Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
 01 
 02 
 03 
 04 
 05 
 06 
 07 
 08 
 09 
 10 
 11 
 12 
 13 
 14 
 15 
 16 
 17 
 18 
 19 
 20 
 21 
 22 
 23 
 24 
 25 
 26 
 27 
 28 
 29 
 30 
 Кирил/Latyn 

С казахским не шутят?

Выпуск 24

Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с английского языка на русский: Андрей Краснов

24-01
      Иттердің қожайындары бір-біріне мақтануда:
      – Менің итім есікке жақындайды, қоңырау соғады, мен оны кіргіземін.
      – Менікі қоңырау соғу білмейді...
      – Фу, қандай ақымақ ит...
      – Жоға, оның өз кілті бар...
Скрыть текст
24-02
      – Сен қалай деп ойлайсың: кім ақылдырақ - мысықтар ма иттер ме?
      – Әрине, мысықтар!
      – Неге олай ойлайсың?
      – Ал сен бұрын соңды тундрада шана сүйреп жүрген мысықтарды көріп пе едің?
Скрыть текст
24-03
      Автобуста қыз бала келе жатыр екен, бір әжей кіріп айтыпты:
      – Қызым, ә қызым, маған орын берші, әйтпесе менің аяғым ауырып барады...
      Қыз:
      – Әже-ау, сіз өзіңіз кішкентай кезіңізде басқаларға орын бердіңіз бе?
      – Әрине бергенмін!
      – Міне сондықтан да сіздің аяқтарыңыз ауырады!
Скрыть текст
24-04
      Эстония. Ауылдық жердің жолы. Эстондық арбада келе жатыр. Кенеттен қараса – жолда өлген қарға жатыр. Оны мәпелеп жерден көтеріп алады да арбаға салады:
      – Мүмкін бір керекке жарап қалар, - дейді.
      Жиырма жылдан кейін тағы да сол жолмен "Ролс-Ройс" келе жатады да тоқтайды. Одан сол эстондық шығады да ұқыптылықпен өлген қарғаны жолға қояды:
      – Керек болмады!
Скрыть текст
24-05
      Егер адам кедей әрі ұсқынсыз болып туылса, демек оның болашақта осы екі қасиетті дамытуға деген көп мүмкіндігі болады.
Скрыть текст
24-06
      – МАИдағылар рульде отырған адамның қылмыскер ме әлде зиялы адам ба екен қалай анықтайды?
      – Зиялы адам рульде отырып газет оқиды.
Скрыть текст
24-07
      Өмір толы қағы, есесіне айлық күлкіңді келтіреді...
Скрыть текст
24-08
      Ең қолайлы сәт ең қолайсыз уақытта туындайды.
Скрыть текст
24-09
      – Мына бөлімнің неге әрдайым бос тұратынын білемісің?
      – Жоқ.
      – Өйткені олар бидеген (былай деген) хабарландыру іліп қойыпты: "Бізде сіз өзіңізді үйіңіздегідей сезінетін боласыз".
Скрыть текст
24-10
      Лейтенантқа қауіпті тапсырманы орындауға үш милиционерді таңдап алуға бұйрық берілді. Взводты құрып алып ол айтыпты:       – Тапсырма қауіпті әрі қатерлі, сондықтан да маған менен қарыз алмаған үш адам керек...
Скрыть текст
24-11
      Көшеде екі жігіт келе жатыр екен. Біреуі айтыпты:
      – Әне! Қара! Маған қыз күлімсіреді!
      Екіншісі:
      – Аһа! Мен өзім де сені алғаш көргенімде екі апта бойы күлкімді тыя алмай тырқылдап жүргем!
Скрыть текст
24-12
      Күйеуі әйеліне:
      – Мен сен сияқты үш әйелдің қамын жасай алатындай ақша табамын!
      – Міне, тіпті керемет болды, ертеңнен бастап бізбен бірге менің анам және әжем тұратын болады...
