Цитаты, афоризмы, пословицы, общеизвестные фразы и прочее
Сборник 05
Автор: Рауль Керимбаев
Ц05-01
|
Қанша байлық жинасаң да, бұйырғаннан артық жей алмайсың. | Сколько не копи богатства, все равно не съешь больше положенного. | |
Тастың бәрі шақпақ емес. | Не всякий камень кремень. | |
Денсаулық болса барлығы болады. | Будет здоровье - будет все. | |
Құрметті ханымдар мен мырзалар! | Уважаемые дамы и господа! | |
Киімің тозық, жаның берік болсын. | Пусть одежда износится, а сам будь крепким. | |
«Әңгіме жол қысқартады» деген. | Как говорится: «Разговор сокращает дорогу». | |
Жол қадірін жүрген білер. | Цену дороги знает идущий. | |
Бұндай нәрсемен қалжыңдауға болмайды. | Такими вещами не шутят. | |
Жер бетінде ештеңе мәңгі емес. | Ничто не вечно на земле. | |
Қақылдаған тауық тумай қоймайды. | Раскудахтавшаяся курица не успокоится, пока яйцо не снесёт.
|
Ц05-02
|
Туған жердің ауасы да ем. | На Родине и воздух - лекарство. | |
Отарда әскерде болғандар циркте күлмейді. | Кто служил в Отаре, тот в цирке не смеется. | |
Панасы жоқ таудан без, пайдасы жоқ байдан без. | Прочь беги от горы, которая не защищает, прочь беги от богача, который не помогает. | |
Күлкі өмірді ұзартады. | Смех продлевает жизнь. | |
Сөге жамандама. | Не поминай лихом. | |
Достықты қадірлеңіз. | Цените дружбу. | |
Бақыт енді кайтып оралмас... | Счастья больше не будет… | |
Сенің бақытың өз қолыңда. | Твоё счастье в твоих руках. | |
Бірлік – сәттілік негізі. | Единство – залог успеха. | |
Шаш ұзын, ақыл қысқа. | На голове густо, а в голове пусто.
|
Ц05-03
|
Өмір деген күрес. | Жизнь - борьба. | |
Күлкі – барлық пәлеге әрі дәрі, әрі тұмар, әрі дауа. | Смех – и лекарство, и оберег, и панацея от всех бед. | |
Ғұлама әулие болғанда оның ізі суда да қалады. Рухани | Когда есть святой мудрец, он оставляет следы и на воде. Рухани | |
Ешнәрсе істемейтіндер ғана қателеспейді. | Не ошибаются лишь те, кто ничего не делают. | |
Өмірден ләззат алыңыз. | Наслаждайтесь жизнью. | |
Той өкпесіз болмас. | Свадьба без обиды не бывает (всегда кто-то остается обиженным). | |
Астана – Қазақстан Республикасының елордасы. | Астана – столица Казахстана. | |
Қағаз қызармайды. | Бумага не краснеет. | |
Ерекшелігі жоқ ереже болмайды. | Нет правила без исключения. | |
Әр сәтті бағалаңыздар. | Цените каждое мгновенье.
|
Ц05-04
|
Әр заттың өз өлшемі бар. | Всему есть мера. | |
Әкенің қадірін балалы болғанда білесің. | Цену отцу узнаешь, когда появятся собственные дети. | |
Орын адамның емес, адам орынның көркі. | Не место человека красит, но человек место. | |
Әйел - бір қолымен бесікті, екінші қолымен әлемді тербетеді. | Женщина одной рукой укачивает ребенка, другой - мир. | |
Анам разы болса, басқалар не айтса да маған бәрі бір. | Если моя мать будет довольна, то мне всё равно, что скажут другие. | |
Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер! | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! | |
Шешімі табылмас дүние жоқ. | Безвыходных ситуаций не бывает. | |
Гюлчетай: «Мырзам мені сүйікті әйел етіп тағайындады!» | Гюльчетай: «Господин назначил меня любимой женой!» | |
Күн шығыс елі. | Страна восходящего солнца. | |
Барлығын басынан бастауға ешқашан да кеш емес. | Никогда не поздно начать сначала.
