Автор: Рауль Керимбаев
Звук : Айдана Қойшығұл

 01-01

Мен болмасам не істеуші едің?	Чтобы ты делала, если бы не было меня?	Men bolmasam ne isteýshi ediń?
Бұл ұсақ-түйек қой.	Это же мелочи.	Bul usaq-túıek qoı.
Сіз ғажап адамсыз.	Вы просто чудо.	Siz ǵajap adamsyz.
Мен айлыққа өмір сүремін.	Я живу на зарплату.	Men aılyqqa ómir súremin.
Бізге артық әңгіме керек жоқ.	Нам не нужны лишние разговоры.	Bizge artyq áńgime kerek joq.
Тура кинодағыдай.	Точно, как в кино.	Týra kınodaǵydaı.
Келсе келер, келмесе өзі білсін.	Приедет, значит приедет, а не приедет – пусть сам знает.	Kelse keler, kelmese ózi bilsin.
Мені мазаламашы, балам.	Не отвлекай меня, сынок.	Meni mazalamashy, balam.
Жұмыс қалай болып жатыр?	Как дела на работе?	Jumys qalaı bolyp jatyr?
Талап бәріне бірдей.	Требования для всех одни.	Talap bárine birdeı.

 01-02

Сабыр сақта, өзіңді өзің ұста.	Успокойся, возьми себя в руки.	Sabyr saqta, ózińdi óziń usta.
Мүмкін ол естімей жатқан шығар.	Может он и не слышал.	Múmkin ol estimeı jatqan shyǵar.
Енді не істе дейсің маған?	Ну и что мне прикажешь делать?	Endi ne iste deısiń maǵan?
Зәремді алдың ғой.	Ты меня напугал.	Záremdi aldyń ǵoı.
Айтпады деме.	Не говори, что не предупредил (что не говорил).	Aıtpady deme.
Қызылмен қызықтырма.	Не заманивай.	Qyzylmen qyzyqtyrma.
Менің оған уақытым жоқ.	У меня нет на это времени.	Meniń oǵan ýaqytym joq.
Сізге сағат жеті қолайлы ма?	Вам удобно в семь часов?	Sizge saǵat jeti qolaıly ma?
Сенің орныңда болсам мен де солай етер едім.	Я тоже бы так поступил на твоём месте.	Seniń ornyńda bolsam men de solaı eter edim.
Маған соны ұсынып тұрсың ба?	Ты это мне предлагаешь?	Maǵan sony usynyp tursyń ba?

 01-03

Оған неге бастарыңды ауыртып отырсыңдар?	Что вы на этом заморачиваетесь?	Oǵan nege bastaryńdy aýyrtyp otyrsyńdar?
Кететініңіз қандай өкінішті.	Как жаль, что Вы уходите.	Ketetinińiz qandaı ókinishti.
Сізді бір неше апта бойы көрмеппін.	Я Вас не видел несколько недель.	Sizdi bir neshe apta boıy kórmeppin.
Саған рахмет айтайын деп едім. Барлығы үшін рахмет.	Я хотел тебе сказать спасибо. Спасибо за всё.	Saǵan rahmet aıtaıyn dep edim. Barlyǵy úshin rahmet.
Қайталап жіберші.	Повтори, пожалуйста.	Qaıtalap jibershi.
Бір бірімізді түсінбей жүрміз.	Мы не понимаем друг друга.	Bir birimizdi túsinbeı júrmiz.
Үндемеген сайын басқа шығып барасың ғой.	Если молчишь, то ты уже на шею садишься.	Úndemegen saıyn basqa shyǵyp barasyń ғой.
Қалауыңыз болсын.	Как пожелаете.	Qalaýyńyz bolsyn.
Міндетті бағдарлама.	Обязательная программа.	Mindetti baǵdarlama.
Асықпай сөйлеңізші.	Говорите, не торопясь.	Asyqpaı sóıleńizshi.

