бе?	Ты нас хочешь погубить?	Sen bızdı qūrtaiyn dedıñ be?
Бұл не дегенің?	В каком смысле?	Būl ne degenıñ?
Тоқта деймін.	Стой, говорю тебе.	Toqta deimın.
Олай істеуге болмайды.	Так делать нельзя.	Olai ısteuge bolmaidy.
Өте көп жапа шектім.	Я повидал много горя.	Öte köp japa şektım.

3-3

Смотреть фразы на youtube

Бөгет жасағым келмейді.	Не хочу мешать.	Böget jasağym kelmeidı.
Тынышталыңыз.	Успокойтесь.	Tynyştalyñyz.
Кеше болған оқиға үшін барлығыңнан кешірім сұраймын.	Я прошу у всех вас прощения за вчерашний случай.	Keşe bolğan oqiğa üşın barlyğyñnan keşırım sūraimyn.
Сен біз үшін уайымдама.	Ты за нас не переживай.	Sen bız üşın uaiymdama.
Ол менің жүйкемді қоздырады.	Он меня нервирует.	Ol menıñ jüikemdı qozdyrady.
Оның сондай екенін білеміз ғой.	Мы же знаем, что он такой.	Onyñ sondai ekenın bılemız ğoi.
Мен жай ғана сұрадым.	Я просто так спросил.	Men jai ğana sūradym.
Мен саған тартқанмын.	Я на тебя похож.	Men sağan tartqanmyn.
Маған сенен ештеңе керек емес.	Мне от тебя ничего не надо.	Mağan senen eşteñe kerek emes.
Тамақ алыңдар!	Кушайте!	Tamaq alyñdar!

3-4

Смотреть фразы на youtube

Сабыр сақтаңыз.	Успокойтесь.	Sabyr saqtañyz.
Мен оны мүлдем ұмытып кетіппін ғой.	Я совсем забыл об этом.	Men ony müldem ūmytyp ketıppın ğoi.
Мен не айтарымды білмей отырмын.	Я даже не знаю, что сказать.	Men ne aitarymdy bılmei otyrmyn.
Қайдан келдің, балам?	Ты откуда пришёл, сынок?	Qaidan keldıñ, balam?
Кім ренжітті сені?	Кто тебя обидел?	Kım renjıttı senı?
Бұл бейресми жұмыс.	Это неофициальная работа.	Būl beiresmi jūmys.
Бұл мәселені шешу керек.	Этот вопрос надо решить.	Būl mäselenı şeşu kerek.
Құрметіңізге рақмет!	Спасибо Вам за уважение.	Qūrmetıñızge raqmet!
Өмір жалғаса береді.	Жизнь продолжается.	Ömır jalğasa beredı.
Неге бұлай жасадың?	Почему ты так поступил?	Nege būlai jasadyñ?

3-5

Смотреть фразы на youtube

Сен кешіктің!	Ты опоздал!	Sen keşıktıñ!
Ұзақ жүрдім. Кейін айтамын.	Долго ехал. Потом скажу.	Ūzaq jürdım. Keiın aitamyn.
Бүгін құлпырып тұрсыз.	Сегодня прекрасно выглядите.	Bügın qūlpyryp tūrsyz.
Денсаулығыңызды ойласаңызшы.	Подумайте о здоровье.	Densaulyğyñyzdy oilasañyzşy.
Ол жеткіліксіз болып тұр.	Этого недостаточно.	Ol jetkılıksız bolyp tūr.
Жеке үйретуші жалда.	Найми частного репетитора.	Jeke üiretuşı jalda.
Менің түсіме жиі кіресің.	Ты мне часто снишься.	Menıñ tüsıme jiı kıresıñ.
Бұл өте қауіпті.	Это очень опасно.	Būl öte qauıptı.
Менен маза кетті.	Я покой потерял.	Menen maza kettı.
Ол жарады, барлығын дұрыс істеді.	Он молодец, всё сделал правильно.	Ol jarady, barlyğyn dūrys ıstedı.

