Казахский язык
Главная
Существительные
Послелоги
Прилагательные
Числительные
Местоимения
Наречия, Союзы
Личные окончания
Глаголы
Вспомогательные глаголы
Причастия
 Деепричастия
Модальность
Предложения
  Проверь себя!
  Упражнения
   Грамматика детям
   Учим всей семьёй
 Видео
  Разговорник
Пословицы
  Книга для чтения
С казахским не шутят?
Сказки
Песни
Статьи
Словарь
Ссылки и др.
Автор сайта
Суперлёг. чтение
  1. 1  
  2. 1  
  1. 2  
  2. 2  
  1. 3  
  2. 3  
  1. 4  
  1. 5  
Истории
  1. 1  
  1. 2  
  1. 3  
  1. 4  
  1. 5  
  1. 6  
  1. 7  
 Истории о детях
  1. 1  
  2. 1  
  1. 2  
  2. 2  
  1. 3  
  2. 3  
  1. 4  
  2. 4  
  1. 5  
  2. 5  
  2. 6  
  2. 7  
 Занимательное чтение
  1. 1  
  2. 1  
  3. 1  
  1. 2  
  2. 2  
  3. 2  
  1. 3  
  2. 3  
  3. 3  
  1. 4  
  2. 4  
  3. 4  
  1. 5  
  2. 5  
  3. 5  
 Казахский по уровням
  1. 1  
  2. 1  
  3. 1  
  4. 1  
  5. 1  
  1. 2  
  2. 2  
  3. 2  
  4. 2  
  5. 2  
  1. 3  
  2. 3  
  3. 3  
  4. 3  
  5. 3  
  1. 4  
  2. 4  
  3. 4  
  4. 4  
  5. 4  
  1. 5  
  2. 5  
  3. 5  
  4. 5  
  5. 5  
  2. 6  
  3. 6  
 Лёгкое чтение
  1. 1  
  2. 1  
  3. 1  
  1. 2  
  2. 2  
  3. 2  
  1. 3  
  2. 3  
  3. 3  
  1. 4  
  2. 4  
  1. 5  
  2. 5  
 Короткие истории
  1. 1  
  2. 1  
  3. 1  
  1. 2  
  2. 2  
  3. 2  
  1. 3  
  2. 3  
  3. 3  
  1. 4  
  2. 4  
  1. 5  
  2. 5  
 Кирил/Latyn 

Казахский по уровням

Уровень 4, страница 1
Грамматика казахского языка. Просто о сложном

Автор идеи, составитель и переводчик текстов
с английского языка на русский: Андрей Краснов

      1. Алғашқы жұмыс күні
      Том балмұздақ сататын дүкенге жаңадан жұмысқа орналасты. Ол дүкен «Тәтті балмұздақ» деп аталды. Дүкен оның үйінен 5 минуттық жерде орналасқан. Бүгін оның ең алғашқы жұмыс күні. Ол уайымдады. Және де толқыды. Ол өзінің фирмалық киімін киді. Ол жұмысқа ерте келді. Ол жақсы әсер жасағысы келді.
      Оның бірінші міндеті дүкенді ашу. Оған балмұздақтарды дайындау керек болды. Және тапсырыс берушілерге арналған орындықтар мен үстелдерді дайындау керек. Оған барлық құрылғыларды жуу керек. Бәрі дайын болу үшін бүкіл жағдай жасау керек болды. Оған жетекшісі де көмектесті. Және де ұжымдастары да көмектесті. Ол кассир қызметін атқарды. Ол балмұздақтарды салып беріп тұрды. Том өзінің жұмысын жақсы көреді.

      1. Alǵashqy jumys kúni
      Tom balmuzdaq satatyn dúkenge jańadan jumysqa ornalasty. Ol dúken «Tátti balmuzdaq» dep ataldy. Dúken onyń úıinen 5 mınýttyq jerde ornalasqan. Búgin onyń eń alǵashqy jumys kúni. Ol ýaıymdady. Jáne de tolqydy. Ol óziniń fırmalyq kıimin kıdi. Ol jumysqa erte keldi. Ol jaqsy áser jasaǵysy keldi.
      Onyń birinshi mindeti dúkendi ashý. Oǵan balmuzdaqtardy daıyndaý kerek boldy. Jáne tapsyrys berýshilerge arnalǵan oryndyqtar men ústelderdi daıyndaý kerek. Oǵan barlyq qurylǵylardy jýý kerek. Bári daıyn bolý úshin búkil jaǵdaı jasaý kerek boldy. Oǵan jetekshisi de kómektesti. Jáne de ujymdastary da kómektesti. Ol kasır qyzmetin atqardy. Ol balmuzdaqtardy salyp berip turdy. Tom óziniń jumysyn jaqsy kóredi.
Скрыть текст
      2. Сату бойынша менеджер
      Джо сату бойынша менеджер. Оның көп міндеттері бар. Ол сатып алушыларға қажетті заттарды табуға көмектеседі. Сатып алушылар ашуды келтіруі мүмкін. Олар әрқашан өздерінікін дұрыс деп ойлайды. Джо олармен әрқашан өзін жақсы ұстауы қажет. Джо телефон қоңырауларына да жауап береді. Адамдар дүкендегі тауарлар туралы сұрайды.
      Джо әжетхананы тазалайды. Бұл жұмыстың ең нашар жағы. Әжетхана өте лас болады. Оның қоқысты шығаруы қажет. Оның әжетханадағы сабын ыдысын сабынмен толтырып отыруы қажет. Джо сонымен қатар кассада жұмыс істейді. Ол тауарларды сканерлейді. Ол адамдарға ақшаның қалғанын береді. Ол өзінің жұмысын жақсы деп ойлайды, бірақ ол бірнеше жылдан кейін жұмыстан шығуды ойлайды.

      2. Satý boıynsha menejer
      Djo satý boıynsha menejer. Onyń kóp mindetteri bar. Ol satyp alýshylarǵa qajetti zattardy tabýǵa kómektesedi. Satyp alýshylar ashýdy keltirýi múmkin. Olar árqashan ózderinikin durys dep oılaıdy. Djo olarmen árqashan ózin jaqsy ustaýy qajet. Djo telefon qońyraýlaryna da jaýap beredi. Adamdar dúkendegi taýarlar týraly suraıdy.
      Djo ájethanany tazalaıdy. Bul jumystyń eń nashar jaǵy. Ájethana óte las bolady. Onyń qoqysty shyǵarýy qajet. Onyń ájethanadaǵy sabyn ydysyn sabynmen toltyryp otyrýy qajet. Djo sonymen qatar kasada jumys isteıdi. Ol taýarlardy skanerleıdi. Ol adamdarǵa aqshanyń qalǵanyn beredi. Ol óziniń jumysyn jaqsy dep oılaıdy, biraq ol birneshe jyldan keıin jumystan shyǵýdy oılaıdy.
Скрыть текст
      3. Ол киноны жалғыз көрді
      Кеннет киноға барды. Ол атыс-шабыс фильмдерін ұнататын. Неғұрлым көп болса, сол жақсы. Ол достарын күткен болатын. Олар кешкі бесте кездесуге жоспарлаған. Ол достарын кинотеатрдың сыртынан күтті. Жиырма минут өтті. Достары келмеді. Ол олардың біреуіне телефон соқты. Ол бірден дауыстық поштаға тап болды. Ең қызығы оның достары қайда екен?
      Ол жабырқай бастады. Ол өзінің өзге достарына қоңырау шалды. Олар жауап бермеді. Ол кері кинотеатрға қайтты. Ол билет сатып алды. Ол буфетке кетті. Ол газдалған сусын мен попкорн сатып алды. Ол көру залына кірді. Ол ыңғайлы орындықты тауып алды. Ол отырды. Ол киноны мүлдем жалғыз көрді.

      3. Ol kınony jalǵyz kórdi
      Kennet kınoǵa bardy. Ol atys-shabys fılmderin unatatyn. Neǵurlym kóp bolsa, sol jaqsy. Ol dostaryn kútken bolatyn. Olar keshki beste kezdesýge josparlaǵan. Ol dostaryn kınoteatrdyń syrtynan kútti. Jıyrma mınýt ótti. Dostary kelmedi. Ol olardyń bireýine telefon soqty. Ol birden daýystyq poshtaǵa tap boldy. Eń qyzyǵy onyń dostary qaıda eken?
      Ol jabyrqaı bastady. Ol óziniń ózge dostaryna qońyraý shaldy. Olar jaýap bermedi. Ol keri kınoteatrǵa qaıtty. Ol bılet satyp aldy. Ol býfetke ketti. Ol gazdalǵan sýsyn men popkorn satyp aldy. Ol kórý zalyna kirdi. Ol yńǵaıly oryndyqty taýyp aldy. Ol otyrdy. Ol kınony múldem jalǵyz kórdi.
Скрыть текст
      4. Оның шаш жуатын мұршасы жоқ
      Даниэль айнаға қараңқырап қалды. Оның шаштары майланып кеткен еді. Оған шашын жуу керек еді. Оған шашын жуу үшін 30 минуттай уақыт керек. Бірақ 15 минуттан соң оның кездесуі бар еді. Бірақ ол нашар көрінгісі де келмеді. Ол үстел жаймасын алды. Онда қызғылт түсті гүлдер салынған еді. Ол үстел жаймасымен басын орап алды.
      Енді оның шаштары толығымен көрінбей тұрды. Ол бірінші қабатқа түсті. Оның ағасы оны көріп күле бастады. Айнаға қарасаң етті,- деді ол. Ол айнаға барып қарады. Ол күлкілі көрінді. Ол ағасына қызғанышпен қарады. Оның ағасының шаштары қысқа еді. Оған шашын жууға бар болғаны 5 минут керек.

      4. Onyń shash jýatyn murshasy joq
      Danıel aınaǵa qarańqyrap qaldy. Onyń shashtary maılanyp ketken edi. Oǵan shashyn jýý kerek edi. Oǵan shashyn jýý úshin 30 mınýttaı ýaqyt kerek. Biraq 15 mınýttan soń onyń kezdesýi bar edi. Biraq ol nashar kóringisi de kelmedi. Ol ústel jaımasyn aldy. Onda qyzǵylt tústi gúlder salynǵan edi. Ol ústel jaımasymen basyn orap aldy.
      Endi onyń shashtary tolyǵymen kórinbeı turdy. Ol birinshi qabatqa tústi. Onyń aǵasy ony kórip kúle bastady. Aınaǵa qarasań etti,- dedi ol. Ol aınaǵa baryp qarady. Ol kúlkili kórindi. Ol aǵasyna qyzǵanyshpen qarady. Onyń aǵasynyń shashtary qysqa edi. Oǵan shashyn jýýǵa bar bolǵany 5 mınýt kerek.
Скрыть текст
      5. Дүкен жабылып қалды
      Синдидің дүкенге өз көйлегін қайтаруы қажет болды. Алдында оны үйде киіп көрген еді. Оған сыймады. Бүгін оны қайтаруға болатын соңғы күн болатын. Бүгінгі күннен кейін көйлекті өзіне қалдыруға тура келеді. Дүкен кешкі сағат 8-де жабылады. Ол сағат жеті жарымда шықты.
      Сауда кешеніне жету үшін 20 минут қажет. Машинасын тұраққа қойып, көйлекті қайтаруға 10 минут қана қалады. Бүгін сенбі болатын. Тұрақта машиналар көп болды. Тұрақтан орын табу үшін 5 минут қажет болды. Ол машинадан жүгіріп шыққанмен, үлгермеді. Дүкен жабылып қалыпты.

      5. Dúken jabylyp qaldy
      Sındıdiń dúkenge óz kóılegin qaıtarýy qajet boldy. Aldynda ony úıde kıip kórgen edi. Oǵan syımady. Búgin ony qaıtarýǵa bolatyn sońǵy kún bolatyn. Búgingi kúnnen keıin kóılekti ózine qaldyrýǵa týra keledi. Dúken keshki saǵat 8-de jabylady. Ol saǵat jeti jarymda shyqty.
      Saýda keshenine jetý úshin 20 mınýt qajet. Mashınasyn turaqqa qoıyp, kóılekti qaıtarýǵa 10 mınýt qana qalady. Búgin senbi bolatyn. Turaqta mashınalar kóp boldy. Turaqtan oryn tabý úshin 5 mınýt qajet boldy. Ol mashınadan júgirip shyqqanmen, úlgermedi. Dúken jabylyp qalypty.
Скрыть текст
      6. Телефонын ұмытып кетті
      Айлин дәрігерге қаралуға мәжбүр болды. Ол қабылдауға жазылмаған еді. Дәрігерге жету үшін оның екі сағат күтуі керек болды. Оның іші пысты. Ол өзінің телефонын ұмытып кетті. Ол не істерін білмеді. Ол жан-жағына қарады. Барлығының телефоны бар еді.
      Ол әлдеқандай журналдар бар ма деп қарады. Әдетте қабылдау бөлімдерінде журналдар болады. Мұнда испан тіліндегі журналдар болды. Айлин испанша оқу білмейтін еді. Ол теледидар қосты. Кабельді теледидар болмаған еді. Жергілікті теледидар Айлинға ұнамайтын. Ол тым қызықсыз еді. Ол қасында отырған адаммен сөйлеспекші болды, бірақ ол назар аудармады. Оның өз телефонынан қолы босамады. Ол өзімен телефонын алмағанына өкінді.

      6. Telefonyn umytyp ketti
      Aılın dárigerge qaralýǵa májbúr boldy. Ol qabyldaýǵa jazylmaǵan edi. Dárigerge jetý úshin onyń eki saǵat kútýi kerek boldy. Onyń ishi pysty. Ol óziniń telefonyn umytyp ketti. Ol ne isterin bilmedi. Ol jan-jaǵyna qarady. Barlyǵynyń telefony bar edi.
      Ol áldeqandaı jýrnaldar bar ma dep qarady. Ádette qabyldaý bólimderinde jýrnaldar bolady. Munda ıspan tilindegi jýrnaldar boldy. Aılın ıspansha oqý bilmeıtin edi. Ol teledıdar qosty. Kabeldi teledıdar bolmaǵan edi. Jergilikti teledıdar Aılınǵa unamaıtyn. Ol tym qyzyqsyz edi. Ol qasynda otyrǵan adammen sóılespekshi boldy, biraq ol nazar aýdarmady. Onyń óz telefonynan qoly bosamady. Ol ózimen telefonyn almaǵanyna ókindi.
Скрыть текст
      7. Тапсырыс бойынша пицца
      Том аш болды, бірақ жалқаулығы да ұстап тұрды. Оның тамақ жасағысы келмеді. Оның мейрамханаға барғысы келмеді. Тіпті қалдық тамақты да жылытқысы келмеді. Ол тапсырыс бойынша пицца алдыруды ойлады. Ол пицца сайтына кірді. Ол кішкентай пиццаға тапсырыс берді. Ол пиццаны алып келгенін күтті.
      Кейінірек, ол есіктің қоңырауын естіді. Бастапқыда оның тұрғысы келмеді. Ол бес минуттан кейін тұрды. Ол есікті ашты. Пиццадан керемет иіс шығып тұрды. Ол тапсырысты әкелген адамға пиццаның ақшасын төледі. Сонымен бірге, ол жақсы шайпұл берді. Том өзінің диванына қайта отырды. Ол барлық пиццаны жеді. Ол тойды.

      7. Tapsyrys boıynsha pıtsa
      Tom ash boldy, biraq jalqaýlyǵy da ustap turdy. Onyń tamaq jasaǵysy kelmedi. Onyń meıramhanaǵa barǵysy kelmedi. Tipti qaldyq tamaqty da jylytqysy kelmedi. Ol tapsyrys boıynsha pıtsa aldyrýdy oılady. Ol pıtsa saıtyna kirdi. Ol kishkentaı pıtsaǵa tapsyrys berdi. Ol pıtsany alyp kelgenin kútti.
      Keıinirek, ol esiktiń qońyraýyn estidi. Bastapqyda onyń turǵysy kelmedi. Ol bes mınýttan keıin turdy. Ol esikti ashty. Pıtsadan keremet ıis shyǵyp turdy. Ol tapsyrysty ákelgen adamǵa pıtsanyń aqshasyn tóledi. Sonymen birge, ol jaqsy shaıpul berdi. Tom óziniń dıvanyna qaıta otyrdy. Ol barlyq pıtsany jedi. Ol toıdy.
Скрыть текст
      8. Боб 25 килограмм артық салмақ тастады
      Боб жаттығу залына бір жыл бойы күнделікті барып жүрді. Және ол пайдалы тағамдармен жеді. Ол өзінің қанша артық салмақ тастай алатынын көргісі келді. Ол таразыға тұрды. Ол көзін жұмып алды. Ол қорқып тұрды. Егер ол салмақ қосып алса ше? Ол ақырын көзін ашты. Ол төмен қарады. Ол күлімсіреді. Ол 25 килограмға арықтады. Ол қуанғанынан секірді. Ол бұл оқиғаны атап өткісі келді.
      Ол гамбургер сататын өзінің сүйікті дәмханасына барды. Ол дәу гамбургерге тапсырыс берді. Басында ыңғайсызданып қалды , бірақ ол бұған лайық еді. Ол үлкен мөлшерде қуырылған картоп тілімдеріне тапсырыс берді. Ол бес қаптама кетчупті бірге қосты. Ол гамбургерді бір тістеді. Өте дәмді сезілді. Ол ертең тағыда салауатты өмір салтын ұстанатын болады.

      8. Bob 25 kılogramm artyq salmaq tastady
      Bob jattyǵý zalyna bir jyl boıy kúndelikti baryp júrdi. Jáne ol paıdaly taǵamdarmen jedi. Ol óziniń qansha artyq salmaq tastaı alatynyn kórgisi keldi. Ol tarazyǵa turdy. Ol kózin jumyp aldy. Ol qorqyp turdy. Eger ol salmaq qosyp alsa she? Ol aqyryn kózin ashty. Ol tómen qarady. Ol kúlimsiredi. Ol 25 kılogramǵa aryqtady. Ol qýanǵanynan sekirdi. Ol bul oqıǵany atap ótkisi keldi.
      Ol gambýrger satatyn óziniń súıikti dámhanasyna bardy. Ol dáý gambýrgerge tapsyrys berdi. Basynda yńǵaısyzdanyp qaldy , biraq ol buǵan laıyq edi. Ol úlken mólsherde qýyrylǵan kartop tilimderine tapsyrys berdi. Ol bes qaptama ketchúpti birge qosty. Ol gambýrgerdi bir tistedi. Óte dámdi sezildi. Ol erteń taǵyda salaýatty ómir saltyn ustanatyn bolady.
Скрыть текст
      9. Салақ пен тазайын
      Мэри салақ болатын. Ал Кэсси тазайын. Екі қыз да бір бөлмеде тұрды. Мэридің кереуетінде барлық киімдері жататын. Ал Кэссиде тек қана төсегі. Кэсси Мэриге өзінің киімдерін бір жерге жинауын сұрады. Мэри оның өтінішін естімеген сыңай танытты.
      Мэридің үстелінде кешегіден қалған тамақ тұрды. Ол иістеніп кеткен. Кэсси оған иістеніп кеткен тамақты лақтыру керектігін айтты. Мэри «жоқ» деді. Кэсси оны өзі лақтырды. Мэри оған айқайлады. Ол Кэссиге өзінің заттарына тиіскеніне ашуланды. Кэсси де оған жауап ретінде айқайлады. Ол Мэриге заттарының шашылып жататын айтып ашуланды. Мэри есікті тарс жауып шығып кетті. Кэсси жалғыз қалды. Бөлмені жинайтын ыңғайлы уақыт та табылды.

      9. Salaq pen tazaıyn
      Merı salaq bolatyn. Al Kessı tazaıyn. Eki qyz da bir bólmede turdy. Merıdiń kereýetinde barlyq kıimderi jatatyn. Al Kessıde tek qana tósegi. Kessı Merıge óziniń kıimderin bir jerge jınaýyn surady. Merı onyń ótinishin estimegen syńaı tanytty.
      Merıdiń ústelinde keshegiden qalǵan tamaq turdy. Ol ıistenip ketken. Kessı oǵan ıistenip ketken tamaqty laqtyrý kerektigin aıtty. Merı «joq» dedi. Kessı ony ózi laqtyrdy. Merı oǵan aıqaılady. Ol Kessıge óziniń zattaryna tıiskenine ashýlandy. Kessı de oǵan jaýap retinde aıqaılady. Ol Merıge zattarynyń shashylyp jatatyn aıtyp ashýlandy. Merı esikti tars jaýyp shyǵyp ketti. Kessı jalǵyz qaldy. Bólmeni jınaıtyn yńǵaıly ýaqyt ta tabyldy.
Скрыть текст
      10. Тез дайындалатын кеспе
      Джессика колледж студенті болатын. Ол тамақты жақсы жасауды білмейтін. Оның тамақ жасауға жеткілікті уақыты да жоқ болатын. Оның ешқашан қолы бос емес. Оның маңызды тестті тапсыруы керек. Ол тез дайындалатын кеспенің бір кесесін алды. Тез дайындалатын кеспені дайындау өте оңай. Ол қаптама қағазын жартылай ашады. Ол дәмдеуіштері бар пакетті ашады. Дәмдеуіштер кеспенің дәмін жақсартатын зат.
      Ол дәмдеуішті кеспенің бетіне себеді. Ол кесені сумен толтырады. Ол қаптама қағазды жабады. Ол кесені микротолқынды пешке қояды. Ол микротолқынды пешті үш минутқа қосады. Ол отырады. Ол күтіп отырған кезде сабақ оқиды. Ол "динг" дегенді естиді. Тамақ дайын!

      10. Tez daıyndalatyn kespe
      Djessıka kolej stýdenti bolatyn. Ol tamaqty jaqsy jasaýdy bilmeıtin. Onyń tamaq jasaýǵa jetkilikti ýaqyty da joq bolatyn. Onyń eshqashan qoly bos emes. Onyń mańyzdy testti tapsyrýy kerek. Ol tez daıyndalatyn kespeniń bir kesesin aldy. Tez daıyndalatyn kespeni daıyndaý óte ońaı. Ol qaptama qaǵazyn jartylaı ashady. Ol dámdeýishteri bar paketti ashady. Dámdeýishter kespeniń dámin jaqsartatyn zat.
      Ol dámdeýishti kespeniń betine sebedi. Ol keseni sýmen toltyrady. Ol qaptama qaǵazdy jabady. Ol keseni mıkrotolqyndy peshke qoıady. Ol mıkrotolqyndy peshti úsh mınýtqa qosady. Ol otyrady. Ol kútip otyrǵan kezde sabaq oqıdy. Ol "dıng" degendi estıdi. Tamaq daıyn!
Скрыть текст
      11. Ол бір галлон сүт сатып алды
      Элисон таңғы асын ішкісі келді. Ол жуғыштан тегешті алды. Ол шкафты ашты. Онда түрлі дәндердің 10 қорап қауызы болды. Ол өзінің сүйікті қауызының бір қорабын алды. Бұл қант қосылған қауыз болды. Ол қауызды тегешке салды. Ол тоңазытқышты ашты. Ол сүттің картон қорабын алды. Ол тегешке сүт құя бастады.
      Алайда сүт тым аз болып шықты. Ол қауызға жетпейтін еді. Ол қауызды сүтсіз іше алмайды. Оның көңілі түсіп кетті . Ол дүкенге барды. Ол жабық болды. Ол басқа дүкенге барды. Ол алыста болатын, бірақ ол ашық болды. Ол бір галлон (3,8 литр) сатып алды. Әйтеуір жақсылап таңғы ас жасай алды.

      11. Ol bir gallon sút satyp aldy
      Elıson tańǵy asyn ishkisi keldi. Ol jýǵyshtan tegeshti aldy. Ol shkafty ashty. Onda túrli dánderdiń 10 qorap qaýyzy boldy. Ol óziniń súıikti qaýyzynyń bir qorabyn aldy. Bul qant qosylǵan qaýyz boldy. Ol qaýyzdy tegeshke saldy. Ol tońazytqyshty ashty. Ol súttiń karton qorabyn aldy. Ol tegeshke sút quıa bastady.
      Alaıda sút tym az bolyp shyqty. Ol qaýyzǵa jetpeıtin edi. Ol qaýyzdy sútsiz ishe almaıdy. Onyń kóńili túsip ketti . Ol dúkenge bardy. Ol jabyq boldy. Ol basqa dúkenge bardy. Ol alysta bolatyn, biraq ol ashyq boldy. Ol bir gallon (3,8 lıtr) satyp aldy. Áıteýir jaqsylap tańǵy as jasaı aldy.
Скрыть текст
      12. Өзіңді бала сезіну
      Джордж және оның достары паркке барды. Олар бірінші әткеншекке отырды. Оларға барлығы қарап тұрды, себебі олар колледж студенттері болатын. Олар өздерін қайта бала сезінгісі келді. Біреу Джордждың иығынан қақты. Бұл әйел біреудің анасы болатын. Ол Джордждың әткеншектен түсуін сұрады. "Неге?" "Себебі менің кішкентай қызым отырғысы келеді", - деп жауап берді әйел.
      Джордж бұрылып қарады. Бұнда кішкентай қыз болды. Ол шамамен 10 жаста еді. Джордж өзін нашар сезінді. Ол әткеншектен түсті. "Отыра ғой, балақай", - деді Джордж. Оның достары оған қарап күлді. Джордж төбешікке барды. Ол төбешікте өзін бала сезінді.

      12. Ózińdi bala seziný
      Djordj jáne onyń dostary parkke bardy. Olar birinshi átkenshekke otyrdy. Olarǵa barlyǵy qarap turdy, sebebi olar kolej stýdentteri bolatyn. Olar ózderin qaıta bala sezingisi keldi. Bireý Djordjdyń ıyǵynan qaqty. Bul áıel bireýdiń anasy bolatyn. Ol Djordjdyń átkenshekten túsýin surady. "Nege?" "Sebebi meniń kishkentaı qyzym otyrǵysy keledi", - dep jaýap berdi áıel.
      Djordj burylyp qarady. Bunda kishkentaı qyz boldy. Ol shamamen 10 jasta edi. Djordj ózin nashar sezindi. Ol átkenshekten tústi. "Otyra ǵoı, balaqaı", - dedi Djordj. Onyń dostary oǵan qarap kúldi. Djordj tóbeshikke bardy. Ol tóbeshikte ózin bala sezindi.
Скрыть текст
      13. Ол кітаптарды кітапханадан алады
      Даниэль кітапханаға бара жатыр. Оған пингвиндер туралы кітап алу керек. Кітапханада әртүрлі кітаптар бар, барлық іздегенің табылады. Және тағы кітапханада фильмдер мен компакт-дискілер бар. Даниэлде пингвиндер туралы кітаптар жоқ еді. Негізінде ол көп кітап сатып ала бермейтін. Ол кітап сатып алу ақшаны далаға шашу деп санайтын. Несіне кітап сатып алу керек, егер оларды кітапханадан алуға болатын болса?
      Оған кітапханалық карточка жасатып алу қажет. Ол өзінің жеке мәліметін жазды. Сауалнамада қарапайым сұрақтар бар. Асты жағына ол қолын қойды. Ол пингвиндер жайлы 10 кітап алды. Ол кітаптарды беру рәсімделетін үстелге барды. Кітапханашы кітаптарды сканерледі. Ол кітаптарды үйіне алып кетті.

      13. Ol kitaptardy kitaphanadan alady
      Danıel kitaphanaǵa bara jatyr. Oǵan pıngvınder týraly kitap alý kerek. Kitaphanada ártúrli kitaptar bar, barlyq izdegeniń tabylady. Jáne taǵy kitaphanada fılmder men kompakt-dıskiler bar. Danıelde pıngvınder týraly kitaptar joq edi. Negizinde ol kóp kitap satyp ala bermeıtin. Ol kitap satyp alý aqshany dalaǵa shashý dep sanaıtyn. Nesine kitap satyp alý kerek, eger olardy kitaphanadan alýǵa bolatyn bolsa?
      Oǵan kitaphanalyq kartochka jasatyp alý qajet. Ol óziniń jeke málimetin jazdy. Saýalnamada qarapaıym suraqtar bar. Asty jaǵyna ol qolyn qoıdy. Ol pıngvınder jaıly 10 kitap aldy. Ol kitaptardy berý rásimdeletin ústelge bardy. Kitaphanashy kitaptardy skanerledi. Ol kitaptardy úıine alyp ketti.
Скрыть текст
      14. Қайырымды әйел
      Оның көп ақшасы болды. Ол жомарт әйел болатын. Бір кездері ол да кедей болған. Ол кедей болудың қандай екенін білетін. Оның басқа адамдарға көмектескісі келді. Рождествода ол мұқтаж жандарға тағамдар тарататын. Тағамдарды ол өзі дайындайтын. Ол табаққа күркетауықтың аяқтарын және картоп езбесімен қоса бір мөлшер қып асбұршақ салатын. Ол тәрелкені әрбір кездескен панасызға берді.
      Үйсіз адамдар оны жақсы көретін. Бір панасыз адам оған бір центін берді. Ол оған бір центті өзінде қалдыруын айтты. Ол көбірек көмек көрсеткісі келді. Ол енді әрбір кездескен панасыз адамға 50 долларды ұстатып жіберді. Бұл оған жақсы әсер қалдырды.

      14. Qaıyrymdy áıel
      Onyń kóp aqshasy boldy. Ol jomart áıel bolatyn. Bir kezderi ol da kedeı bolǵan. Ol kedeı bolýdyń qandaı ekenin biletin. Onyń basqa adamdarǵa kómekteskisi keldi. Rojdestvoda ol muqtaj jandarǵa taǵamdar taratatyn. Taǵamdardy ol ózi daıyndaıtyn. Ol tabaqqa kúrketaýyqtyń aıaqtaryn jáne kartop ezbesimen qosa bir mólsher qyp asburshaq salatyn. Ol tárelkeni árbir kezdesken panasyzǵa berdi.
      Úısiz adamdar ony jaqsy kóretin. Bir panasyz adam oǵan bir sentin berdi. Ol oǵan bir sentti ózinde qaldyrýyn aıtty. Ol kóbirek kómek kórsetkisi keldi. Ol endi árbir kezdesken panasyz adamǵa 50 dollardy ustatyp jiberdi. Bul oǵan jaqsy áser qaldyrdy.
Скрыть текст
      15. Өзгерген ер адам
      Ол нашар адам болатын. Оның адамдармен қатынасы өте нашар болды. Ол ешкімді де, ешнәрсені де құрмет тұтпайтын. Ол еденге түкіретін. Ол сағызын жазу үстелдеріне жапсыратын. Ол адамдарды жылауға мәжбүр ететін. Ол тағайындалған кездесуге келген адамдарды кешкі асты төлеуге мәжбүр ететін. Ол үй жинаушыға айғайлайтын. Оның әйелі одан кетуді ұйғарды. Бұл оны өзгертті. Ол әйелін қайтарғысы келді.
      Ол жақсы азамат болды. Ол кедейлер үшін садақа беріп жүрді. Ол жануарларға көмек көрсету орталығында ерікті болып жұмыс істеді. Ол адамдарға жылы сөздер айтып жүрді. Ол әйеліне хат жазды. Ол хатқа өзінің істеп жүрген игі істерін көрсететін суреттерді қосып, салып жіберді. Ол хатты салып жіберді. Ол әйелі қайтып келер деп үміттенді.

      15. Ózgergen er adam
      Ol nashar adam bolatyn. Onyń adamdarmen qatynasy óte nashar boldy. Ol eshkimdi de, eshnárseni de qurmet tutpaıtyn. Ol edenge túkiretin. Ol saǵyzyn jazý ústelderine japsyratyn. Ol adamdardy jylaýǵa májbúr etetin. Ol taǵaıyndalǵan kezdesýge kelgen adamdardy keshki asty tóleýge májbúr etetin. Ol úı jınaýshyǵa aıǵaılaıtyn. Onyń áıeli odan ketýdi uıǵardy. Bul ony ózgertti. Ol áıelin qaıtarǵysy keldi.
      Ol jaqsy azamat boldy. Ol kedeıler úshin sadaqa berip júrdi. Ol janýarlarǵa kómek kórsetý ortalyǵynda erikti bolyp jumys istedi. Ol adamdarǵa jyly sózder aıtyp júrdi. Ol áıeline hat jazdy. Ol hatqa óziniń istep júrgen ıgi isterin kórsetetin sýretterdi qosyp, salyp jiberdi. Ol hatty salyp jiberdi. Ol áıeli qaıtyp keler dep úmittendi.
Скрыть текст
      16. Туфлиіңді шеш
      Хилари Бридің үйіне келді. Бридің үлкен апасы Лиа оған біртүрлі қарады. Хилари абыржып қалды. Неге Лиа сондай ашулы болды ? Лиа Бриге бір нәрсені сыбырлап айтты. Бри оған басын изеді. Лиа үйден кетіп қалды. Бри Хилариға оның аяқ киімін шешпегендігін айтты. Хилари ұялып қалды. Бри түсіндірді. Біреудің үйіне келгенде, қонақтар аяқ киімдерін шешу керек.
      Хилари таңғалды. Оның бұл жайлы оның ешқандай түсінігі болған жоқ. Ол үнемі үйде аяқ киімде болатын. Ол өзінің аяғын кірлеткісі келмеді. Бірақ та ол Бримен дауласқысы келмеді. Ол кешір деп айтты. Бри Хилариға кешірім сұрау керектігін айтты. Хилари Лиаға қоңырау шалып, кешір деді. Лиа бәрі жақсы екендігін айтты.

      16. Týflıińdi shesh
      Hıları Brıdiń úıine keldi. Brıdiń úlken apasy Lıa oǵan birtúrli qarady. Hıları abyrjyp qaldy. Nege Lıa sondaı ashýly boldy ? Lıa Brıge bir nárseni sybyrlap aıtty. Brı oǵan basyn ızedi. Lıa úıden ketip qaldy. Brı Hılarıǵa onyń aıaq kıimin sheshpegendigin aıtty. Hıları uıalyp qaldy. Brı túsindirdi. Bireýdiń úıine kelgende, qonaqtar aıaq kıimderin sheshý kerek.
      Hıları tańǵaldy. Onyń bul jaıly onyń eshqandaı túsinigi bolǵan joq. Ol únemi úıde aıaq kıimde bolatyn. Ol óziniń aıaǵyn kirletkisi kelmedi. Biraq ta ol Brımen daýlasqysy kelmedi. Ol keshir dep aıtty. Brı Hılarıǵa keshirim suraý kerektigin aıtty. Hıları Lıaǵa qońyraý shalyp, keshir dedi. Lıa bári jaqsy ekendigin aıtty.
Скрыть текст
      17. Оның анасына Джон ұнамайды
      Аманда Джонмен кездеседі. Олардың кездесіп жүргеніне бір жыл. Аманда Джонның өз ата-анасымен танысқанын қалайды. Джон танысқысы келмейді. Олардың нашар адамдар екенін естіген еді. Аманда оған айқайлады. Джон ақырында келісті. Олар Аманданың әке-шешесінің үйіне барды. Джон оларға сыйлықтар дайындады. Джон Аманданың әкесіне шоколад кәмпиттер сыйлайды. Сосын Аманданың анасына гүл сыйлайды. Олар оған алғыс айтты.
      Олар бірге кешкі ас ішті. Аманданың анасы Джонның өмір сүруге қалай ақша тауып жүргенін сұрады. Джон актер екенін айтты. Аманданың анасы басын изеді. Оған тұрақты жұмысы жоқ екені ұнамайды. Оның дәрігер болғанын қалайды. Ол қызының таңдауын мақұлдамады.

      17. Onyń anasyna Djon unamaıdy
      Amanda Djonmen kezdesedi. Olardyń kezdesip júrgenine bir jyl. Amanda Djonnyń óz ata-anasymen tanysqanyn qalaıdy. Djon tanysqysy kelmeıdi. Olardyń nashar adamdar ekenin estigen edi. Amanda oǵan aıqaılady. Djon aqyrynda kelisti. Olar Amandanyń áke-sheshesiniń úıine bardy. Djon olarǵa syılyqtar daıyndady. Djon Amandanyń ákesine shokolad kámpıtter syılaıdy. Sosyn Amandanyń anasyna gúl syılaıdy. Olar oǵan alǵys aıtty.
      Olar birge keshki as ishti. Amandanyń anasy Djonnyń ómir súrýge qalaı aqsha taýyp júrgenin surady. Djon aktór ekenin aıtty. Amandanyń anasy basyn ızedi. Oǵan turaqty jumysy joq ekeni unamaıdy. Onyń dáriger bolǵanyn qalaıdy. Ol qyzynyń tańdaýyn maquldamady.
Скрыть текст
      18. Бұрынғы құрбы
      Сильвия журнал оқып отырған. Жарнамалардың бірі оның назарын аудартты. Ол мектеп кезінен бірге оқыған құрбысы Тина болатын. Қазір ол модель екен. Оның сырт көрінісі керемет! Сильвия Тинамен қайтадан сөйлескісі келді. Ол оның мектеп кезіндегі достарының номері жазылған кітабын қарады.
      Ол Тинаның номеріне қоңырау шалды, бірақ ешкім жауап бермеді. Мүмкін ол номерін ауыстырып жіберген шығар. Сильвия Тинаны фейсбуктен тапты. Ғаламшардағы әрбір адамның фейсбукте парақшасы бар. Ол оны тапты. Технологияның дамыған дәуірінде бәрі жеңіл. Сильвия Тинаға хат жіберді. Тина оған жауап берді. Олар кафеде кездесуге келісті.

      18. Burynǵy qurby
      Sılvıa jýrnal oqyp otyrǵan. Jarnamalardyń biri onyń nazaryn aýdartty. Ol mektep kezinen birge oqyǵan qurbysy Tına bolatyn. Qazir ol model eken. Onyń syrt kórinisi keremet! Sılvıa Tınamen qaıtadan sóıleskisi keldi. Ol onyń mektep kezindegi dostarynyń nomeri jazylǵan kitabyn qarady.
      Ol Tınanyń nomerine qońyraý shaldy, biraq eshkim jaýap bermedi. Múmkin ol nomerin aýystyryp jibergen shyǵar. Sılvıa Tınany feısbýkten tapty. Ǵalamshardaǵy árbir adamnyń feısbýkte paraqshasy bar. Ol ony tapty. Tehnologıanyń damyǵan dáýirinde bári jeńil. Sılvıa Tınaǵa hat jiberdi. Tına oǵan jaýap berdi. Olar kafede kezdesýge kelisti.
Скрыть текст
      19. Кілттерді машинада қалдырып кетті
      Стефани өзінің кілттерін машинада қалдырып кетті. Оның үйінде кілттің басқа жиынтығы бар. Ол өзінің ағасына хабарласты. "Эй, сенің қолың бос па?"-деп сұрады ол. "Иә, мен теледидар көріп отырмын", - деді ағасы. "Иә, өте өкінішті. Мен сенің мектебіме келгеніңді қалаймын", - деді ол. Оның ағасы келіспеді. Оның тұрғысы келмеді. Ол көріп отырған фильм жақсы болатын.
      "Өтініш. Мен сенің бөлмеңді бір апта бойы жинаймын", - деді ол. "Келістік! Мен келемін!"-деді оның ағасы. Стефани күтті. Оның ағасы келді. Ол ақ жүк көлігімен келді. Ол Стефаниге кілтті берді. Стефани машинаның есігін ашты. Ағасы мен қарындасы үйлеріне қайтты.

      19. Kiltterdi mashınada qaldyryp ketti
      Stefanı óziniń kiltterin mashınada qaldyryp ketti. Onyń úıinde kilttiń basqa jıyntyǵy bar. Ol óziniń aǵasyna habarlasty. "Eı, seniń qolyń bos pa?"-dep surady ol. "Iá, men teledıdar kórip otyrmyn", - dedi aǵasy. "Iá, óte ókinishti. Men seniń mektebime kelgenińdi qalaımyn", - dedi ol. Onyń aǵasy kelispedi. Onyń turǵysy kelmedi. Ol kórip otyrǵan fılm jaqsy bolatyn.
      "Ótinish. Men seniń bólmeńdi bir apta boıy jınaımyn", - dedi ol. "Kelistik! Men kelemin!"-dedi onyń aǵasy. Stefanı kútti. Onyń aǵasy keldi. Ol aq júk kóligimen keldi. Ol Stefanıge kiltti berdi. Stefanı mashınanyń esigin ashty. Aǵasy men qaryndasy úılerine qaıtty.
Скрыть текст
      20. Киім-кешек босқа тарату
      Кэрридің киімдері өте көп еді. Ол енді заттарын ешқайда қоя алмайтын болды. Оның достары оған киімдерін мұқтаж жандарға босқа тарата салуға кеңес берді. Кэрри бұл ойды табысты деп ойламады. Ол бұны далаға шашқан ақшамен теңестірді. Ол киімдерін сатып, пайда көргісі келді. Оның достары мұны босқа уақыт кетіру деп айтты. Олар бұндай киімдерді ешкім ала қоймайтынын айтты. Олар оның киімдері сәннен әлдеқашан шығып қалғанын айтты.
      Кэрри оларды тыңдай қоймады. Ол киімдерін суретке түсіріп, ғаламтордағы бір вебсайтқа тіркеп қойды. Екі аптадай уақыт өтті. Оның достарының айтқандары келді. Ешкім оның киімдерін сатып ала қоймады. Кэрри ақыры киімдерін мұқтаждарға садақа қылайын деп шешті.

      20. Kıim-keshek bosqa taratý
      Kerrıdiń kıimderi óte kóp edi. Ol endi zattaryn eshqaıda qoıa almaıtyn boldy. Onyń dostary oǵan kıimderin muqtaj jandarǵa bosqa tarata salýǵa keńes berdi. Kerrı bul oıdy tabysty dep oılamady. Ol buny dalaǵa shashqan aqshamen teńestirdi. Ol kıimderin satyp, paıda kórgisi keldi. Onyń dostary muny bosqa ýaqyt ketirý dep aıtty. Olar bundaı kıimderdi eshkim ala qoımaıtynyn aıtty. Olar onyń kıimderi sánnen áldeqashan shyǵyp qalǵanyn aıtty.
      Kerrı olardy tyńdaı qoımady. Ol kıimderin sýretke túsirip, ǵalamtordaǵy bir vebsaıtqa tirkep qoıdy. Eki aptadaı ýaqyt ótti. Onyń dostarynyń aıtqandary keldi. Eshkim onyń kıimderin satyp ala qoımady. Kerrı aqyry kıimderin muqtajdarǵa sadaqa qylaıyn dep sheshti.
Скрыть текст


В подготовке текстов на казахском языке участвовали пользователи сайта sozdik.kz:
Nurdaulet Aspenov, Жанара Қабина, Акжайык Сабырбаева, Гульнар Абдраимова, Алтынгуль Кептербаева, Жанар Амангалиева, Гаухар Назымбекова, Рахат Уйсымбаев, Norah Jones, Аслан Бисенов, Аяулым Орынгали, Бағлан Көке, Мади Толегенов, Раушан Муталипова и другие.
Корректор текстов на казахском языке: Атлас Кудайбергенова



©  Татьяна Валяева   2007–2020
http://kaz-tili.kz/
 <<  Казахский по уровням. Ур.3, стр.6 Вернуться к началу Казахский по уровням. Ур.4, стр.2  >> 


Присоединиться в Фейсбуке   ВКонтакте                  Цвета текста на сайте - значение                  E-mail: kaz-tili@yandex.ru                  Гостевая книга