 01-04

Мен оны ұтып алдым.	Я его обыграл.	Men ony utyp aldym.
Қазір қуып жетемін.	Сейчас догоню.	Qazir qýyp jetemin.
Ылғи осы, ылғи осы.	Одно и то же, одно и то же.	Ylǵı osy, ylǵı osy.
Келемін деп уәде берді де, алдап кетті.	Обещал, что придёт, но обманул.	Kelemin dep ýáde berdi de, aldap ketti.
Менің білгім келеді.	Я хочу знать.	Meniń bilgim keledi.
Неге күрсінесің?	Чего вздыхаешь?	Nege kúrsinesiń?
Кәне, неден бастаймыз?	Ну, с чего начнём?	Káne, neden bastaımyz?
Қайсысы болса да.	Хоть какой.	Qaısysy bolsa da.
Тұрмыс жақсырақ болып кетті.	Жить стало лучше.	Turmys jaqsyraq bolyp ketti.
Енді мен не дей аламын?	Ну что я могу на это сказать?	Endi men ne deı alamyn?

 01-05

Қазір жарты сағаттан кейін келемін.	Я сейчас через полчаса приду.	Qazir jarty saǵattan keıin kelemin.
Ол ертең келе ала ма?	Он завтра может приехать?	Ol erteń kele ala ma?
Оған қоңырау шал.	Позвони ей.	Oǵan qońyraý shal.
Ол маған қарсы.	Он настроен против меня.	Ol maǵan qarsy.
Мен сіздің сөзіңізге сенемін.	Я вам верю на слово.	Men sizdiń sózińizge senemin.
Рұқсат етсең, мен кеттім.	Если ты позволишь, я пошёл.	Ruqsat etseń, men kettim.
Менен күдіктеніп тұрсың ба?	Ты меня в чём подозреваешь?	Menen kúdiktenip tursyń ba?
Бəрі өз қолымызда.	Всё в наших руках.	Bári óz qolymyzda.
Түк қиындығы жоқ.	Нет никаких проблем.	Túk qıyndyǵy joq.
Құптаймын.	Поддерживаю.	Quptaımyn.

 01-06

Қарыз күліп барады. Жылап қайтады.	В долг берёшь, смеясь, а отдаёшь – плачешь.	Qaryz kúlip barady. Jylap qaıtady.
Қателескен болсам тіпті жақсы болар еді.	Было бы очень хорошо, если я ошибаюсь.	Qatelesken bolsam tipti jaqsy bolar edi.
Өмірдің ащы шындығы.	Горькая правда жизни.	Ómirdiń ashshy shyndyǵy.
Ештен кеш жақсы дегендей.	Как говорится: Лучше поздно, чем никогда.	Eshten kesh jaqsy degendeı.
Оны қолдап отырғам жоқ. (*отырған жоқпын)	Я его не поддерживаю.	Ony qoldap otyrǵam joq. (*otyrǵan joqpyn)
Түсіндіргеніңіз үшін рақмет.	Спасибо за объяснение.	Túsindirgenińiz úshin raqmet.
Құр алақанмен барамыз ба?	С пустыми руками пойдём?	Qur alaqanmen baramyz ба?
Мен осыған сене алмаймын.	Я этому не могу поверить.	Men osyǵan sene almaımyn.
Тап уақытында келдің.	Ты пришёл как раз вовремя.	Tap ýaqytynda keldiń.
Барлығына қалай үлгеріп жүрсің?	Как ты всё успеваешь?	Barlyǵyna qalaı úlgerip júrsiń?