Скрыть текст
24-13
      Жарнамадан: "Мен ыдыс жуатын бірнеше құралды байқап көргенім, бірақ біреуіне тоқталдың - МЕНІҢ ӘЙЕЛІМЕ!!!"
Скрыть текст
24-14
      Өзің туралы жаман айтпа - басқалардың жұмысын істеп не істейсің.
Скрыть текст
24-15
      Дәрігерге қонаққа басқа дәрігер келіпті. Қожайын көңілсіз тұнжыраулы.
      – Саған не болған?
      – Ауырып отырмында сол.
      Қонақ қатаң түр салып алып оның қолын алып, тамырдың соғуын іздей бастапты. Науқас жабырқаулы күлкімен:
      – Қойшы ей... Ақымақ болмайын дедің бе? Өзіміз ғой, білеміз сол ешқандай да тамыр соғысы дегеннің тіптен жоқ екен...
Скрыть текст
24-16
      Оқушы бір сөйлемде бірнеше қате жіберіпті, мұғалима сол сөйлемді қателермен жұмыс істеу ретінде елу рет көшіріп жазуға тапсырма береді. Келесі күні, тексеріп отырып, мұғалима:
      – Ал сен, Петя, сөйлемді елу реттің орнына он-ақ рет көшіріп жазыпсың! – дейді.
      Петя:
      – Түсінесіз бе, Мария Ивановна, мен математикамен онша емеспін...
Скрыть текст
24-17
      – Анашым, бүгін мектепте маған сен шизофрениксің деді.
      – Бұны саған кім айтты?
      – Құмырсқалар.
Скрыть текст
24-18
      – Ойлашы, кеше теартда біреу менің пәлтемді киіп кетіпті!
      – Кімге сенің көне жыртық пәлтең керек болып қалды екен?
      – Білмеймін, мен бірінші болып кеткем.
Скрыть текст
24-19
      Жас жігіт балгер әйелден оған өзін болашақты не күтіп тұрғанын айтуын сұрады. Балгер карталарын жайып жіберіп айтыпты:
      – Ескертемін, сіздің жолыңызға бір адам тұрады.
      – Оданда сіз оған ескертіңіз! Өйткені мен КамАЗдың жүргізушісімін.
Скрыть текст
24-20
      Түн. Есікті біреу қақты.
      – Кім анда?
      – Ашыңыз, сөйлесу керек.
      – Сіздер нешеусіздер?
      – Екеуміз.
      – Онда сол досыңызбен-ақ сөйлесе салыңыз да...
Скрыть текст
24-21
      Көзді таза да тың ұйқы сияқты басқа ештеңе куанта алмайды.
Скрыть текст
24-22
      Бұдан да жақсы әлем бар, бірақ онда бәрі өте қымбат.
Скрыть текст
24-23
      Жаңа басқарушы қызмет бөлмелерін қарап жүр екен.
      – Айтыңызшы, депті сұрапты ол орынбасарынан, мұндай қанша адам жұмыс істейді?
      – Меніңше елу пайызы істейтін шығар.
Скрыть текст
24-24
      – Даяршы, неге вазада жасанды гүлдер тұр? Жоғарғы дәрежелі мейрамханада гүлдер да тірі болса қайтеді!
      – Сіздікі жөн. Бірақ біздің мейрамхана вегетариандық болып өзгергеннен соң, келушілер тірі гүлді тіске басар деп ойлайды.
Скрыть текст
24-25
      Әйел дәрігерге жүгіріп келіп айқайлапты:
      – Дәрігер, маған не болды? Мен бүгін оянып айнаға қарасам, шаштарымның жансызданып сынғыш болғанын, терімнің жиырылып жасыл түске енгенін, қабағым ісініп, көзім қызарып кеткенін көрдім, ал мына дене ше - бұл сұмдық қой! Маған не көрінді дәрігер?!
      Дәрігер оған қарап оны тыныштандырып айтыпты:
      – Сабыр сақтаңыз, бәрі ондай жаман емес! Ең дегенде мен әйтеуір сізді көруіңіздің керемет екеніне сендіре аламын!...