3-6

Смотреть фразы на youtube

Келгеніңе рақмет.	Спасибо, что пришёл.	Kelgenıñe raqmet.
Қалай келмеймін?	Как это я могу не прийти?	Qalai kelmeimın?
Бұл арнайы жасалды.	Это специально сделано.	Būl arnaiy jasaldy.
Елестетіп көріңіздерші.	Представьте себе.	Elestetıp körıñızderşı.
Ешкім де ештеңе демейді.	Никто ничего не скажет.	Eşkım de eşteñe demeidı.
Қалай сағынғанымды білсең ғой.	Как же я соскучилась, знал бы ты!	Qalai sağynğanymdy bılseñ ğoi.
Бұл техникалық ақау.	Это технический брак.	Būl tehnikalyq aqau.
Менімен жүр.	Иди со мной.	Menımen jür.
Көп жаса.	Спасибо (долгих лет жизни тебе).	Köp jasa.
Уақыт бәрін өз орнына қояды.	Время всё расставит на свои места.	Uaqyt bärın öz ornyna qoiady.

3-7

Смотреть фразы на youtube

Мен қазір қайтып келемін.	Я сейчас вернусь.	Men qazır qaityp kelemın.
Кім түсіндіріп бере алады?	Кто сможет объяснить?	Kım tüsındırıp bere alady?
Шындықты айтайын ба?	Сказать правду?	Şyndyqty aitaiyn ba?
Ол маған еш жамандық жасаған жоқ.	Он ничего плохого мне не сделал.	Ol mağan eş jamandyq jasağan joq.
Кешке не істемексің?	Что ты будешь делать вечером?	Keşke ne ıstemeksıñ?
Мені кешкі асқа шақырғанына рақмет.	Спасибо за приглашение на ужин.	Menı keşkı asqa şaqyrğanyna raqmet.
Ол туралы айтпай-ақ қойшы.	Прошу, не говори про него.	Ol turaly aitpai-aq qoişy.
Неге оларға ұрса бересіз?	Зачем вы их ругаете?	Nege olarğa ūrsa beresız?
Әркім өзі үшін.	Каждый сам за себя.	Ärkım özı üşın.
Тағы мені кінәлап отырсың.	Ты опять меня винишь.	Tağy menı kınälap otyrsyñ.

3-8

Смотреть фразы на youtube

Мен таң қалып отырмын.	Я удивлен.	Men tañ qalyp otyrmyn.
Не деген ұялмайтын адамдар.	Какие бесстыжие люди!	Ne degen ūialmaityn adamdar.
Іс осымен біте қоймас.	Дело этим не кончится.	Is osymen bıte qoimas.
Үйді басына көтеріп неменеге айқайлайсың?	Что ты кричишь на весь дом?	Üidı basyna köterıp nemenege aiqailaisyñ?
Сен не бүлдердің, соны айт?	Что ты натворил, расскажи про это?	Sen ne bülderdıñ, sony ait?
Тағы бастадың ба?	Снова начинаешь?	Tağy bastadyñ ba?
Сізбен дос болғанымды мақтан етем.	Я горжусь дружбой с Вами.	Sızben dos bolğanymdy maqtan etem.
Алғыс айтамын.	Благодарю.	Alğys aitamyn.
Уақыт біздің пайдамызға қызмет етеді.	Время работает на нас.	Uaqyt bızdıñ paidamyzğa qyzmet etedı.
Сіз кім болып жұмыс істейсіз?	Вы кем работаете?	Sız kım bolyp jūmys ısteisız?

3-9

Смотреть фразы на youtube

Жан-жаққа қарап көрші.	Посмотри по сторонам.	Jan-jaqqa qarap körşı.
Оған ешкім тең келе алмайды.	Никто не сравнится с ним.	Oğan eşkım teñ kele almaidy.
Құдайым-ай мен не істедім?	Господи, что я наделал?	Qūdaiym-ai men ne ıstedım?
Осы мәселе шешуге тырысамыз.	Мы постараемся решить эту проблему.	Osy mäsele şeşuge tyrysamyz.
Неге ыржиып тұрсың?	Что стоишь ухмыляешься?	Nege yrjiyp tūrsyñ?
Сөз арасында.	Между делом (вскользь).	Söz arasynda.
Өз арамызда.	Между нами.	Öz aramyzda.
Сен қайда қашып бара жатырсың?	Ты куда убегаешь?	Sen qaida qaşyp bara jatyrsyñ?
Мен асығыспын.	Я спешу.	Men asyğyspyn.
Осы Сіз болмасаңыз!	Если бы не вы!	Osy Sız bolmasañyz!