 01-07

Неге мені ешкім қарсы алмай жатыр?	Почему меня никто не встречает?	Nege meni eshkim qarsy almaı jatyr?
Мұның енді артық!	Это уже слишком!	Munyń endi artyq!
Шынымен бе?	Ты это серьёзно?	Shynymen be?
Мен мұны әлі есіңе салармын.	Я тебе ещё припомню это.	Men muny áli esińe salarmyn.
Ақылыңнан адастың ба?	Ты что с ума сошёл?	Aqylyńnan adastyń ba?
Үлкен қателік жасадық.	Мы совершили большую ошибку.	Úlken qatelik jasadyq.
Жыртқышты тордан шығарып жібердік.	Мы выпустили зверя из клетки.	Jyrtqyshty tordan shyǵaryp jiberdik.
Қалайсың? Жазылып қалдың ба?	Как ты? Выздоровела?	Qalaısyń? Jazylyp qaldyń ba?
Көмек қолын созуға дайынмын!	Готов протянуть руки помощи!	Kómek qolyn sozýǵa daıynmyn!
Сәл сырқаттанып қалдым.	Я немного приболел.	Sál syrqattanyp qaldym.

 01-08

Сауығып кет.	Выздоравливай.	Saýyǵyp ket.
Алла шипасын берсін.	Дай Бог выздоравления!	Alla shıpasyn bersin.
Мен сіздің жаныңызға отырайын.	Сяду-ка я около Вас.	Men sizdiń janyńyzǵa otyraıyn.
Енді сөзден іске көшу керек.	Теперь нужно перейти от слов к делу.	Endi sózden iske kóshý kerek.
Қайғылы күндер артта қалды.	Печальные дни уже позади.	Qaıǵyly kúnder artta qaldy.
Қолым түсіп барады.	Руки мои отваливаются.	Qolym túsip barady.
Батылым жетпеді.	Не хватило смелости.	Batylym jetpedi.
Мұны қандай қатысы бар.	При чём здесь это.	Muny qandaı qatysy bar.
Мен оны уайымдаймын.	Я переживаю за него.	Men ony ýaıymdaımyn.
Саған ескерту үшін келдім.	Я пришёл, чтобы тебя предупредить.	Saǵan eskertý úshin keldim.

 01-09

Маған ертегілеріңді айтпа.	Не рассказывай мне сказки.	Maǵan ertegilerińdi aıtpa.
Нені ұнатпай тұрсың?	Что тебя не устраивает?	Neni unatpaı tursyń?
Өзін кім деп жүр?	Кем он себя считает?	Ózin kim dep júr?
Өзін кім деп жүргенін білмеймін.	Я не знаю, кем он себя считает.	Ózin kim dep júrgenin bilmeımin.
Түрі сондай сүйкімді.	Она такая милая.	Túri sondaı súıkimdi.
Сенің ақшаң маған керек емес.	Мне твои деньги не нужны.	Seniń aqshań maǵan kerek emes.
Өмір сондай, досым.	Такова жизнь, мой друг.	Ómir sondaı, dosym.
Олай болатын деп кім ойлаған.	Кто думал, что так может получиться.	Olaı bolatyn dep kim oılaǵan.
Қашан қайтасың?	Когда возвращаешься?	Qashan qaıtasyń?
Не істесе де өздері біледі.	Они сами знают, что им делать.	Ne istese de ózderi biledi.

 01-10

Әрі қарай не істейміз?	Что будем делать дальше?	Ári qaraı ne isteımiz?
Тамақ ішкің келе ма?	Ты хочешь есть?	Tamaq ishkiń kele ma?
Осыны ұмытпа.	Не забывай об этом.	Osyny umytpa.
Отқа май құймашы.	Не подливай масла в огонь.	Otqa maı quımashy.
Мен басқа мәселемен келіп тұрмын.	Я с другим вопросом пришёл.	Men basqa máselemen kelip turmyn.
Бұл өте қиын, бірақ өте қызық сұрақ.	Это очень сложный, но очень интересный вопрос.	Bul óte qıyn, biraq óte qyzyq suraq.
Аспапсыз көзбен көрініп тұр.	Видно невооруженным глазом.	Aspapsyz kózben kórinip tur.
Жұмысың болмасын.	Не твоё дело.	Jumysyń bolmasyn.
Сен мені естіп тұрсың ба?	Ты меня слышишь?	Sen meni estip tursyń ba?
Менімен қалай сөйлесесің?	Ты как со мной разговариваешь?	Menimen qalaı sóılesesiń?