|
Ц05-05
|
Ерке бұзау екі емер. | Ласковый теленок двух маток сосет. | |
Жақсы әңгіме жұмыс күнін қысқартады. | Хороший разговор сокращает рабочий день. | |
Ең бастысы бас аман, елдің тыныштығы! | Самое главное – здоровье, мир среди людей! | |
Ақымаққа намаз үйретсең, жайнамазға басын жарады. | Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт. *Жайнамаз - коврик для молитвы у мусульман. | |
Тігілмеген етігіңді мақтама. | Не хвали ещё не сшитые сапоги. | |
Өмірде мінсіз кісі болмайды. | В жизни нет людей без недостатков. | |
Ол да оңай шағылатын жаңғақ емес. | Он тоже непростой орешек. | |
Сәрсенбі – сәтті күн. | Среда – день удачливый. | |
Шыдам мен еңбек, бәрін де жеңбек. | Терпение и труд всё перетрут. | |
Естігенің жалған болар, көргеніңді айт. | Говори, что видел, услышанное может быть ложью.
|
Ц05-06
|
Алтын жұмыртқа табатын тауықты союға бола ма? | Разве можно резать курицу, несущую золотые яйца? | |
Ақылды әйел – отбасының ұйытқысы. | Умная женщина - душа семьи. | |
Шығу амалы жоқ жағдайлар болмайды. | Безвыходных ситуаций не бывает. | |
Адам бәріне де қабілетті. | Человек способен на всё. | |
Әрбіріміз қателесуіміз мүмкін. | Каждый из нас может ошибаться. | |
Бұл – қашып құтылмайтын нәрсе. | Это неизбежная вещь. | |
Не, не? Ожау мен тегене! | Что, что? Поварёшка и тазик вот что! | |
Жаңа күн – жаңа мүмкіндік! | Новый день – новые возможности! | |
Іздеген табады, сұраған алады. | Ищущий находит, просящий получает. | |
Ештеңені жасағаннан да ештеңе жасамаған артық. Лев Толстой. | Лучше ничего не делать, чем делать ничего. Лев Толстой.
|
Ц05-07
|
Біздікі бізден ешқайда кетпейді. | Наше от нас никуда не денется. | |
Тағдыр солай ұйғарды. | Судьба так решила. | |
Жақсы біткеннің бәрі жақсы. | Всё хорошо, что хорошо кончается. | |
Құдайдың еркесі. | Баловень судьбы. | |
Сен кішкентай жақсылық жасай алмадың ба, үлкенін де жасай алмайсың. | Если ты не смог сделать маленького добра, не сделаешь и большого. | |
Бәрінің өз уақыты бар. | Всему своё время. | |
Әр адамның тағдыры әр түрлі. | У каждого своя судьба. | |
Мемлекеттік тілде сөйлеу - біздің азаматтық парызымыз. | Говорить на государственном языке - наш гражданский долг. | |
Алыста жүрсең де, сен әрқашанда қасымдасың, себебі жүрегімдесің. | Ты далеко, но ты всегда рядом, потому что в сердце моем. | |
Наданмен дос болма. | Не дружи с неучем.
|
Ц05-08
|
Келемін деушілерге есік ашық. | Желающим вход свободный. | |
Әркімге - өзінікі. | Каждому своё. | |
Киіміне қарап қарсы алады, ақылына қарап шығарып салады. | Встречают по одежке, провожают по уму. | |
Астана - Қазақстан тұмарындай. | Астана – талисман Казахстана. | |
Махаббат адамдарды ақымақ қылады. | Любовь делает людей глупыми. | |
Кімнің кім екенін уақыт көрсетер! | Время покажет кто есть кто! | |
Осы сөзді мұртыңа орап қой. | Эти слова намотай на ус. | |
Доссыз өмір - тұссыз ас. | Жизнь без друзей, что пища без соли. | |
Кіндік әке. | Крестный отец. | |
Бір күні Америкада. | Однажды в Америке.