3-10

Смотреть фразы на youtube

Хабарсыз кетпеңдер. Хабарласып тұрыңдар.	Не пропадайте. Звоните.	Habarsyz ketpeñder. Habarlasyp tūryñdar.
Мен жалғастырайын.	Я продолжу.	Men jalğastyraiyn.
Уәде еттің бе? Орында.	Дал обещание? Выполняй.	Uäde ettıñ be? Orynda.
Тегін жасап береміз.	Сделаем бесплатно.	Tegın jasap beremız.
Бірдеңе болса, бірден шақыр.	Если что-то случится, сразу зови.	Bırdeñe bolsa, bırden şaqyr.
Оның білмейтіні жоқ.	Он всё знает.	Onyñ bılmeitını joq.
Қойшы соны!	Да ну его!	Qoişy sony!
Есімде жоқ.	Не помню.	Esımde joq.
Не дедің?	Что ты сказал?	Ne dedıñ?
Мен сенің пікіріңді сұраған жоқпын.	Я не спрашивал твоего мнения.	Men senıñ pıkırıñdı sūrağan joqpyn.

3-11

Смотреть фразы на youtube

Қолымнан бәрі келеді.	Я все умею делать.	Qolymnan bärı keledı.
Жарайды, көзіңді құрт бұл жерден.	Ладно, дуй отсюда.	Jaraidy, közıñdı qūrt būl jerden.
Бұл өте қомақты ақша.	Это большая сумма денег.	Būl öte qomaqty aqşa.
Бұл әйел дүниеқор.	Эта женщина алчная.	Būl äiel dünieqor.
Ақша үшін барлығына дайын.	Ради денег она готова на всё.	Aqşa üşın barlyğyna daiyn.
Бұл жағдайға басқа көзбен қарап көрші.	Посмотри на эту ситуацию другими глазами.	Būl jağdaiğa basqa közben qarap körşı.
Мен ештеңе істеген жоқпын.	Я ничего не сделал.	Men eşteñe ıstegen joqpyn.
Сонымен не демексің?	Что ты этим хочешь сказать?	Sonymen ne demeksıñ?
Неге мұның бәрін айтасың?	Зачем ты всё это говоришь?	Nege mūnyñ bärın aitasyñ?
Маған неге олай қарайсың?	Что ты так смотришь на меня?	Mağan nege olai qaraisyñ?

3-12

Смотреть фразы на youtube

Бөтен адамға кіруге болмайды.	Посторонним вход воспрещён.	Böten adamğa kıruge bolmaidy.
Артыңызға қараңызшы.	Посмотрите назад.	Artyñyzğa qarañyzşy.
«Үш» дегенде бастайық.	На счёт «три» начинаем.	«Üş» degende bastaiyq.
Маған да оңай емес.	Мне тоже нелегко.	Mağan da oñai emes.
Тұспалдамай айтшы.	Говори без намёков.	Tūspaldamai aitşy.
Оны қайдан танисың?	Откуда ты его знаешь?	Ony qaidan tanisyñ?
Сен болмасаң не істер едім өзі.	Если бы не ты, что я, вообще, бы делал?	Sen bolmasañ ne ıster edım özı.
Маған өтірік айтпасаңшы.	Не ври мне, пожалуйста.	Mağan ötırık aitpasañşy.
Солай боларын біліп едім.	Я знал, что так получится.	Solai bolaryn bılıp edım.
Ескертіп едім ғой.	Я же предупреждал.	Eskertıp edım ğoi.

3-13

Смотреть фразы на youtube

Аздап сабасына түссін.	Пусть немного успокоится.	Azdap sabasyna tüssın..
Біз шындықты білеміз.	Мы знаем правду.	Bız şyndyqty bılemız.
Мен сенсіз өмір сүре алмаймын.	Я не проживу без тебя.	Men sensız ömır süre almaimyn.
Кетуге асықпа.	Не торопись уходить.	Ketuge asyqpa.
Менен не күтіп тұрсың?	Ты что ждёшь от меня?	Menen ne kütıp tūrsyñ?
Өзім де абыржып тұрмын.	Я и сам волнуюсь.	Özım de abyrjyp tūrmyn.
Сөйлесуге дайын болғанда хабарлас.	Позвони, когда будешь готов говорить.	Söilesuge daiyn bolğanda habarlas.
Жоқ, бұл іске менің қатысым жоқ.	Нет, я к этому делу не имею отношения.	Joq, būl ıske menıñ qatysym joq.
Мен болсам, бірден айтар едім.	Если я был бы, то сразу сказал бы.	Men bolsam, bırden aitar edım.
Неге ымдап отырсың?	Чего ты мне подмигиваешь?	Nege ymdap otyrsyñ?