 01-11

Сен араласпа!	Ты не вмешивайся!	Sen aralaspa!
Мені ақымақ деп ойлайсың ба?	Ты что меня считаешь глупой?	Meni aqymaq dep oılaısyń ba?
Көмегіңізге рақмет.	Спасибо за помощь.	Kómegińizge raqmet.
Қол тимеді, ренжіме.	Некогда было, не обижайся.	Qol tımedi, renjime.
Мен үлгере алмай жатырмын.	Я не успеваю.	Men úlgere almaı jatyrmyn.
Ол сізді ұятқа қалдырмайды.	Он Вас не подведёт.	Ol sizdi uıatqa qaldyrmaıdy.
Мағынасын түсінбедім.	Я не понял смысла.	Maǵynasyn túsinbedim.
Оттамасын.	Пусть не говорит ерунды.	Ottamasyn.
Тек қана ер-азаматарға үшін!	Только для мужчин!	Tek qana er-azamatarǵa úshin!
Бітпейтін қиналу.	Нескончаемая пытка.	Bitpeıtin qınalý.

 01-12

Бірден жаман нәрсе ойлама.	Не думай сразу о плохом.	Birden jaman nárse oılama.
Оны қатты бағалайды.	Её очень ценят.	Ony qatty baǵalaıdy.
Оның адамдарға түкіргені бар.	На людей ей наплевать.	Onyń adamdarǵa túkirgeni bar.
Сен жұмысқа бармайсың ба?	Ты не идёшь на работу?	Sen jumysqa barmaısyń ba?
Ол сізді күтіп тұр.	Он ждёт Вас.	Ol sizdi kútip tur.
Кейінрек хабарласам.	Попозже позвоню.	Keıinrek habarlasam.
Мен сені құртамын.	Я тебя уничтожу.	Men seni qurtamyn.
Сізді көрмегелі көп болды ғой.	Давно Вас не видел.	Sizdi kórmegeli kóp boldy ǵoı.
Ауылда сөз жатпайды.	В селе ничего не утаишь.	Aýylda sóz jatpaıdy.
Бүгін ерте келдің ғой.	Сегодня ты рано пришёл.	Búgin erte keldiń ǵoı.

 01-13

Ұзақ күттің бе мені?	Давно ждёшь меня?	Uzaq kúttiń be meni?
Кеше неге келмедің?	Почему вчера не пришёл?	Keshe nege kelmediń?
Бәстесеміз ба?	Поспорим?	Bástesemiz ba?
Кел, бәстесейік!	Давай поспорим!	Kel, básteseıik!
Ол мәселені кейін шешеміз.	Этот вопрос мы потом решим.	Ol máseleni keıin sheshemiz.
Уақыт өтіп жатыр.	Время идёт.	Ýaqyt ótip jatyr.
Менің басқа жоспарым бар.	У меня другие планы.	Meniń basqa josparym bar.
Мен оған айта алмадым.	Я ему не мог сказать.	Men oǵan aıta almadym.
Несі жаман?	Что плохого?	Nesi jaman?
Жаман ештеңесі жоқ.	Ничего плохого нет.	Jaman eshteńesi joq.

 01-14

Барлығын орындаймын.	Всё сделаю.	Barlyǵyn oryndaımyn.
Қайда барасың енді?	И куда ты пошёл?	Qaıda barasyń endi?
Қазір келем.	Сейчас прийду.	Qazir kelem.
Сұрамай-ақ қойыңыз.	Даже не спрашивайте.	Suramaı-aq qoıyńyz.
Солай ма?	Да Вы что?!	Solaı ma?
Не істеп қойды?	А в чём он виноват? (Что он сделал?)	Ne istep qoıdy?
Төбелеске араласты.	Вмешался в драку.	Tóbeleske aralasty.
Кезекпен айтпайсыңдар ма?	По очереди говорить можете?	Kezekpen aıtpaısyńdar ma?
Мен не істеу керегін білмеймін.	Я не знаю, что нужно делать.	Men ne isteý keregin bilmeımin.
Ештеңе түсінер емеспін.	Я не могу ничего понять.	Eshteńe túsiner emespin.