|
Ц05-09
|
Ақыры аяғында әр адам өз орнын табады. | В конце концов, каждый человек находит своё место. | |
Саясат — лас тірлік. | Политика - это грязное дело. | |
Ештеңеге қарамастан өмір сүру! | Несмотря ни на что жить! | |
Бәледен аулақ. | Подальше от греха. | |
Асықпаған арбамен қоян алар. | Тише едешь, дальше будешь. Буквально: Тот, кто умеет ждать, сумеет зайца на арбе догнать. | |
Кім кінәлі? | Кто виноват? | |
Атыс-шабыс фильм. Назар аударыңыз! Барлық посттарға... | Боевик. Внимание! Всем постам... | |
Ата-анаңды сыйласаң, көп жасарсың, сыйламасан жан қинарсың. | Долго будешь жить, если родителей уважаешь, а если не будешь уважать, то будешь сам страдать. | |
Екі кісі бір кісінің Тәңірісі. | Одна голова хорошо, а две лучше. Буквально. Двое для одного являются Богом. | |
Өмір бір рет қана беріледі. | Жизнь дается только один раз.
|
Ц05-10
|
Оқпен бірді, өткір сөзбен мыңды құлатасың. | Пулей попадешь в одного, а метким словом - в тысячу. | |
Жанымда осындай сұлулық отырғанда, мен өз ауылымда тұрғым келмейді. | Когда рядом сидит такая красота, я не хочу жить в своём ауле. | |
Жамандық пайда әкелмейді. | Зло не приносит пользы. | |
Көктем – махаббат мезгілі. | Весна - пора любви. | |
Қастандық теориясы. | Теория заговора. | |
Құрыш қалай шынықты. | Как закалялась сталь. | |
Көргеніңнен көрмегенің көп. | Поживём - увидим. букв. Ещё не виденного больше, чем виденного.. | |
Қарағым, шай бересің бе, жоқ па? Бермесең көрші үйге барып ішіп келейін. | Дорогая, ты чай дашь или нет? Если нет, то пойду попью чай у соседей. | |
Махаббатта күмәнға орын жоқ. | В любви нет места сомнениям. | |
Жұлдызды соғыстар. | Звёздные войны.
|
Ц05-11
|
Ондай-ондай ханның қызында да болады. | И на старуху бывает проруха. Букв. Такое случается и с ханской дочерью. | |
Жамандық жерде жатпайды. | Худые вести не лежат на месте. Букв. Плохое в земле не лежит. | |
Өмірі заңы осындай. Алдында не күтіп тұрғанын білмейсің. | Таковы законы жизни. Не знаешь, что тебя ждёт впереди. | |
Үйге бала келгенде - ұйқы кетеді, ақша кетеді, демалыс кетеді, бірақ оның орнына үлкен бақыт келеді. | Когда рождается ребёнок, уходят сон, деньги, отдых, но приходит большое счастье. | |
Жанр дағдарысы. | Кризис жанра. | |
Жақсы адамдармен ғана жақсымын. Жамандармен жақсы бола алмаймын. | Я хороший только с хорошими людьми, а с плохими я быть хорошим не могу. | |
Қосылғыштардың орны ауысқанмен қосындының мәні өзгермейді. | От перемены мест слагаемых сумма не изменяется. | |
Дүниенің кілті білімде. | Ключ мира в знании. | |
Мақалмен дауласа алмайсың. | С пословицей не поспоришь. | |
Ең жақсы қорғаныс – шабуыл. | Лучшая защита - нападение.
|
Ц05-12
|
Бүгінгі істі ертеңге қалдырма. | Сегодняшние дела не откладывай на завтра. | |
Алиса айнаның арғы бетінде. | Алиса в Зазеркалье. | |
Қай жерге қарасам да сені көремін! Өмір бойы сені сүйіп өтемін. Сен үшін өмірімді беремін. Жаным! Жалғызым! Менің туған Елім Қазақстаным! |
Куда не брошу взгляд - вижу тебя! Всю жизнь люблю тебя! Ради тебя жизнь свою отдам! Дорогая! Единственная! Страна моя родная, мой Казахстан! | |
Адам-балық. | Человек-амфибия. | |
Балалар - біздің болашағымыз! | Дети - наше будущее! | |
«Басқалар не ойлайды?» деген сұрақ ең соңғы орында тұруы тиіс. Негізінде, басқаларға бәрібір. Өмір сенікі… | «Что подумают другие?» - этот вопрос должен стоять на последнем месте. В основном, всем все равно. Жизнь твоя… | |
Галактика сақшылары. | Стражи Галактики. | |
Кек алушылар. | Мстители. | |
Адам және заң. | Человек и закон. | |
Өзің су ішетін құдыққа түкірме. | Не плюй в колодец, из которого пьешь.