3-14

Смотреть фразы на youtube

Сенімен сондай бақыттымын.	Я с тобой так счастлив.	Senımen sondai baqyttymyn.
Ұйықтап, тынығып ал.	Поспи, отдохни немного.	Ūiyqtap, tynyğyp al.
Қандай суықсың!	Какой ты хладнокровный!	Qandai suyqsyñ!
Біреудің құпиясын сыртқа шашпаймын.	Я не выдаю чужих секретов.	Bıreudıñ qūpiasyn syrtqa şaşpaimyn.
Ондайларға мән бермесеңші.	Не обращай внимания на такие вещи.	Ondailarğa män bermeseñşı.
Саған ауызыңды жауып жүр деп айттым емес пе?	Я разве тебе не говорил, держать язык за зубами. Букв.: Я разве тебе не говорил, держать рот закрытым.	Sağan auyzyñdy jauyp jür dep aittym emes pe?
Көзіңді ашып қарасаңшы!	Расскрой глаза и посмотри!	Közıñdı aşyp qarasañşy!
Солай секілді.	Похоже, что так.	Solai sekıldı.
Уақытыңды зая кетірме.	Не теряй зря времени.	Uaqytyñdy zaia ketırme.
Қарапайым тілмен айтып беріңізші.	Скажите простым языком.	Qarapaiym tılmen aityp berıñızşı.

3-15

Смотреть фразы на youtube

Сен бізді қатты қорқыттың.	Ты нас сильно напугал.	Sen bızdı qatty qorqyttyñ.
Не істеппін?	Что я сделал?	Ne ısteppın?
Сенсіз өмірім – қараңғы қапас.	Без тебя жизнь – тёмная тюрьма (клетка).	Sensız ömırım – qarañğy qapas.
Ертеңге дейін үлгермейсің.	До завтра не успеешь.	Erteñge deiın ülgermeisıñ.
Мені өзіңмен қалайша салыстырасың?	Как ты можешь сравнивать меня с собой?	Menı özıñmen qalaişa salystyrasyñ?
Бәрі рет-ретімен болуы керек.	Всё должно быть по порядку.	Bärı ret-retımen boluy kerek.
Маған сіздің көмегіңіз қажет.	Мне нужна Ваша помощь.	Mağan sızdıñ kömegıñız qajet.
Барлық жамандық осымен кетсін.	Всё плохое пусть с этим уйдёт.	Barlyq jamandyq osymen ketsın.
Сырласуға келдім.	Пришёл посекретничать.	Syrlasuğa keldım.
Бүгін сондай ерекше күн.	Сегодня такой особенный день.	Bügın sondai erekşe kün.

3-16

Смотреть фразы на youtube

Ештеңе етпейді.	Ничего страшного.	Eşteñe etpeidı.
Қайда кетіп барасың?	Ты куда идёшь?	Qaida ketıp barasyñ?
Бұл өмірде өз орның үшін күресуің керек.	В этой жизни нужно бороться за своё место.	Būl ömırde öz ornyñ üşın küresuıñ kerek.
Мұндайға қалай барды?	Как он мог пойти на такое?	Mūndaiğa qalai bardy?
Онда тұрған не бар?	Что здесь такого?	Onda tūrğan ne bar?
Әлде есіңе түсіруім керек пе?	Или мне нужно напомнить тебе?	Älde esıñe tüsıruım kerek pe?
Мен кіммен сөйлесіп тұрмын?	Я с кем говорю?	Men kımmen söilesıp tūrmyn?
Мені әлі білмейді екенсің.	Ты ещё меня плохо знаешь.	Menı älı bılmeidı ekensıñ.
Қатты уайымдап тұрмын.	Я сильно переживаю.	Qatty uaiymdap tūrmyn.
Бәріне жауап бересің.	Ты за всё ответишь.	Bärıne jauap beresıñ.