 01-15

Мұны жаңа ғана өзің айтың ғой.	Ты сам об этом сказал только что.	Muny jańa ǵana óziń aıtyń ǵoı.
Оның қайдан шығардың?	Откуда ты это взял?	Onyń qaıdan shyǵardyń?
Бұл үй емес, жындыхана.	Это не дом, а психушка.	Bul úı emes, jyndyhana.
Өзің былықтырдың, өзің шеш.	Сам заварил кашу, сам расхлебывай (ты напортил, ты и решай).	Óziń bylyqtyrdyń, óziń shesh.
Бұл іс бізге екеумізге ортақ қой.	Это наше общее для двоих дело.	Bul is bizge ekeýmizge ortaq qoı.
Енді қолымнан келгенше тырысамын.	Постараюсь изо всех сил.	Endi qolymnan kelgenshe tyrysamyn.
Балалар деген біздің болашақ.	Дети, как говорится, наше будущее.	Balalar degen bizdiń bolashaq.
Қолымнан келген бәрін жасаймын.	Я сделаю всё, что смогу.	Qolymnan kelgen bárin jasaımyn.
Ауыз тиіңдер.	Попробуйте.	Aýyz tıińder.
Жарайды, ойланып көрейін.	Хорошо, я подумаю.	Jaraıdy, oılanyp kóreıin.

 01-16

Қалада ұзақ бола ма?	В городе он пробудет долго?	Qalada uzaq bola ma?
Жұмыстарын реттедің бе?	Уладил дела?	Jumystaryn rettediń be?
Ол асыра айтып жүр.	Она преувеличивает.	Ol asyra aıtyp júr.
Оны көндіре алмайсың.	Её не переубедишь.	Ony kóndire almaısyń.
Көңілім қайтарма.	Не обижай меня.	Kóńilim qaıtarma.
Естісе, ұят болады.	Стыдно будет, если он услышит.	Estise, uıat bolady.
Ондағыдай мен де қатырам. (қатырам=қатырамын)	Это и я смогу.	Ondaǵydaı men de qatyram. (qatyram=qatyramyn)
Сұлулық - құдiреттi күш.	Красота – страшная сила.	Sulýlyq - qudiretti kúsh.
Бәрi аяқ астынан өзгердi.	Всё внезапно изменилось.	Bári aıaq astynan ózgerdi.
Майлы, ащы, тұзды тағамдарды жемеуге тырысыңыз.	Старайтесь не есть жирную, острую и солёную пищу.	Maıly, ashshy, tuzdy taǵamdardy jemeýge tyrysyńyz.

 01-17

Жақсымыз. Бізді қайтесің. (қайтесің = қалай етесің)	У нас всё хорошо. Да что с нами!	Jaqsymyz. Bizdi qaıtesiń. (qaıtesiń = qalaı etesiń)
Нәтиже әлі шыққан жоқ.	Результата ещё нет.	Nátıje áli shyqqan joq.
Кімді айтсаң, сол келеді.	О ком говоришь, он и появляется.	Kimdi aıtsań, sol keledi.
Көрмегелі көп болды.	Давно не виделись.	Kórmegeli kóp boldy.
Оның қандай қатысы бар?	Он какое отношение имеет?	Onyń qandaı qatysy bar?
Онымен абай бол, әйтпесе, өкінесің. Өте қатты өкінесің.	Будь с ним осторожней, иначе пожалеешь. Очень сильно пожалеешь.	Onymen abaı bol, áıtpese, ókinesiń. Óte qatty ókinesiń.
Мен жауың емеспін.	Я тебе не враг.	Men jaýyń emespin.
Сенімен дос болғым келеді.	Я хочу быть тебе другом.	Senimen dos bolǵym keledi.
Мен саған үнемі сыйластықпен қарадым.	Я всегда относился к тебе с уважением.	Men saǵan únemi syılastyqpen qaradym.
Маған сөз қайтарма.	Не перечь мне.	Maǵan sóz qaıtarma.

 01-18

Сені бөгемеймін.	Не буду тебя задерживать.	Seni bógemeımin.
Не айтып тұрғанымды түсінесіз бе?	Вы понимаете, о чём я говорю?	Ne aıtyp turǵanymdy túsinesiz be?
О Жаратқан, маған төзім берші, өтінемін.	О, Всевышний, дай мне терпения.	O Jaratqan, maǵan tózim bershi, ótinemin.
Кешірімді болайық.	Будем снисходительными.	Keshirimdi bolaıyq.
Бұлай жалғаса берсе...	Если так будет продолжаться...	Bulaı jalǵasa berse...
Саған қарап отыра берем бе? (берем=беремін)	На тебя смотреть что ли?	Saǵan qarap otyra berem be? (berem=beremin)
Сіз ырымшылсыз ба?	Вы человек, верящий в приметы?	Siz yrymshylsyz ba?
Еңбегіңіз жемісті болсын!	Плодотворной работы Вам.	Eńbegińiz jemisti bolsyn!
Мол бақыт тілеймін.	Желаю огромного счастья!	Mol baqyt tileımin.
Өмір жасыңыз ұзақ болсын!	Желаю долгих лет жизни!	Ómir jasyńyz uzaq bolsyn!

 01-19

Ол шулатпаса жүре алмай ма?	Он что не может ходить без шумихи?	Ol shýlatpasa júre almaı ma?
Әр адам өз бағасын біледі.	Каждый человек знает свою цену.	Ár adam óz baǵasyn biledi.
Сенің мұның өте жағымды (ұнамды) болды!	Это мило с твоей стороны!	Seniń munyń óte jaǵymdy (unamdy) boldy!
Бұл кімнің тәтті баласы?	Это чей такой сладкий малыш?	Bul kimniń tátti balasy?
Барлықтарыңызға сәттілік тілеймін!	Всем желаю удачи!	Barlyqtaryńyzǵa sáttilik tileımin!
Күшті екен.	Здорово!	Kúshti eken.
Есімнен шығып кетті.	Я забыл.	Esimnen shyǵyp ketti.
Мен өзім ыдыстарды жуып тастаймын.	Я сам помою посуду.	Men ózim ydystardy jýyp tastaımyn.
Көп ақша шығарма.	Много денег не трать.	Kóp aqsha shyǵarma.
Өмір шақ.	Жизнь коротка.	Ómir shaq.

 01-20

Мен бүгінгі күнмен өмір сүремін.	Я живу сегодняшним днём.	Men búgingi kúnmen ómir súremin.
Ол тілеген мақсатына жетті.	Он добился желаемого.	Ol tilegen maqsatyna jetti.
Менің зиянды әдеттерім жоқ.	У меня нет вредных привычек.	Meniń zıandy ádetterim joq.
Бір бірімізге бауыр басып қалдық.	Мы привязались друг другу.	Bir birimizge baýyr basyp qaldyq.
Бақытымызды бағалайық.	Давайте ценить счастье.	Baqytymyzdy baǵalaıyq.
Асығыстан Құдай сақтасын.	Убереги Господь от спешки.	Asyǵystan Qudaı saqtasyn.
Мен сенен мұндайды күтпеген едім.	Я не ожидал от тебя такого.	Men senen mundaıdy kútpegen edim.
Сен есуассың.	Ты сумасшедшая.	Sen esýassyń.
Сен мұндай заттарға шынымен сенесің бе?	Ты что серьёзно веришь таким вещам?	Sen mundaı zattarǵa shynymen senesiń be?
Ол тым аңғал.	Он слишком доверчивый.	Ol tym ańǵal.