|
Ц05-13
|
Қасиетті Ертіс жағасында. | На берегу святого Иртыша. | |
Өрмекші-адам. | Человек-паук. | |
Өмір оңалып келеді. | Жизнь налаживается. | |
Тырнағы ұзын қыздардың мұрны таза болады. "Халық" даналығы. | У девушек с длинными ногтями в носу чисто. "Народная" мудрость. | |
Бұл өмірде бастысы - үлгеру. | Главное в этой жизни - успеть. | |
Архимед заңы бойынша дәмді түскі астан кейін ұйықтап алу керек. | После вкусного обеда, по закону Архимеда, полагается поспать. | |
Өмір бәрін үйретеді, үйренбесең күйретеді. | Жизнь всему научит, а не научишься - сломит. | |
Тамшыдай сезім болған жерде, мұхиттай төзім болады. | Там, где есть капля чувства, будет терпение с океан. | |
Шайтан азғырды. | Черт попутал. | |
Еңбек ширатады, өмір үйретеді. | Жизнь обучает, а труд закаляет.
|
Ц05-14
|
Еті тітіркенді. | Мурашки по телу поползли. | |
Қасық қанымыз қалғанша шайқасамыз. | Будем сражаться до последней капли крови. | |
Мақал желге айтылмайды. | Пословица не на ветер молвится. | |
Оның тілі ұзын. | У него длинный язык. | |
Заңды білмесең де, жауапкершіліктен босатылмайсың. | Незнание закона не освобождает от ответственности. | |
Тағдырға қарсы тұра алмайсың. | С судьбой не поспоришь. | |
Жұрттың бәріне жағу қиын. | Всем трудно угодить. | |
Сәтті шықса – мақталасың, сапасыз жасалса - датталасың. | Сделаешь удачно – похвалят, сделаешь не качественно - осудят. | |
Мақал бекер айтылмас. | Пословица недаром молвится. | |
Ескі болса да, мақал ескірмейді. | Старая пословица век не сломится.
|
Ц05-15
|
Дос қиыншылықта танылады. | Друг познаётся в беде. | |
Жұмыла көтерген жүк жеңіл. | Груз, поднятый общими усилиями, лёгок. | |
Бастилия қамалының алынған күнімен! (1789 жылдың 14 шілдесі) | С днём взятия Бастилии! (14 июля 1789 года) | |
Ана сүті аузынан кетпеген. | Молоко на губах не обсохло. | |
Оңайдың оңайы. | Проще простого. | |
Үзілген үміт. | Разбитые надежды. | |
Ойлануға ақпарат. | Информация к размышлению. | |
Бір қадам алға, екі қадам артқа. | Шаг вперед, два шага назад. | |
Қолыңнан келсе - жақсылықты жариясыз жаса! | Если можешь, делай добро молча! | |
Өз обалы өзіне. | Пусть пеняет на себя.
|
Ц05-16
|
Нағыз полковник! | Настоящий полковник! | |
Балапанды күзде санайды. | Цыплят по осени считают. | |
Зұлым тағдыр. | Судьба-злодейка. | |
Адам – мына дүниенің қонағы. | Человек – гость этого мира. | |
Талабым жоқ. | Претензий не имею. | |
Азап жолында. | Хождение по мукам. | |
Өлгенше үмітім үзілмейді. | Пока дышу, надеюсь. | |
Адамның тағдыры. | Судьба человека. | |
Үйдегі қоқысты далаға төкпе. | Не выноси сор из избы. | |
Құдайдың салғанын көрерсің. | От судьбы не уйдешь.