Скрыть текст
24-26
      Бір студент досын күлкі етейін деген екен. Орындықты бояп қойыпты. Досы кірмей жатып табалдырықтан айтыпты:
      – Колян, мен...
      Әлгісі:
      – Өй сен алдымен отырсаңшы, - деп орындықты көрсетіпті.
      Досы тағы:
      – Колян, мен саған айтып жіберейін деп едім...
      Коля:
      – Өй сен отырсаңшы енді, ұялмай-ақ қой.
      Досы отырыпты. Коля тырқылдай бастады:
      – Ал енді айт.
      – Колян, мен жәй сенің джинсиіңді киіп алып едім деп айтайын деген едім.
Скрыть текст
24-27
      Жұлдызқұрт болған рақат қой осы: жейсің - жейсің - жейсің да оранып аласың, ұйықтап - ұйықтап алып оянып қаласыңда әп-әдемі болып шығасың!
Скрыть текст
24-28
            – Не деген ғажап десеңші, біздің көршілеріміздің ұрсыспағанына бақандай үш күн болды!
      – Мүмкін олар керісіп қалған болар?
Скрыть текст
24-29
      Ота алдында:
      – Қалай енді, дәрігер?
      – Алаңдамаңыз. Біздің өмір деңгейімізбен сіз ешнәрсемен де тәуекел етпейсіз.
Скрыть текст
24-30
      Түскі астан соң анасы ас үйге барыпты, ал қызы оның артынан айқайлап келеді:
      – Жоқ, анашым, сенің өз туған күніңде ыдыс жуғаныңды қаламаймын. Оларды ертеңге қалдыра сал.
Скрыть текст
24-31
      Түн қарайғанда сырахананың қасында бір кісі тұр екен. Әрлі-берлі өткендер одан сұрайды екен:
      – Неге ішке кірмей тұрсыз?
      – Мен барменнің әйелімен көңіл қосып жүргем, сол үшін ол мені қуып шықты.
      – Ондай болса сіз енді нені күтіп тұрсыз?
      – Бармен әйелін де қуып жіберемін деп уәде еткен.
Скрыть текст
24-32
      Бір адам досына келіп оның диванда отырып сырнай тартып отырғанын көріпті.
      – Сенің әйелің қайда? - деп сұрапты қонақ.
      – Сарайда, ағаш жаруда.
      – Бұл дұрыс па екен: сен жылы жерде отырсың, диванда, ал әйелің ағаш жарама сонда?
      – Енді ол сырнай ойнауды білмесе не істе дейсің маған...
Скрыть текст
24-33
      – Сіздің күзет итіңіз қанша тұрады?
      – Он бес мың.
      – Тым қымбат.
      – Бірақ ол асыл тұқымды, өте жақсы күзет иті!
      – Иә, бірақ мен оны айтылған бағаға сатып алсам, ол күзететін ештеңе қалмайды!
Скрыть текст
24-34
      – Көлік жөндеу шеберханасынан хабарласып тұрмын. Сіздің әйеліңіз көлік жөндеуге келді, бірақ біз кім ақысын төлейтінін білмейміз...
      – Бәрі түсінікті, жөндеудің ақысын мен төлеймін.
      – Мен оны уайымдап та тұрған жоқпын. Менің білейін дегенім, шеберхананың жөндеу ақысын кім төлейді?
Скрыть текст
24-35
      Бір ит супермаркеттің есігіндегі «Иттерге кіру тыйым салынған» деген құлақтандыруды көреді де екінші итке:
      – Бәрібір кірейік, біз оқу білуге міндетті емеспіз ғой!
Скрыть текст
24-36
      – Көрші, неге сонша біздің кірге сұқтана қарайсыз? Әлде сіз ешқашан өз кіріңізді жаймайсыз ба?
      – Жаямын, әрине, бірақ алдымен жуамын...