3-17

Смотреть фразы на youtube

Жолдастар алаңдап жатқан шығар.	Товарищи, наверное, беспокоятся.	Joldastar alañdap jatqan şyğar.
Уақытты текке өткізбеңіз.	Не тратьте зря время.	Uaqytty tekke ötkızbeñız.
Өтірігіңді жалғастыра бересің бе?	Будешь продолжать лгать?	Ötırıgıñdı jalğastyra beresıñ be?
Жылап тұрсың ба?	Ты плачешь что ли?	Jylap tūrsyñ ba?
Кім жайлы айтып тұрсың?	О ком ты говоришь?	Kım jaily aityp tūrsyñ?
Интернет арқылы табуға болады.	Можно найти через интернет.	İnternet arqyly tabuğa bolady.
Ұсталдың ба?	Ты попался что ли?	Ūstaldyñ ba?
Бұл нені білдіреді?	Что это значит?	Būl nenı bıldıredı?
Қайта оралуыңмен.	С возвращением.	Qaita oraluyñmen.
Қатты алаңдадық.	Мы сильно переживали.	Qatty alañdadyq.

3-18

Смотреть фразы на youtube

Өзіңе ие болуды үйрен.	Учись контролировать себя.	Özıñe ie boludy üiren.
Екі сөздің басын қоса алмайды.	Двух слов связать не может.	Ekı sözdıñ basyn qosa almaidy.
Мен Сізді түсінбей отырмын.	Я Вас не понимаю.	Men Sızdı tüsınbei otyrmyn.
Не істейміз? Жылаймыз ба? Ойбайлаймыз ба?	Что будем делать? Плакать? Охать?	Ne ısteimız? Jylaimyz ba? Oibailaimyz ba?
Көзіңе қарасаңшы.	Смотри куда идёшь.	Közıñe qarasañşy.
Енді кім кінәлі?	И кто выходит виноват?	Endı kım kınälı?
Осыған мен кінәлімін бе?	В этом я виноват?	Osyğan men kınälımın be?
Оны шығарып салыңызшы.	Проводите его, пожалуйста.	Ony şyğaryp salyñyzşy.
Шаруам болды.	Я был занят своими делами.	Şaruam boldy.
Оның телефоны өшіп тұр.	Его телефон отключен.	Onyñ telefony öşıp tūr.

3-19

Смотреть фразы на youtube

Иә, шынымен солай.	Да, действительно так.	İä, şynymen solai.
Сен соған сендің бе?	Ты этому поверил?	Sen soğan sendıñ be?
Саған сенейін бе, әлде оған ба?	Мне тебе верить или ему?	Sağan seneiın be, älde oğan ba?
Сені жүрегімде сақтаймын.	Я сохраню тебя в своём сердце.	Senı jüregımde saqtaimyn.
Барлығыңызды жақсы көремін.	Я вас всех люблю.	Barlyğyñyzdy jaqsy köremın.
Неге сондай ұзақ.	Почему так долго?	Nege sondai ūzaq.
Қуансаңшы.	Радуйся.	Quansañşy.
Үстінде ақ көйлек, бұтында қара шалбар.	На нём белая рубашка, чёрные брюки.	Üstınde aq köilek, būtynda qara şalbar.
Маған қызықсыз.	Мне не интересно.	Mağan qyzyqsyz.
Бұл оның бос қиялы.	Всё это его пустые фантазии.	Būl onyñ bos qialy.

3-20

Смотреть фразы на youtube

Міндетті түрде хабарласамын.	Я обязательно позвоню.	Mındettı türde habarlasamyn.
Телефон нөмірімді білесің ғой.	Ты же знаешь мой номер телефона.	Telefon nömırımdı bılesıñ ğoi.
Өзің қалайсың?	Как сам?	Özıñ qalaisyñ?
Барлығы бұрынғыша.	Всё по-старому.	Barlyğy būrynğyşa.
Мен бірдеңе сұрайын деп едім.	Я хотел бы кое-что спросить.	Men bırdeñe sūraiyn dep edım.
Қалжыңдасатын уақыт емес.	Сейчас не время для шуток.	Qaljyñdasatyn uaqyt emes.
Онымен байланысып нем бар еді?	Зачем я связался с ним?	Onymen bailanysyp nem bar edı?
Бұл – қалыпты құбылыс.	Это нормальное явление.	Būl – qalypty qūbylys.
Өз көзіме өзім сене алар емеспін.	Сам своим глазам не верю.	Öz közıme özım sene alar emespın.
Мынаны қарашы!	Ты посмотри на это!	Mynany qaraşy!