|
Ц05-17
|
Түрме мен кедейліктен құтылам деп ойлама. Орыстың мәтел. | От тюрьмы и сумы не зарекайся. Русская поговорка | |
Тірі өлік. | Живой труп. | |
Бізді тағдыр бөліп жіберді. | Судьба разделила нас. | |
Бермуд үшбұрышының құпиялары. | Тайны Бермудского треугольника. | |
Өмір сабақтары. | Уроки жизни. | |
Аузы-мұрны қисаймай. | Без зазрения совести. | |
Елуде-елу. | Пятьдесят на пятьдесят. | |
Ақылды келіседі, ақымақ керіседі. | Умный смиряется, глупый надувается | |
Батқан пілді піл ғана шығара алады. | Клин клином вышибают. Буквально: Застрявшего слона может вытащить только слон. | |
Сенім білдір, бірақ тексер. | Доверяй, но проверяй.
|
Ц05-18
|
Өзіміз өзгермесек, өмір де өзгермейді. | Если мы сами не изменимся, то и жизнь не изменится. | |
Тіл - қатынас құралы. | Язык - средство общения. | |
Жаман күндер бумеранг сияқты айналып келе бередi. | Плохие дни, как бумеранг, возвращаются. | |
Мына нөмір бойынша хабарласуларыңызды сұраймыз Екі екі үш, үш үш екі, екі екі үш. Елеспен күрес бөлімі. | Просим вас звонить по этому телефону 223332223. Отдел борьбы с привидениями. | |
Қызықты жұмыста қызықты түстерің де көресің. | Hа интересной работе и сны интересные видишь. | |
Жаман атай көрмеңіз. | Не поминайте лихом. | |
Жұрт не дейді? | Что скажут люди? | |
Елден ұят болады. | Перед людьми будет стыдно. | |
Жақсы келін – қызыңдай, жақсы күйеу – ұлыңдай. | Хорошая невестка, как дочь родная, хороший зять, как сын родной. | |
Жылы ізін суытпай. | По горячим следам.
|
Ц05-19
|
Біздің сүйікті дəрігер. | Наш любимый доктор. | |
Ұрладың, іштің - түрмеге түстің! Романтика. | Украл, выпил - в тюрьму! Романтика. | |
Мен қолымнан келгенді істедім, кім де кім бұдан асырып түсірем десе, байқап көрсін. | Я сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше. | |
Соңғы демге дейін. | До последнего вздоха. | |
Қым¬батты менің адамым. | Дорогой мой человек. | |
Үйренуге ешқашан кеш емес. | Учиться никогда не поздно. | |
Істегеннен айтқан оңай. | Говорить легче, чем делать. | |
Бүгін істей алатыныңды, ешқашанда ертеңге қалдырма. | То, что можно сделать сегодня, никогда не откладывай на завтра. | |
Алғаш рет бірінші сыныпқа барамын. | В первый раз, в первый класс. | |
Әлемді өзгерткің келсе - өзіңнен баста! | Если хочешь изменить мир - начни с себя!
|
Ц05-20
|
Тыныш жатқан жыланның құйрығын баспа. | Не буди лихо, пока оно тихо. | |
Уақыт бәрін реттейді. | Время всё расставит на свои места. | |
Клиент әрдайым дұрыс айтады. | Клиент всегда прав. | |
Жұртшылық көп, ал адамды табу қиын. Диоген | Людей много, а человека найти трудно. Диоген | |
Ұсқынсыз үйрек. | Гадкий утёнок. | |
Жүректен жүрекке. | От сердца к сердцу. | |
Капитан, капитан жымиыңыз! | Капитан, капитан улыбнитесь! | |
Үлкен кемеге ұзақ сапар. | Большому кораблю - большое плавание. | |
Мисыз бас - шайтанның шеберханасы. | Праздный мозг - мастерская дьявола. Англ. Пословица | |
Біз демократиялық елде өмір сүріп жатырмыз. | Мы живём в демократической стране.
|
© Татьяна Валяева, 2007–2024
|