Скрыть текст
24-37
      Сот отырысы. Сот:
      – Жәбірленуші доғал жұмыр затпен ұрып өлтірілген.
      Айыпталушы:
      – Оны мен баспен соққам.
Скрыть текст
24-38
      Психиатрдың қабылдауында:
      – Күні бойы күйеуіме бірдеңелер айтамын, ал ол мүлдем жауап бермейді. Ол ауыр науқас па деп қорқамын!
      Дәрігер:
      – Бұл – сырқат емес. Бұл - талант!
Скрыть текст
24-39
      Өз шамаңды неғұрлым білсең, солғұрлым оны сақтау қиын.
Скрыть текст
24-40
      – Айтыңызшы маған, Вовочка, қандай тістер соңғы болып өседі?
      – Алтындары...
Скрыть текст
24-41
      Таза ар – ұмытшақтың нағыз белгісі.
Скрыть текст
24-42
      Егер маған көмектеспесе мен жақсырақ қып жасар едім...
Скрыть текст
24-43
      – Сіз неше жастасыз?
      – Он сегіз.
      – Бірақ екі жыл бұрын сіз дәл осылай дегенсіз.
      – Ә мен кеше бидесе (былай десе) бүгін бүйдейтіндердің (былай дейтіндердің) қатарынан емеспін...
Скрыть текст
24-44
      Сары шашты қыз құрбысына:
      – Үш айлық ағылшынның баласын асырап алғым келеді.
      – Онымен не істейін деп едің?
      – Ол сөйлей бастаған кезде мен одан ағылшынша сөйлеуді үйреніп аламын.
Скрыть текст
24-45
      Сурет галереясында. Экскурсия жетекшісі:
      – Ал мына "Ақымақтар" деп аталған суретте керемет жазғы ашық күн бейнеленген.
      Экскурсияға қатысушылардың бірі:
      – Ақымақтар қайда сонда?
      Экскурсия жетекшісі:
      – Ал ақымақтар бұндай күні үйде отырады!
Скрыть текст
24-46
      Қою тұман, әйел алдында келе жатқан көліктің жарықшамына қарап келе жатыр. Әлгі көлік кенет кілт тоқтай қалыпты, сөйтіп әрине әлгі әйел оның артына барып кіріп кетеді, сосын әйел көлігінен түсіп оған барыпты.
      – Алдыңыздан жын шықты ма әй, неге бұлай тоқтай қалдыңыз?!
      – Кешіріңіз, бірақ мен гаражыма келіп жатқан едім...
Скрыть текст
24-47
      Сотта қазы салықтан жалтарып жүргеннен сұрапты:
      – Сіз салық төлеуден, дәл салық инспекторы айтқандай қашып жүрдіңіз бе?
      – Жоқ, мүлде олай емес, бірақ оның тәсілі де назар аударуға тұрарлық негізі.
Скрыть текст
24-48
      Рабинович, ерлі-зайыптыларға сатайын деп жатқан саяжайды көрсетіп жатыр:
      – Қане былай істелік: сіздер үйді алғыларыңыз келетін бағаны айтасыздар, біз жақсылап күліп аламыз, ал сосын дұрыстап іс туралы сөйлесеміз.
Скрыть текст
24-49
      Балабақшада:
      – Балалар, апай кетіп барады. Не деу керек?
      – Құдайға шүкір!!!
Скрыть текст
24-50
      – Дәрігер, менің шаштарым көп түседі.
      – Бұл сіздің тым көп уайымдай бергеніңізден.
      – Иә, сондан ғой әрине. Бірақ мен енді сол шашымның түсе беретіндігін уайымдай беремін ғой!
Скрыть текст


Перевод шуток на казахский:
Гульмира Ажмаганбетова, Nurdaulet Aspenov, Алтынгуль Кептербаева



©  Татьяна Валяева   2007–2020
http://kaz-tili.kz/
 <<  Выпуск 23 Вернуться к началу Сказки  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга